Translation of "Eventuell früher" in English
Die
Kirche
wurde
vermutlich
im
8.
Jahrhundert
gebaut,
eventuell
auch
etwas
früher.
The
church
was
founded
in
the
8th
century,
or
possibly
even
earlier
.
WikiMatrix v1
Odins
Hammer
hofft
auf
release
der
Android-version
von
Revel
um
Eventuell
–
wenn
nicht
früher.
Odin’s
Hammer
hopes
to
release
the
Android
version
of
Revel
around
May
–
if
not
sooner.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Strahlentherapie
beginnt
die
Mucositis
nach
etwa
2
Wochen,
beim
zweiten
Bestrahlungszyklus
eventuell
früher.
With
radiotherapy
mucositis
begins
after
approximately
2
weeks,
in
the
second
irradiation
cycle
perhaps
earlier.
ParaCrawl v7.1
Sie
versucht
nicht
nur,
die
Kenntnisse
zuvalidieren,
die
die
Teilnehmer
durch
die
Berufsbildungsmaßnahmen
erworben
haben,
sondernauch
die
Kompetenzen,
die
sie
sich
eventuell
bei
früher
absolvierten
Ausbildungsmaßnahmenangeeignet
haben,
sowie
Kompetenzen,
die
sie
durch
Berufserfahrung
erlangt
haben.
It
is
intended
not
only
to
validate
the
knowledgeacquired
by
trainees
in
the
training
courses
which
they
have
completed,
but
also
the
skillswhich
they
may
have
acquired
in
previous
training,
and
the
skills
which
they
will
have
learntfrom
work
experience.
EUbookshop v2
Ich
denke
das
Ölproblem
wird
sich
in
den
nächsten
drei
bis
fünf
jahren
beschleunigen,
eventuell
früher.
I
do
think
that
oil
problem
is
going
to
accelerate
within
the
next
three
to
five
years,
maybe
even
sooner.
QED v2.0a
Während
früher
eventuell
auf
den
Kontaktstücken
vorhandene
Fremdschichtfilme
infolge
der
angelegten
Spannungen
durch
sogenanntes
Fritten
leicht
zerstört
oder
durch
die
hohen
Kontaktkräfte
mühelos
mechanisch
durchbrochen
werden
konnten,
reichen
die
heute
angelegten
Spannungen
bzw.
die
durch
die
fortschreitende
Miniaturisierung
erheblich
reduzierten
Kontaktkräfte
für
eine
derartige
Selbstreinigung
der
Kontakte
nicht
mehr
aus.
While
previously
tarnish
films
perhaps
present
on
the
contact
pieces
were
easily
destroyed
because
of
the
applied
voltages
through
so-called
fitting
or
could
be
broken
mechanically
without
trouble
through
the
high
contact
forces,
the
voltages
or
the
considerably
reduced
contact
forces
through
the
increasing
miniaturization
are
no
longer
sufficient
for
this
type
of
self-purification.
EuroPat v2
Das
Muster
wurde
vermutlich
in
den
1890er-Jahren
entworfen
–
eventuell
etwas
früher,
wenn
die
Tapete
außerhalb
Schwedens
hergestellt
wurde.
This
pattern
was
probably
created
in
the
1890s,
or
possibly
slightly
earlier
if
the
wallpaper
was
manufactured
outside
Sweden.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
es
derzeit
nicht
möglich,
bei
Einsatz
einer
eventuell
schon
früher
eingesetzten
Strahlungsquelle
kundenseitig
deren
Historie,
etwa
die
bereits
geleisteten
Betriebsstunden,
festzustellen
und
diese
gegebenenfalls
für
den
weiteren
Betrieb
der
Strahlungsquelle
zu
berücksichtigen.
Furthermore,
it
is
not
possible
at
present,
when
using
a
radiation
source
which
may
have
already
been
used
earlier,
for
a
customer
to
establish
the
history
of
this
radiation
source,
for
example
the
operating
hours
already
provided,
and
to
take
this
into
consideration
for
the
further
operation
of
the
radiation
source,
if
appropriate.
EuroPat v2
Nach
dem
jetzigen
Stand
sind
diese
Strahlungsquellen
für
den
Kunden
prinzipiell
nicht
voneinander
unterscheidbar
und
der
Kunde
hat
beim
Einsatz
einer
Strahlungsquelle
in
ein
Bewitterungsprüfgerät
keinerlei
Information
darüber,
ob
die
Strahlungsquelle
beispielsweise
ein
Originalprodukt
des
Herstellers
ist
und/oder
ob
die
Strahlungsquelle
eventuell
bereits
früher
eingesetzt
wurde.
In
accordance
with
the
present
prior
art,
these
radiation
sources
are
in
principle
indistinguishable
from
one
another
for
a
customer
and
the
customer,
when
a
radiation
source
is
inserted
into
a
weathering
test
device,
has
no
information
in
respect
of
whether
the
radiation
source
is,
for
example,
an
original
product
of
the
manufacturer
and/or
whether
the
radiation
source
may
have
already
been
used
earlier.
EuroPat v2
Eine
solche
Wärmebehandlung
in
oxidierender
Umgebung,
d.h.
in
Anwesenheit
von
Sauerstoff,
hat
nun
überraschenderweise
ergeben,
dass
bei
unveränderter
Porenweite
die
Diffusionsgeschwindigkeit
für
den
Stoff,
insbesondere
Wasserdampf
oder
Wasser,
signifikant
zunimmt,
so
dass
eventuell
auftretende
Leckagen
früher
erkannt
und
geortet
werden
können.
Such
a
heat
treatment
in
an
oxidizing
atmosphere,
i.e.
in
the
presence
of
oxygen,
has
surprisingly
shown
that,
with
an
unchanged
pore
width,
the
rate
of
diffusion
for
the
substance,
in
particular
water
vapor
or
water,
increases
significantly,
so
that
leaks
possibly
occurring
can
be
detected
and
located
at
an
earlier
time.
EuroPat v2
Fidel:
Sollte
ich
eventuell
etwas
früher
ankommen
müssen,
sagen
wir,
da
ich
weiß,
wo
ich
den
größten
Schaden
anrichte
(lacht),
könnte
ich
vielleicht
im
Morgengrauen
eintreffen.
Fidel.-
If
I
had
to
arrive
a
little
earlier;
letís
see,
because
I
know
now
where
I
cause
the
greater
damage,
(he
laughs)
but
I
could
be
there
at
dawn.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sich
andeutenden
großen
Verspätung
von
Longhorn
bis
womöglich
ins
Jahr
2006
könnte
es
DirectX-Next
allerdings
eventuell
schon
früher
geben.
Due
to
the
indicating
large
delay
of
Longhorn
to
possibly
the
year
2006,
DirectX
Next
could
be
available
earlier.
ParaCrawl v7.1
Als
Bewohner
der
Stadt
lernt
man
schnell
Massenansammlungen
zu
erkennen
und
zu
umfahren,
mit
einem
Ohr
am
Radio
oder
einem
Blick
ins
Internet
zu
arbeiten,
um
eventuell
früher
das
Büro
zu
verlassen
oder
die
eigene
Wohnung
für
alle
Fälle
mit
genügend
Trinkwasser
und
Lebensmitteln
auszustatten.
When
you
live
here
it
does
not
take
long
for
you
to
learn
to
recognise
and
avoid
hordes
of
people,
to
work
with
an
ear
cocked
to
the
radio
or
an
eye
on
the
Internet
in
order
to
leave
the
office
early
if
need
be,
or
to
equip
your
apartment
for
any
eventuality
by
stocking
up
on
enough
food
and
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Fast
Bud
Outdoor
von
Spliff
Seeds
ist
eine
einfach
anzubauende
und
ziemlich
schnelle
Sorte
für
eine
Sativa
und
die
große
und
stark
verzweigte
Pflanze
erreicht
ihre
volle
Reife
und
endgültige
Höhe
von
2-2,5m
bis
Mitte/Ende
September
(dies
wurde
in
den
Niederlanden
getestet,
wenn
Du
also
in
wärmeren
Gefilden
lebst,
kannst
Du
eventuell
früher
ernten).
Fast
Bud
Outdoor
by
Spliff
Seeds
is
an
easy
to
grow
and
fairly
fast
strain
for
a
Sativa
and
the
tall
and
branchy
plant
reaches
full
maturity
and
its
final
height
of
2-2,5m
by
mid/end
September
(this
has
been
tested
in
The
Netherlands,
so
if
you
live
in
a
warmer
climate,
you
might
be
able
to
harvest
earlier).
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
versuchen,
heute
Abend
oder
eventuell
morgen
Früh
einen
Kompromiss
zu
finden.
I
will
try
to
find
a
compromise
tonight
or
possibly
tomorrow
morning.
Europarl v8
Sie
haben
eventuell
frühe
Anzeichen
schwerwiegender
Kieferprobleme
(Nekrose
[totes
Knochengewebe]
im
Kieferknochen).
You
may
have
early
signs
of
severe
jaw
problems
(necrosis
ELRC_2682 v1