Translation of "Exakt bestimmen" in English

Korrekte Dosierung: Zur Vermeidung einer Unterdosierung ist das Körpergewicht exakt zu bestimmen.
To ensure a correct dosage, bodyweight should be accurately determined to avoid under-dosing.
TildeMODEL v2018
Man kann exakt bestimmen, was man dichtmachen will.
You can pinpoint precisely what you want to shut down.
OpenSubtitles v2018
Wissenschaftler in Harvard wollten einmal exakt bestimmen, was Innovation ist.
Scientists in Harvard once tried to determine exactly what innovation was.
ParaCrawl v7.1
Das absolute Gehör ist die Fähigkeit, gehörte Töne exakt zu bestimmen.
Absolute hearing is the ability to identify heard tones accurately.
ParaCrawl v7.1
Durch die Eingabe der Kerntemperatur lässt sich der Gargrad exakt bestimmen.
By setting the core temperature you can cook your meat to the exact level you want.
ParaCrawl v7.1
Die Herkunft dieser Rebsorte lässt sich nicht exakt bestimmen.
The exact origin of this white grape variety has not yet been determined.
ParaCrawl v7.1
Dank des flexiblen Konzeptes lässt sich der Funktionsumfang der DanX-Geräte exakt bestimmen.
Thanks to the flexible concept, the functionality of the DanX devices can be exactly determined.
ParaCrawl v7.1
Flywalk kann Reaktionen von Insekten auf Geruchssignale exakt bestimmen.
Flywalk can exactly measure the responses of insects to odour signals.
ParaCrawl v7.1
Durch die differenzierte Flächenberechnung lässt sich der jeweilige Anteil exakt bestimmen.
Due to the differentiated calculation of areas their respective ratio can be determined exactly.
ParaCrawl v7.1
Form und Verteilung der Tropfen exakt zu bestimmen.
To determine the shape and distribution of drops in detail.
ParaCrawl v7.1
Messtaster bestimmen exakt die aktuelle Position zum Zeitpunkt eines Messereignisses.
Probes determine the exact current position at the time of a measurement event.
ParaCrawl v7.1
Anhand des Masseverlustes können die Fachleute den potenziellen Gasertrag exakt bestimmen.
The experts use the loss of mass to precisely determine the potential gas yield.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Formen kann der Chirurg die Position des Kiefers exakt bestimmen.
These moulds allow surgeons to determine the position of the jaws accurately.
ParaCrawl v7.1
Damit lässt sich seine Position zu jedem Zeitpunkt exakt bestimmen.
Its position can therefore be deter-mined exactly at any time.
ParaCrawl v7.1
In einem Binnenmarkt lässt sich schwerlich exakt bestimmen, wo Vorteile erwachsen und Kosten entstehen.
It is impossible to identify precisely where benefits accrue and costs are incurred within a single market.
Europarl v8
Unter welchen Umständen die eigentliche Stadt Göttingen entstand, ist nicht exakt zu bestimmen.
It is likely the present city was founded between 1150 and 1180, although the exact circumstances are not known.
Wikipedia v1.0
Damit können Forscher die Masse von Molekülen exakt bestimmen und so auch hochkomplexe chemische Verbindungen identifizieren.
The technique allows researchers to determine the precise mass of molecules and to identify chemical compounds regardless of their complexity.
ParaCrawl v7.1
Damit lassen sich die zu erwartenden Einsparungen von Fenster- und Fassadensanierungen einfach und exakt bestimmen.
This enables the expected savings in window and facade refurbishments to be easily and precisely determined.
ParaCrawl v7.1
Setzt man ideale Messeinrichtungen voraus, könnte man mit diesem Verfahren beliebige Erdschlüsse exakt bestimmen.
Assuming that ideal measurement systems are provided, any earth fault may be exactly determined with this method.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich der Zeitpunkt des Entleerens exakt bestimmen und gezielt verzögern.
In this way, the time of the evacuation can be precisely determined and targetedly delayed.
EuroPat v2
Diese Variante ist besonders vorteilhaft, wen sich der Füllstand des FIFO-Speichers exakt bestimmen lässt.
This variant is particularly advantageous if the occupancy level of the FIFO memory can be determined exactly.
EuroPat v2
Und das sogar quantitativ, d.h. das Ausmaß einer jeden Belastung lässt sich exakt bestimmen.
It is even possible to quantify, which means the scale of any intolerance can be determined.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser Intelligenz kann der Maschinenbediener nun völlig intuitiv und ohne Berechnungen den Produktionsstart exakt bestimmen.
Thanks to this intelligence, the machine operator can define the exact start of production intuitively and without calculations.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kommen noch verschiedene Mikroskope und Scanner zum Einsatz, um die Schadensbilder exakt zu bestimmen.
Various microscopes and scanners are used to determine the exact damage patterns.
ParaCrawl v7.1
Die Android-GPS-Ortungsapplikation kann die Position des Geräts exakt bestimmen, auch wenn es ausgeschaltet ist.
The Android GPS location tracking app can provide a precise location of the device even when it is turned off.
ParaCrawl v7.1
Um den Berührpunkt exakt bestimmen zu können, wird das NC-Programm mit Flächen-Normalensätzen vom CAM-System erzeugt.
To be able to exactly determine the contact point, the NC programme is being generated with surface-normal blocks from the CAM system.
ParaCrawl v7.1
Tracking erlaubt es, die Position von Objekten in einem Kamerabild exakt zu bestimmen.
Tracking makes it possible to precisely determine the position of objects in a camera image.
ParaCrawl v7.1

Related phrases