Translation of "Exakten daten" in English

Data, ich brauche die exakten Daten.
The date. Data, I need to know the exact date.
OpenSubtitles v2018
Die exakten Daten befinden sich beim jeweiligen Produkt im Shop.
The exact data are located at the respective product in the shop.
CCAligned v1
Die exakten technischen Daten und Abmessungen finden Sie in der Tabelle unten.
Check the table below for the precise technical data and dimensions.
ParaCrawl v7.1
Statt der exakten Standortbestimmug wurden die nicht exakten Daten der Toten eingraviert.
Instead of an exact position-fixing we have engraved the not exact dates of the deaths.
ParaCrawl v7.1
Dazu sind die exakten astronomischen Daten im Web verfügbar, z.B. unter:
The official astronomical data can be found here for example:
ParaCrawl v7.1
Leider scheint sich niemand an die exakten Daten zu erinnern.
Unfortunately, no one seems to be sure about the exact dates.
ParaCrawl v7.1
Die exakten physikalischen Daten und die Meßergebnisse der nicht-wäßrigen Dispersion sind in Tabelle 1 aufgeführt.
The precise physical data and the experimental results for the non-aqueous dispersion are given in Table 1.
EuroPat v2
Die exakten physikalischen Daten und die Meßergebnisse der nicht-wäßrigen Dispersion sind in Tabelle 2 aufgeführt.
The precise physical data and experimental results for the non-aqueous dispersion are given in Table 2.
EuroPat v2
Sehen Sie bitte den monatlichen Unterhaltungskalender für weitere Informationen zum Austragungsort und exakten Daten.
Please see the monthly event calendar for more information about venues and exact dates.
ParaCrawl v7.1
Bleibt dran für die exakten Daten und holt euch alle Infos über das Expansion-Pack auf Battlefield.com .
Stay tuned for the exact date and find all expansion pack information on Battlefield.com .
ParaCrawl v7.1
Der Termin für die Annahme des Konvergenzberichts durch die Kommission ist festgelegt, zum einen durch den Zeitpunkt, an dem der Mitgliedstaat seinen Antrag einreicht - die Kommission kann nicht entscheiden, wann ein Mitgliedstaat den Antrag stellt -, und zum anderen durch den Zeitpunkt, an dem die Kommission die verlässlichen und exakten Daten erhält, die sie benötigt, um eine zweckdienliche, genaue und korrekte Bewertung vornehmen zu können, ob die Konvergenzkriterien erfüllt wurden oder nicht.
The date on which the Commission must adopt the convergence report is determined, firstly, by when the Member State presents its request - the Commission cannot decide when a Member State is to present that request - and, secondly, by when the Commission has the reliable and rigorous data that it needs in order to carry out an appropriate, rigorous and accurate assessment of whether or not the convergence criteria have been fulfilled.
Europarl v8
Anhand der auf diese Weise erhaltenen exakten Daten können sowohl die Kommission als auch die einzelstaatlichen Behörden und die betreffenden europäischen Unternehmen und wirt­schaftlichen und sozialen Entscheidungsträger in besserer Kenntnis der Sachlage ihre Entscheidungen treffen.
The availability of accurate data will enable the Commission, the national authorities, the EU enterprises concerned and socio-economic bodies to base their decisions on a better understanding of the factors involved.
TildeMODEL v2018
Da der ESF jedoch auf Beschäftigte ausgerichtet ist und nicht auf Unternehmen, und angesichts der Vielzahl verschiedener Projekte (wobei jedes einzelne dem individuellen nationalen Kontext Rechnung trägt), sind keine detaillierten und exakten Daten über die Teilnahme von KMU an ESF-Programmen vorhanden.
However, given the focus of the ESF on the workforce, and not businesses, as well as the variety and numbers of projects (each taking account of the different national contexts), detailed and precise data on the participation of SMEs in ESF supported programmes is not available.
TildeMODEL v2018
Die Berücksichtigung des Alters und einer Behinderung bei der Risikobewertung muss auf exakten Daten und Statistiken basieren.
The use of age and disability in the assessment of risk must be based on accurate data and statistics.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des EuRH muss noch intensiver an fundierten - aktuellen und exakten - Daten sowie unabhängigen Bewertungen auf EU-Ebene und auf der Ebene der Mitgliedstaaten gearbeitet werden, um zu ermitteln, 1) wo die Risikogebiete tatsächlich liegen, 2) wodurch es zu Korruption kommt und 3) welche Maßnahmen ergriffen werden müssen sowie welche Maßnahmen sich als wirksam erwiesen haben.
The ECA considers that thorough timely and accurate data and independent evaluations, at EU and Member State level, needs to be further developed in order to identify: (1) the actual risk areas; (2) reasons why corruption occurs and; (3) which measures need to be taken, and which have proved to be effective.
TildeMODEL v2018
Da in den meisten Ländern entwederkeine exakten Daten oder überhaupt keine Daten zur Zu- und Abwanderung vorliegen, wird der Wanderungssaldo aufder Grundlage der Differenz zwischen Bevölkerungswachstum und natürlichem Wachstum zu zwei verschiedenen Zeitpunkten geschätzt.
Since most countries either do not haveaccurate figures on immigration and emigration or have no figures at all, net migration is estimated on the basis of thedifference between population change and natural increase between two dates.
EUbookshop v2
Im Mai 1986 waren nach offiziellen Angaben, die für einige Länder auf exakten Daten, für andere nur auf Schätzungen beruhen, in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Gemein schaften etwa 15,6 Millionen Menschen arbeitslos (vgl. Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaft 1986).
According to official information based for some countries on exact data, for others on estimates, approximately 15.6 million persons were unemployed in the Member States of the European Communities in May of 1986 (cf. Statistics Office of the European Community, 1986) .
EUbookshop v2
Da in den meisten Ländern entweder keine exakten Daten oder überhauptkeine Daten zur Zu- und Abwanderung vorliegen, wird der Wanderungssaldo auf der Grundlage der Differenz zwischen Bevölkerungswachstum und natürlichem Wachstum zu zwei verschiedenen Zeitpunkten geschätzt.
Since most countries either do not have accurate figures on immigration andemigration or have no figures at all, net migration is estimated on the basis of the difference between population change and naturalincrease between two dates.
EUbookshop v2
Abgesehen von der Zahlung des allerersten Vorschusses muß für die Freigabe von ESF-Mitteln von dem Mitgliedstaat ein Antrag auf Zahlung vorgelegt werden, der auf exakten und verläßlichen Daten über die Ausgaben beruht, die von den Empfängern in Übereinstimmung mit den prioritären Zielen und dem Finanzierangsplan des Programms bereits getätigt wurden.
Apart from the very first advance payment, the release of ESF funding requires the Member State to submit a demand for payment which is based on accurate, auditable data in relation to actual expenditure aheady incurred by beneficiaries in accordance with the priorities and the financial plan of the programme.
EUbookshop v2
Da in den meisten Ländern entweder keine exakten Daten oder überhaupt keine Daten zur Zu- und Abwanderung vorliegen, wird der Wanderungssaldo auf der Grundlage der Differenz zwischen Bevölkerungswachstum und natürlichem Wachstum zuzwei verschiedenen Zeitpunkten geschätzt.
Since most countries either donot have accurate figures on immigration and emigration or have no figures at all, net migration is estimated on thebasis of the difference between population change and natural increase between two dates.
EUbookshop v2
Da in den meisten Ländern entweder keine exakten Daten oder überhaupt keine Daten über Zu- und Abwanderung vorliegen, wurde der Wanderungssaldo in dieser Veröffentlichung auf der Grundlage der Differenz zwischen Bevölkerungswachstum und natürlichem Wachstum zwischen den beiden betreffenden Zeitpunkten geschätzt.
Since most countries either do not have accurate figures on immigration and emigration or have no figures at all, net migration is estimated, in this publication, on the basis of the difference between population change and natural increase between the two dates concerned.
EUbookshop v2
Schauen Sie hier regelmässig nach Neuigkeiten und den exakten Daten und Veranstaltungsorten nach, manche davon werden erst noch bestimmt.
Check here regularly for updates and exact dates and places, as some of the events dates might be still to be defined.
CCAligned v1
Es gibt keine exakten empirischen Daten über den Gesamtumsatz des globalen Kunstmarktes, nach Schätzungen von Experten hatte er 2011 ein Volumen von rund 46 Milliarden Dollar – eine Steigerung von über 60 Prozent innerhalb von zwei Jahren.
There is no exact empirical data on the total profits of the global art market, but experts estimate a sales volume of around forty-six billion dollars in 2011—an increase of over sixty percent in two years.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gefunden, dass Wesen, die in anderen Dimensionen des Bewusstseins leben, sehr mangelhaft im Vorhersagen von exakten Daten sind, obwohl sie manchmal erfolgreich das allgemeine Thema von Ereignissen voraus sagen.
I have historically found beings who exist in other dimensions of consciousness very poor at predicting exact dates though they sometimes do successfully predict the general theme of events.
ParaCrawl v7.1
Um eine oder mehrere Wohnungen buchen, kontaktieren Sie uns bitte mit den exakten Daten Ihres gewünschten Aufenthalts, sowie Ihrer E-Mail-Adresse und Telefonnummer.
To book one or more apartments, please contact us with the exact days of your desired stay, as well as your e-mail address and phone number.
ParaCrawl v7.1
Die Schlüsselpunkte sind (1) die Bibel fordert uns nicht auf, den Termin der Rückkehr von Jesus zu versuchen zu bestimmen und (2) die Bibel gibt uns keine exakten Daten, mit denen die Rückkehr bestimmt werden kann.
The key points are (1) the Bible nowhere encourages us to attempt to discover the timing of Jesus' return and (2) the Bible gives no explicit data by which the timing of Jesus' return can be determined.
ParaCrawl v7.1
Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus gesehen, gibt es keine exakten Daten über die mit den verschiedenen Stufen dieses Kreislaufs verbundenen Kosten, da der Thorium-Kreislauf noch nicht im Industriemaßstab entwickelt wurde.
From the economic point of view, given that the thorium cycle has not yet been developed on an industrial scale, there is no accurate data on the costs associated with the different stages of this cycle.
ParaCrawl v7.1

Related phrases