Translation of "Exakten zeitpunkt" in English
Ich
habe
alle
Kameras
mit
dem
exakten
Zeitpunkt
von
Dr.
Sanjays
Selbstmord
synchronisiert.
I've
been
working
on
syncing
all
the
cameras
to
the
exact
time
code
of
Dr.
Sanjay's
suicide.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
exakten
Zeitpunkt
waren
nur
32
Handys
in
Betrieb.
That
exact
moment,
there
were
only
32
other
cellular
calls
in
progress.
OpenSubtitles v2018
Die
Software
entscheidet
über
den
exakten
Zeitpunkt
einer
Messwertaufnahme.
The
software
determines
the
exact
time
for
the
recording
of
a
measured
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
entscheidet
über
den
exakten
Zeitpunkt
einer
Messwertaufnahme.
The
user
determines
the
exact
time
for
the
recording
of
a
measured
value.
ParaCrawl v7.1
Alles
geschieht
zu
einem
exakten
Zeitpunkt.
Everything
is
happening
in
a
very
precise
timing.
ParaCrawl v7.1
Mangels
Videoüberwachung
und
anderer
Sicherheitsmaßnahmen
konnten
die
Mitarbeiter
den
exakten
Zeitpunkt
der
Diebstähle
nicht
feststellen.
Lack
of
video
surveillance
and
other
security
measures
prevented
staff
from
determining
the
exact
time
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Über
den
exakten
Zeitpunkt
der
Eintragung
der
Verschmelzung
im
Handelsregister
werden
Geschäftspartner
und
Kunden
separat
informiert.
Business
partners
and
customers
will
be
informed
separately
about
the
concrete
date
of
the
mergerÂ
?s
registration
in
the
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Das
Horoskop
basiert
auf
einem
exakten
Datum:
Dem
Zeitpunkt
der
Geburt
eines
Lebewesens.
The
horoscope
is
based
on
an
exact
datum:
the
subject’s
time
of
birth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
exakten
Zeitpunkt
eines
Transits
wissen
wollen,
verwenden
Sie
bitte
die
Listenansicht.
If
you
need
to
know
the
exact
timing
of
a
transit,
please
use
the
list
module.
ParaCrawl v7.1
Also,
Alarmkameras
und
Uhren,
die
den
exakten
Zeitpunkt
festhalten,
an
dem
sie
ausgelöst
werden.
So,
cameras
with
alarms
and
clocks
that
record
the
exact
time
they're
tripped.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
Welt,
in
der
ich
mit
absoluter
Gewissheit
den
exakten
Zeitpunkt
deines
Todes
weiß.
Let's
accept
that
there
is
a
world
where
I
know,
with
absolute
certainty,
the
exact
time
of
your
death.
OpenSubtitles v2018
Lediglich
durch
die
Registrierung
der
Position
der
Pakkung
17
auf
dem
Transportband
2
vor
dem
Eintreten
in
die
Behandlungskammer
ermittelt
der
Rechner
jeweils
den
exakten
Zeitpunkt
des
Beginns
und
der
Beendigung
der
Mikrowellenauskoppelung
für
jeden
einzelnen
Kanal
6,
7
und
für
jede
einzelne
Packung
und
für
jedes
einzelne
Produkt
in
der
Verpakkung.
The
computer
calculates
in
each
case
the
exact
time
of
the
beginning
and
the
ending
of
the
microwave
output
for
each
individual
channel
6,
7
for
each
individual
package
and
for
each
individual
product
component
in
the
package,
solely
on
the
basis
of
the
registration
of
the
position
of
the
package
17
on
the
conveyor
belt
2
before
entry
into
the
treatment
chamber.
EuroPat v2
Um
den
exakten
Zeitpunkt
der
Antriebsdrehzahländerung
(Motordrehzahländerung)
bei
Beginn
des
Schaltvorganges
zu
erhalten,
wird
das
motordrehzahlabhängige
Signal
der
Getriebesteuereinheit
2
zugeführt,
dort
differenziert
und
für
die
Steuerung
des
Schalters
9
ausgewertet.
In
order
to
obtain
the
precise
instant
of
the
change
in
drive
torque
(engine
torque)
at
the
beginning
of
the
gear
change,
the
signal
which
is
dependent
on
engine
speed
is
delivered
to
the
transmission
control
unit
2,
differentiated
there,
and
utilized
for
effecting
the
control
of
the
switch
9.
EuroPat v2
Lediglich
durch
die
Registrierung
der
Position
der
Pakkung
17
auf
dem
Transportband
3
vor
dem
Eintreten
in
die
Behandlungskammer
ermittelt
der
Rechner
jeweils
den
exakten
Zeitpunkt
des
Beginns
und
der
Beendigung
der
Mikrowellenauskoppelung
für
jeden
einzelnen
Kanal
6,
7
und
für
jede
einzelne
Packung.
The
computer
calculates
in
each
case
the
exact
time
of
the
beginning
and
of
the
end
of
the
microwave
output
for
each
individual
channel
6,
7
and
for
each
individual
package
solely
by
registering
the
position
of
the
package
17
on
the
conveyor
belt
3
before
entering
into
the
treatment
chamber.
EuroPat v2
Die
Zeitdifferenzschaltung
14
führt
dann
die
Differenzbildung
to
-
t1
durch
und
bestimmt
damit
den
exakten
Zeitpunkt,
zu
welchem
beispielsweise
durch
Entladen
eines
Kondensators
in
einer
Treiberstufe
26
der
Elektromagnet
19
kurzzeitig
gespeist
wird
und
damit
der
Haltestift
8
in
die
Eingriffsposition
gebracht
wird.
The
time
difference
circuit
14
then
performs
the
operation
to-tl
and
thereby
determines
the
precise
moment
in
time
at
which
the
solenoid
19
is
to
be
briefly
powered,
for
example
by
the
discharge
of
a
capacitor
into
a
driver
stage
26,
in
order
thereby
for
the
holding
pin
8
to
be
moved
into
its
operative
engagement
position.
EuroPat v2
Hierbei
ist
grundsätzlich
nicht
a
priori
festgelegt,
zu
welchem
exakten
Zeitpunkt
der
Übertragung
des
10
Bit-Datenwortes
DATA1
das
Laufzeitmessungssignal
RQ1
eintrifft.
Basically
it
is
not
established
here
a
priori
at
which
exact
time
during
the
transmission
of
the
10
bit
data
word
DATA
1
the
running
time
measuring
signal
RQ
1
arrives.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
in
Anwendungsfällen,
bei
denen
der
ausgesendete
Impuls
elektrischer,
elektromagnetischer
oder
akustischer
Art
in
einem
aufsteigenden
und
abklingenden
Wellenzug
beim
Empfänger
ankommt,
auch
dann
den
exakten
Zeitpunkt
des
ersten
Eintreffens
dieses
Signals
festzustellen,
wenn
dieser
sich
nicht
aus
dem
Signalrauschen
abhebt
oder
mit
so
kleiner
Amplitude
auftritt,
daß
die
Schwelle
nicht
meßbar
ist.
The
present
invention
is
directed
to
the
problem
of
developing
a
method
and
device
for
determining
the
exact
instant
of
the
first
appearance
of
a
transmitted
signal
in
applications
where
the
transmitted
pulse
of
an
electrical,
electromagnetic
or
acoustic
nature
arrives
at
the
receiver
as
a
group
of
waves
that
increases
in
amplitude
and
then
decays,
even
when
that
instant
is
not
distinguishable
from
the
noise
or
then
only
with
such
small
amplitude
that
the
threshold
is
not
measurable.
EuroPat v2
Die
allen
Prognosen
anhaftende
Unsicherheit,
was
die
genauen
Auswirkungen
und
den
exakten
Zeitpunkt
betrifft,
sollte
dabei
berücksichtigt
werden.
The
inherent
uncertainty
of
projections
should
be
kept
in
mind
with
regard
to
the
significance
of
the
exact
effect
and
timing.
EUbookshop v2
Es
besteht
zudem
auch
keine
Pflicht
die
besagten
Fächer
zu
einem
exakten
Zeitpunkt
abzuschließen:
Da
Cambridge
International
A-Levels
linear
aufgebaut
sind
schließen
die
meisten
Schüler
die
Prüfungen
ihrer
drei
Fächer
alle
auf
einmal
zum
Ende
ihres
Kurses
ab.
There
is
also
no
official
obligation
to
complete
the
three
subjects
at
a
specific
time:
Since
Cambridge
International
A-Levels
are
linear,
most
students
complete
the
exams
of
their
three
subjects
all
at
once
at
the
end
of
their
course.
WikiMatrix v1
Die
Vorteile
dieser
Anordnungen
sind,
daß
das
Plasma
bzw.
Serum
mit
der
Reaktionsschicht
1
zu
einem
vorher
bestimmbaren
exakten
Zeitpunkt
in
Berührung
gebracht
werden
können.
The
advantages
of
these
arrangements
are
that
the
plasma
or
serum
can
be
brought
into
contact
with
the
reaction
layer
1
at
a
previously
determined
and
exact
time.
EuroPat v2
Um
den
exakten
Zeitpunkt
zu
bestimmen,
um
in
der
Zeit
zurückzugehen
um
die
Zukunft
zu
ändern.
To
determine...
the
precise
moment
to
go
back
in
time...
to
change
the
future.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
wir
keinen
exakten
Zeitpunkt
für
die
Lieferung
mitteilen
können,
gehen
wir
von
einer
Lieferung
zwischen
9
und
18
Uhr
aus.
Although
we
cannot
give
you
an
exact
time
of
delivery,
you
can
expect
the
delivery
between
9
a.m.
and
6
p.m.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
den
exakten
Zeitpunkt
der
Entfernung
der
Anwendung
bestimmen,
aber
laut
unseren
Telemetrie-Daten
müsste
das
etwa
um
März
2017
geschehen
sein.
We
do
not
know
the
exact
date
of
the
removal,
but
our
telemetry
data
indicates
it
might
have
been
around
March
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Ereignisliste
enthält
nicht
nur
den
exakten
Zeitpunkt,
zu
dem
ein
Ereignis
eingetreten
ist,
sondern
auch
dessen
Dauer
und
Umfang.
The
Event
list
shows
the
exact
time
when
the
event
occurred
as
well
as
the
duration
and
magnitude.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
nämlich
die
Protokollierung
zwischen
Quell-
und
Zielsystem
verglichen
werden,
um
den
exakten
Zeitpunkt
und
den
unmittelbaren
Einfluss
zu
identifizieren.
In
that
case,
logging
between
source
and
target
can
be
compared
to
determine
the
exact
time
and
influence
of
the
actions.
Testing
ParaCrawl v7.1
Da
bestimmte
Schriftstücke
innerhalb
fester
Fristen
eingereicht
werden
müssen,
stellen
der
Tag
und
die
genaue
Uhrzeit,
die
auf
einem
Telefax
ausgewiesen
werden,
lediglich
den
exakten
Zeitpunkt
dar,
zu
dem
das
betreffende
Dokument
beim
EPA
eingegangen
ist.
As
certain
documents
have
to
be
filed
within
specific
time
limits,
the
date
and
time
given
on
a
fax
cannot
be
anything
other
than
the
exact
moment
of
its
receipt
by
the
EPO.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
kann
die
Bindung
fluoreszierender
Antagonisten,
wie
Methotrexat,
durch
das
transkomplementierte
DHFR
nur
dann
nachgewiesen
werden,
wenn
man
den
exakten
Zeitpunkt
der
transienten
oder
der
Stimulus-induzierten
Interaktion
trifft.
On
the
other
hand,
binding
of
fluorescent
antagonists
such
as
methotrexate
by
the
transcomplemented
DHFR
can
be
detected
only
when
finding
the
exact
moment
of
the
transient
or
stimulus-induced
interaction.
EuroPat v2