Translation of "Excenterpresse" in English
Die
Tablettierung
erfolgt
mittels
einer
Excenterpresse.
Pelletizing
is
carried
out
on
an
eccentric
press.
EuroPat v2
Auf
einer
Excenterpresse
des
Typs
Korsch
EKO
wurden
danach
gewölbte
Mikrotabletten
mit
2
mm
Durchmesser
und
ca.
2
mm
Höhe
hergestellt.
Then,
biconvex
microtablets
with
a
diameter
of
2
mm
and
a
height
of
about
2
mm
were
produced
in
a
Korsch
EKO
eccentric
press.
EuroPat v2
Die
Verpressung
des
Gewichtes
erfolgte
auf
einer
Excenterpresse
der
Fa.
Fette,
Typ
"Exacta
31",
bei
der
die
Preßwerkzeuge
mit
Vulkolan
beschichtet
waren.
The
mixture
was
tabletted
in
a
Fette
"Exacta
31"
eccentric
press
in
which
the
equipment
had
been
coated
with
Vulkolan.
EuroPat v2
Durch
Abpressen
auf
einer
Excenterpresse
erhielt
man
Tabletten,
wobei
jede
der
Tabletten
300
mg
Calciumpentavalproat
enthielt.
By
pressing
out
on
an
eccentric
press,
tablets
were
obtained
whereby
each
tablet
contained
300
mg
of
calcium
pentavalproate.
EuroPat v2
Diese
Vormischung
wurde
dann
nach
Zugabe
von
15
g
Talkum
und
7
g
Magnesiumstearat
weitere
15
min
im
Taumelmischer
bewegt
und
auf
einer
Excenterpresse
mit
einem
Druck
von
15
-
20
kN
zu
Tablettem
mit
12
mm
Durchmesser
und
einem
Wölbungsradius
von
25
mm
verpreßt.
Following
the
addition
of
15
g
of
talcum
and
7
g
of
magnesium
stearate,
this
premixture
was
moved
for
another
15
minutes
in
the
tumble
mixer
and
compressed
in
an
eccentric
press
at
a
pressure
ranging
from
15
to
20
kN
into
tablets
with
a
12
mm
diameter
and
a
radius
of
curvature
of
25
mm.
EuroPat v2
Nach
einer
Granulierzeit
von
ca.
10
min
wird
das
Granulat
über
ein
1-mm-Sieb
gegeben
und
nach
dem
zumischen
von
0,5
%
Magnesiumstearat
wurden
auf
einer
Excenterpresse
(Korsch
Ek0)
10-mm-Tabletten
mit
Facette
hergestellt.
After
a
granulation
time
of
about
10
min,
the
granules
were
passed
through
a
1
mm
screen
and,
after
admixture
of
0.5%
magnesium
stearate,
10
mm
beveled
tablets
were
produced
in
an
eccentric
press
(Korsch
Ek0).
EuroPat v2