Translation of "Exemplarisch gezeigt" in English

Dies wird anhand der Daten der folgenden Verbindungen exemplarisch gezeigt:
This is shown as an example with the aid of the data for the following compounds:
EuroPat v2
In dem Eingang 1 sind die folgenden Parameter P1 bis P5 exemplarisch gezeigt:
The following parameters P 1 to P 5 are shown by way of example at the input 1:
EuroPat v2
Von diesen Durchbrüchen ist in Fig.2 ein Durchbruch 54 im Schnitt exemplarisch gezeigt.
One aperture 54 of these apertures is shown in section by way of example in FIG. 2 .
EuroPat v2
Dieses Vermischungsprinzip ist exemplarisch gezeigt in Figur 1 .
This mixing principle is shown by way of example in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Verformung gegen die Zeit ist anhand von drei exemplarisch ausgewählten Punkten gezeigt.
The deformation in relation to the time is shown based on three points selected by way of example.
EuroPat v2
Eine derartige Halterung 174 ist in vergrößerter Darstellung in Figur 2 in einer Schnittdarstellung exemplarisch gezeigt.
In FIG. 2, such a holder 174 is shown by way of example in an enlarged and sectional representation.
EuroPat v2
In Schema 3 sind exemplarisch eine Aminierung nach Buchwald bzw. eine Arylkupplung nach Suzuki exemplarisch gezeigt.
Scheme 3 shows by way of example a Buchwald amination and a Suzuki aryl coupling.
EuroPat v2
Ein typischer zeitlicher Verlauf des Trockungsvorgangs einer erfindungsgemäßen Mischung ist in Beispiel 13 exemplarisch gezeigt.
A typical time course of the drying process of a mixture according to the invention is exemplified in example 13.
EuroPat v2
Es spielt dabei keine Rolle, ob zusätzlich Pigmente in die flüssigkristalline Masse eingearbeitet sind oder ob ein farbiger Untergrund gewählt wird, wie beim gelben cholesterischen Organosiloxanmaterial in Abb. 9 ("Eberle et al.") exemplarisch gezeigt wird.
In this context it is irrelevant whether pigments are additionally incorporated into the liquid-crystalline composition or whether a colored substrate is chosen, as is shown for the yellow cholesteric organosiloxane material in FIG. 9 (Eberle et al.,) by way of example.
EuroPat v2
Auf dem Träger 1 kann - wie im vierten Ausführungsbeispiel (Fig. 2) exemplarisch gezeigt - unter der Zwischenschicht 2 eine durch Chromatieren, Phosphatieren, Anodisieren, Verzinken o.ä. hergestellte haftungsfördernde Interfaceschicht 5 aufgebracht sein.
As shown by way of example in the fourth exemplary embodiment (FIG. 2), an adhesion-promoting interface layer 5, which is produced by chromating, phosphating, anodizing, galvanizing or the like, may be applied to the support 1 below the intermediate layer 2 .
EuroPat v2
Die Wirksamkeit der verbesserten Trocknung bezüglich des eigentlichen Zieles, der Stabilisierung von biologisch aktivem Material, exemplarisch gezeigt an Proteinen, wird ausführlich in den Beispielen 8 - 12 und den Vergleichsbeispielen D - J belegt.
The efficacy of the improved drying with regard to the actual goal of stabilizing biologically active material as exemplified for proteins is demonstrated in detail in examples 8–12 and the comparative examples D–J.
EuroPat v2
Zudem ist exemplarisch gezeigt, dass die Ausdehnung letzteren Bereiches 712 größer als die Pixel sein kann, die stellvertretend für alle Pixel mit 714 angezeigt sind.
Apart from this, it is shown as an example that the extent of the latter area 712 may be larger than the pixels which are illustrated at 714 representing all pixels.
EuroPat v2
Als Abschluss der Arbeit wird anhand einiger heuristischer Optimierungsalgorithmen exemplarisch gezeigt, wie diese Verfahren flexibel und wiederverwendbar umgesetzt werden können.
Finally, the thesis is concluded by showing how several heuristic optimization algorithms can be realized in a flexible and reusable way.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Fehlermeldung wird in einer Fortbildung der Erfindung das Objekt 12 gegen ein neues Objekt 12 ausgetauscht, so dass das Verfahren mit dem Schritt 50 fortgeführt wird, wie in Figur 1b exemplarisch gezeigt.
In a development of the invention, in the case of the error message, the object 12 is exchanged for a new object 12, so that the method is continued with the step 50, as shown by way of example in FIG. 1 b .
EuroPat v2
An Willats' Arbeit kann auch exemplarisch gezeigt werden, daß die pauschale Rede von der "Naivität" bzw. lediglich ideellen Natur älterer Modelle partizipatorischer Praxis so nicht haltbar ist.
Willats' work exemplifies that the generalizing references to "naivety" or the merely ideal nature of older models of participatory practice are not tenable in this way.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise war das Siegel geschützt und die Tafeln konnten ohne Zerstörung der Schnur nicht wieder geöffnet werden (Bild 2, hier wird der Vorgang mit der Siegelkapsel 445201 exemplarisch gezeigt).
This protects the seal and ensures, that the tablets could not be opened again without cutting the cord (see pic. 2, the process is demonstrated with the seal box no. 445201).
ParaCrawl v7.1
Dies ist in den Figuren 1-3 durch die drei dargestellten Produktionsebenen 17, 18, 19 exemplarisch gezeigt.
This is shown as an example in FIGS. 1-3 using the three production levels 17, 18, 19 shown.
EuroPat v2
An die Hauptringleitung 3 sind weitere Ringleitungen angeschlossen, von denen nur drei Ringleitungen 5 exemplarisch gezeigt sind.
Additional ring circuits are connected to the main ring circuit 3, of which only three ring circuits 5 are shown by way of example.
EuroPat v2
Der rückenlehnenseitige Aufhängungsteil 213 umfasst jeweils links und rechts der Kopfstütze 205 einen Rohrbogen 217 (hier nur exemplarisch gezeigt), wodurch eine bis in einen Sitzbereich 221 hinein gekrümmte Kopfstützenpolstereinrichtung 210 der Kopfstütze 205 bereitgestellt werden kann.
The suspension part 213 on the side towards the backrest comprises a tube bend 217 (shown only by way of example in this case) on the left and right of the head support 205 in each case, as a result of which a padding device 210 of the head support 205 curved into a seating area 221 can also be provided.
EuroPat v2
Darüber hinaus wurde exemplarisch gezeigt, dass die diagnostische Genauigkeit eines Verfahrens zur Bestimmung von Antikörpern der Klasse IgM unter Verwendung der von OspC VS461 abgeleiteten Variante gemäß SEQ ID NO 2 überraschenderweise gleichwertig zu einem etablierten Verfahren unter Verwendung von nicht-rekombinantem OspC des Stammes VS461 ist.
It has moreover been demonstrated by way of example that the diagnostic accuracy of a method for the determination of antibodies of the IgM class using the variant according to SEQ ID NO:2 derived from OspC VS461 surprisingly is equivalent to an established method using non-recombinant OspC of the strain VS461.
EuroPat v2
Des Weiteren wurde exemplarisch gezeigt, dass die von OspC VS461 abgeleitete Variante gemäß SEQ ID NO 2 nach biochemischer Aufreinigung über eine Disulfidbrücke dimerisiert vorliegt und überraschenderweise eine höhere spezifische Reaktivität als ihr Monomer, ihr am Cystein acetyliertes Monomer und das analoge Monomer gemäß SEQ ID NO 1 aufweist.
It has furthermore been demonstrated by way of example that the variant according to SEQ ID NO:2 derived from OspC VS461 is present in a form dimerized via a disulphide bridge after biochemical purification, and that it surprisingly has a higher specific reactivity than its monomer, its monomer acetylated on the cysteine and the analogous monomer according to SEQ ID NO:1.
EuroPat v2
Des Weiteren wurde exemplarisch gezeigt, dass sich durch Vermischung der Varianten gemäß SEQ ID NO 2 (abgeleitet von OspC VS461) und SEQ ID NO 5 (abgeleitet von OspC 20047), gefolgt von deren Reduktion und anschließender Oxidation Disulfid-verbrückte Heterodimere herstellen lassen, deren Einsetzbarkeit grundsätzlich gleichwertig zu den Disulfid-verbrückten Homodimeren ist, die aber den Vorteil haben, mehrere unterschiedliche Spezies-spezifische Antikörper erfassen zu können, d.h. Antikörper, die sich ausschließlich gegen OspC aus B. afzelii- Stämmen oder ausschließlich gegen OspC aus B. garinii -Stämmen richten.
It has furthermore been demonstrated by way of example that by mixing the variants according to SEQ ID NO:2 (derived from OspC VS461 and SEQ ID NO:5 (derived from OspC 20047), followed by reduction thereof and subsequent oxidation, heterodimers with disulphide bridges can be prepared, the usability of which is in principle equivalent to the homodimers with disulphide bridges, but which have the advantage of being able to detect several different species-specific antibodies, i.e. antibodies directed exclusively against OspC from B. afzelii strains or exclusively against OspC from B. garinii strains.
EuroPat v2
Die Beleuchtungen 7 und 8 haben Leuchtdioden (hier nicht exemplarisch gezeigt), welche im infraroten Bereich strahlen.
Lights 7 and 8 have light emitting diodes (not exemplarily shown here) which emit in the infrared spectrum.
EuroPat v2
Die Halterung 6 kann, wie in den Figuren exemplarisch gezeigt, an einem Endbereich eines Wellenelements 10, beispielsweise einer Spannwelle der Bearbeitungsmaschine ausgebildet sein.
The mount 6 can, as shown by way of example in the drawing figures, be formed on an end region of a shaft element 10, for example a clamping shaft of a machine tool.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 58 kann über ihre Ausgänge 106, von denen hier ähnlich wie bei den Eingängen 104 exemplarisch nur zwei gezeigt sind, die entsprechenden Informationen an die Stellglieder und Anzeigeeinrichtungen des Systems 10 weiterleiten.
The controlling device 58 can forward the corresponding information to the actuators and display devices of the system 10 via outputs 106 of the controlling device 58, two of which, similar to the inputs 104, are shown exemplarily in FIG. 8 .
EuroPat v2

Related phrases