Translation of "Exergie" in English
Eine
Temperaturabsenkung
würde
die
Durchströmung
verbessern,
Netzverluste
reduzieren
und
die
Exergie
verbessern.
A
temperature
reduction
would
improve
the
circulation,
reduce
network
losses
and
improve
the
exergy.
ParaCrawl v7.1
Thermische
Exergie
ist
der
Anteil
der
Energie,
der
Arbeit
verrichten
kann.
Thermal
exergy
is
the
part
of
energy
which
can
perform
work.
ParaCrawl v7.1
Als
Exergie
wird
der
Teil
der
Energie
bezeichnet,
der
in
Arbeit
umgewandelt
werden
kann.
Exergy
refers
to
the
percentage
of
energy
that
can
be
converted
into
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
der
Exergie
-
der
Wertigkeit
der
Energie
-
als
ständiges
Kriterium.
We
work
with
exergy
-
the
value
of
energy
-
as
a
continuously
applicable
criterion.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
im
Brennstoff
enthaltene
Exergie
nur
zu
etwa
10
bis
15
%
genutzt.
However,
only
around
10
to
15
%
of
the
energy
contained
in
the
fuel
is
actually
used.
ParaCrawl v7.1
Exergie
beschreibt
den
Anteil
einer
Energiemenge,
der
sich
vollständig
in
nutzbare
Arbeit
umwandeln
lässt.
Exergy
describes
the
amount
of
energy
that
can
be
completely
converted
into
usable
work.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
die
Wärme-Temperatur-Profile
des
wärmeabgebenden
Wärmeträgers
und
des
wärmeaufnehmenden
Arbeitsfluids
einander
besser
angepaßt
werden
als
bei
unterkritischem
Druck
im
Arbeitsfluid,
wodurch
die
Verluste
an
Arbeitsfähigkeit
(Exergie)
bei
der
Wärmeübertragung
vermindert
werden.
In
this
manner
the
heat-temperature
profile
of
the
heat-delivering
heat
carrier
and
the
heat-admitting
work
fluid
can
be
better
adjusted
to
each
other
than
with
sub-critical
pressure
in
the
work
fluid,
whereby
the
loss
of
work
capacity
(exergy)
with
the
heat
transfer
is
decreased.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
aber
keinen
hochwertiger
Dampf
bereitstellen,
so
dass
mit
einer
solchen
Vorkehrung
an
sich
einen
grossen
Verlust
an
Exergie
resultiert.
However,
high-grade
steam
cannot
be
provided
in
this
way,
so
that
such
a
measure
results
per
se
in
a
high
loss
of
exergy.
EuroPat v2
Dies
beruht
darauf,
daß
die
vom
Verdichter
12
geforderte
Luftmasse
im
direkten
Zusammenhang
zur
Ausnutzung
der
von
der
Brennkraftmaschine
abgegebenen
Exergie
in
der
Turbine
18
und
damit
zur
Höhe
der
erreichbaren
Bremsleistung
steht.
The
reason
herefor
is
that
the
air
needed
by
the
compressor
is
in
direct
relation
to
the
utilization
of
the
energy
provided
by
the
internal
combustion
engine
in
the
turbine
18
and
consequently
to
the
level
of
the
braking
performance
achievable.
EuroPat v2
Der
Plasmapyrolyseprozeß,
der
unter
reduzierenden
Bedingungen
und
bei
Temperaturen
oberhalb
von
1200°C
durchgeführt
wird,
dient
dazu,
den
hohen
Energieinhalt
(Heizwert)
des
Kunststoffmülls,
der
auf
niedrigem
exergetischen
Niveau
vorliegt
(oder
genutzt
werden
kann),
durch
Einkopplung
einer
Energie
mit
hoher
Exergie
(Strom)
durch
einen
Quasiwärmetransformationsprozeß
auf
ein
höheres
exergetisches
Niveau
zu
heben,
auf
welchem
dann
der
gesamte
hohe
Heizwert
des
Kunststoffabfalls
durch
Verstromung
im
erfindungsgemäß
angekoppelten
Gas-
und
Dampfturbinenprozeß
sehr
effizient
(auf
hohem
exergetischen
Niveau)
genutzt
werden
kann.
The
object
of
the
plasma
pyrolysis
process,
which
is
carried
out
under
reducing
conditions
at
temperatures
above
1200°
C.,
is
to
raise
the
high
energy
content
(calorific
value)
of
the
plastic
waste,
which
is
(or
can
be
utilized)
at
an
extremely
low
exergetic
level,
by
coupling
in
an
energy
form
of
high
exergy
(electricity)
by
a
quasi-heat
transformation
process
to
a
relatively
high
exergetic
level
at
which
the
entire
high
calorific
value
of
the
plastic
waste
can
be
utilized
very
efficiently
(at
a
high
exergetic
level)
by
conversion
into
power
by
the
gas
and
steam
turbine
process
coupled
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Dieser
Vorteil
erhöht
sich
auch
dadurch,
dass
die
in
der
Aufkonzentration
des
Caprolactam-Wassergemisches
anfallenden
Brüden
7
und
die
darin
enthaltene
Exergie
wirtschaftlich
genutzt
wird.
This
advantage
increases
due
to
the
fact
that
the
vapours
7
arising
in
the
concentration
of
the
caprolactam-water
mixture
and
the
energy
contained
in
them
are
efficiently
utilised.
EuroPat v2
Einerseits
wird
erreicht,
daß
Kunststoffmüllprodukte
in
beliebiger
Zusammensetzung
vollständig
abgebaut
werden
können,
während
andererseits
-
im
Prinzip
ähnlich
der
Wirkung
eines
Wärmetransformators
-
durch
den
Einsatz
hochwertiger
Energie
(Strom)
der
hohe
Energieinhalt
des
Kunststoffmülls
auf
ein
wesentlich
höheres
exergetisches
Niveau
gehoben
wird,
und
damit
ein
großer
Teil
dieses
Energieinhaltes
in
Form
hochwertiger
Exergie
gewonnen
werden
kann.
On
the
one
hand,
plastic
waste
of
any
composition
can
be
completely
degraded
while,
on
the
other
hand,
the
high
energy
content
of
the
plastic
waste
is
raised
to
a
considerably
higher
exergetic
level--in
principle
similar
to
the
effect
of
a
heat
transformer--through
the
use
of
high-quality
energy
(electricity),
so
that
a
large
part
of
this
energy
content
can
be
recovered
in
the
form
of
high-quality
exergy.
EuroPat v2
Auch
die
für
den
Betrieb
des
Plasmapyrolysereaktors
3
bereitzustellende
Elektroenergie,
die
energetisch
in
das
Plasmapyrolysegas
einfließt
(in
Form
von
thermischer
und
chemischer
Enthalpie),
befindet
sich
nach
dem
Plasmapyrolyseprozeß
ebenfalls
(mit
dem
Plasmapyrolysegas)
auf
einem
hohen
exergetischen
Niveau,
so
daß
ein
beträchtlicher
Teil
davon
in
Form
reiner
Exergie
(Strom)
zurückgewonnen
werden
kann.
After
the
plasma
pyrolysis
process,
the
electrical
energy
required
for
the
plasma
pyrolysis
reactor
3,
which
flows
as
energy
into
the
plasma
pyrolysis
gas
(in
the
form
of
thermal
and
chemical
enthalpy),
is
also
at
a
high
exergetic
level
(with
the
plasma
pyrolysis
gas),
so
that
a
considerable
proportion
thereof
can
be
recovered
in
the
form
of
pure
exergy
(current).
EuroPat v2
Die
exergetische
Bilanz
des
erläuterten
Beispiels
weist
aus,
daß
der
Heizwert
des
Kunststoffes
im
Plasmapyrolysereaktor
3
auf
ein
so
hohes
exergetisches
Niveau
gebracht
worden
ist,
daß
etwa
40
%
davon
verstromt
werden
können
und
als
Exergie
zur
Verfügung
stehen,
Dieser
Wert
entsteht
unter
Eliminierung
der
Aufwendungen
an
Strom
für
den
Plasmapyrolysereaktor.
The
exergetic
balance
of
the
preceding
Example
shows
that
the
calorific
value
of
the
plastic
is
raised
in
the
plasma
pyrolysis
reactor
3
to
such
a
high
exergetic
level
that
approximately
40%
thereof
can
be
converted
into
power
and
is
available
as
exergy.
This
value
is
formed
with
elimination
of
expenditure
on
electricity
for
the
plasma
pyrolysis
reactor.
EuroPat v2