Translation of "Existenzrecht" in English
Keines
dieser
totalitären
Systeme
hat
ein
Existenzrecht.
No
such
system
has
the
right
to
exist.
Europarl v8
Zahlreichen
unabhängigen
NRO
sowie
politischen
Parteien
wird
immer
noch
das
Existenzrecht
verweigert.
A
great
many
independent
NGOs
and
political
parties
are
still
being
denied
the
right
to
exist.
Europarl v8
Wir
haben
eine
Strategie:
Gewaltverzicht,
Entwaffnung
und
Existenzrecht
Israels.
We
have
a
strategy:
non-violence,
disarmament
and
the
existence
of
Israel.
Europarl v8
Das
Existenzrecht
Israels
sollte
nicht
in
Frage
gestellt
werden.
Israel's
right
to
exist
should
not
be
up
for
discussion.
Tatoeba v2021-03-10
Daher
bleibt
die
Legitimität
von
Israels
Existenzrecht
eine
offene
Frage.
Thus,
the
legitimacy
of
Israel’s
right
to
exist
remains
an
open
question.
News-Commentary v14
Wir
haben
das
gleiche
Existenzrecht
wie
du.
But
everything
is
admissible.
We
are
just
as
admissible
as
you.
OpenSubtitles v2018
Hat
der
Staat
Israel
ein
Existenzrecht?
Do
you
think
the
state
of
Israel
has
a
right
to
exist?
OpenSubtitles v2018
Mit
diesem
Dokument
sollte
das
Existenzrecht
Israels
implizit
anerkannt
werden.
This
document
was
intended
to
serve
as
an
implicit
acceptance
of
Israel’s
right
to
exist.
News-Commentary v14
Der
andere
ist,
sich
zu
behaupten
und
um
sein
Existenzrecht
zu
kämpfen.
Another
is
to
stay
and
fight
for
the
right
to
exist.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
sie
ihr
Existenzrecht
in
einer
dem
Pluralismus
mißtrauenden
Umgebung
behaupten?
How
can
they
affirm
their
right
to
exist
in
an
environment
that
is
mistrustful
of
pluralism?
ParaCrawl v7.1
Allein
auf
diese
Weise
bekommt
ein
Produkt
ein
Existenzrecht.
Only
in
this
way
does
a
product
earn
its
right
to
exist.
ParaCrawl v7.1
Israel
hat
(schon
lange)
ein
Existenzrecht,
Palästina
nicht.
Israel
(since
long
ago)
has
a
right
to
exist,
Palestine
hasn't.
ParaCrawl v7.1
Heißt
das,
dass
Türken
kein
Existenzrecht
haben?
Does
that
mean
Turks
do
not
have
a
right
to
exist?
ParaCrawl v7.1
Die
Besatzung
gehört
aber
nicht
zu
Israels
Existenzrecht.
Yet
the
occupation
does
not
belong
to
Israel's
right
to
exist.
ParaCrawl v7.1
Ein
gewalttätiger
Staat
habe
in
dieser
Form
kein
Existenzrecht.
A
violent
state
would
not
in
this
way
have
a
right
to
exist.
ParaCrawl v7.1
Das
türkische
Gesetz
erkennt
den
christlichen
Kirchen
kein
Existenzrecht
zu.
Turkish
law
does
not
recognize
the
existence
of
the
Christian
Churches.
ParaCrawl v7.1
Im
Kern
ging
es
aber
darum,
Israel
das
Existenzrecht
zu
verweigern.
What
it
all
came
down
to
was
denying
Israel
the
right
to
exist.
ParaCrawl v7.1
Als
gehöre
die
Besatzung
und
die
Unterdrückung
zum
Existenzrecht
des
jüdischen
Staates.
As
if
occupation
and
oppression
was
part
of
the
Jewish
state's
right
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Menschen
haben
ein
Existenzrecht,
aber
Nationen
kommen
und
gehen.
People
have
a
right
to
exist,
but
nations
come
and
go.
ParaCrawl v7.1
Hat
Israel
ein
"Existenzrecht"?
Does
Israel
have
a
“right
to
exist?”
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
für
jeden
und
schließt
auch
das
Existenzrecht
Israels
ein.
It
applies
to
all
countries
and
includes
Israel’s
right
to
exist.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kein
Existenzrecht
eines
Staates
ohne
Grenzen
auf
geraubtem
Land!
There
is
no
right
to
exist
of
a
state
without
borders
on
stolen
land!
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
hat
Palästina
ein
Existenzrecht?
In
other
words,
does
Palestine
have
the
right
to
exist?
ParaCrawl v7.1
Sich
für
das
Existenzrecht
Israels
auszusprechen,
ist
belanglos.
It
is
irrelevant
to
pronounce
the
right
of
Israel
to
exist.
ParaCrawl v7.1
Kurz
gesagt
wird
dort
das
gleichberechtigte
Existenzrecht
der
Palästinenser
gefordert.
In
short,
the
equal
right
of
existence
for
Palestinians
is
demanded
there.
ParaCrawl v7.1