Translation of "Exklusive rechte" in English

Der Gewinner bekommt exklusive Rechte fürs Badezimmer.
Winner gets exclusive rights to the bathroom.
OpenSubtitles v2018
Unternehmen fördern bekannte Künstler und erhalten dafür exklusive Rechte in weltweiten Werbefeldzügen.
Corporations promote renowned artists, thereby getting exclusive rights in global advertising campaigns.
WikiMatrix v1
Jeder Token bietet Ihnen zwei exklusive Tokeninhaber-Rechte an.
Each token provides you with two exclusive tokenholder rights.
CCAligned v1
Exklusive Rechte an den einzelnen hat nämlich niemand.
No one person has exclusive rights.
ParaCrawl v7.1
Exklusive Rechte, das FC Barcelona Camp Nou-Stadium nachzubilden.
Exclusive rights to recreate FC Barcelona's Camp Nou stadium.
ParaCrawl v7.1
Er ist zu berühmt, als dass er exklusive Rechte geltend machen könnte.
He is simply too famous to be able to make a valid claim for exclusive rights.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Beispiel der USA, ist Señor Sanchez bereit, Ihnen exklusive Franchise-Rechte anzubieten.
As in the United States, Señor Sanchez is prepared to offer each of you exclusive franchises.
OpenSubtitles v2018
Astrodienst hat weltweit exklusive Rechte, diesen Text von Robert Hand für Computerhoroskope zu verwenden.
Astrodienst holds the world-wide exclusive rights to use Robert Hand's text for computer horoscopes.
ParaCrawl v7.1
Für Kurzzeit-Lizenzen, Mengenrabatte und exklusive Rechte kann auf Anfrage ein Angebot erstellt werden.
A quote for short-term licences, quantity discounts or exclusive rights can be provided upon request.
CCAligned v1
In ihrer Abmahnung wiesen die Juristen auf AATPs exklusive Rechte an der Marke hin.
In its caution, the lawyers point to AATP’s exclusive right to the trademark.
ParaCrawl v7.1
Sie gewähren für eine bestimmte Zeit exklusive Rechte als Ausnahme zu Gewerbefreiheit und freier Meinungsäußerung.
They grant temporary exclusive rights as an exception to the basic idea of economic freedom and freedom of expression.
ParaCrawl v7.1
Es muss jedoch deutlich gemacht werden, dass die EU über exklusive Rechte verfügt, wenn es darum geht, die Verteidigungs- und Sicherheitspolitik zu bestimmen und Einmischungen von Drittländern sind diesbezüglich nicht gerechtfertigt.
However, it must be made clear that the EU has exclusive rights in determining the defence and security policy, and the interventions of third states are not justified.
Europarl v8
Offenbar nutzen skrupellose Arzneimittelfirmen diese Rechtsvorschriften jetzt aus, um exklusive Rechte für allgemeine Arzneimittel zu erhalten, die gegenwärtig bei der Behandlung seltener Leiden verwendet werden, und treiben auf diese Weise die Preise solcher Arzneimittel in die Höhe.
It would now seem that unscrupulous drug companies are using the legislation to obtain exclusive rights to common medicines which are currently used in the treatment of rare disorders, therefore pushing up the cost of such drugs.
Europarl v8
Ebenso ist es eine Fiktion, dass die Patentierbarkeit von Programmen mittelständischen Unternehmen zum Vorteil gereichen würde, weil diese Unternehmen dadurch exklusive Rechte an ihren innovativen Ideen erwerben könnten.
Another myth is that patents for programs would help small and medium-sized enterprises, since they would allow these enterprises to gain exclusive rights to their innovative ideas.
Europarl v8
Neben den in den Verwaltungsverträgen vorgesehenen Ausgleichszahlungen wurden DPLP vom Staat während des gesamten geprüften Zeitraums exklusive Rechte für die Erbringung von reservierten Postdiensten gewährt.
Apart from the compensation provided for in the management contracts, DPLP benefited, throughout the relevant period under investigation, from exclusive rights granted by the State for the provision of reserved postal services.
DGT v2019
Dies würde auch beinhalten, dass das Unternehmen oder ein anderes Konzernmitglied über unverhältnismäßige oder exklusive Rechte zum Erwerb von Vermögenswerten, Technologien, Produkten oder Dienstleistungen eines Beteiligungsunternehmens verfügt, beispielsweise in Form einer Kaufoption für einen Vermögenswert eines Beteiligungsunternehmens, wenn für diesen Vermögenswert eine erfolgreiche Entwicklung angenommen wird;
This would include the entity or another group member having disproportionate, or exclusive, rights to acquire assets, technology, products or services of any investee; for example, by holding an option to purchase an asset from an investee if the asset’s development is deemed successful;
DGT v2019
Genießt ein Betreiber besondere oder exklusive Rechte zur Erbringung von Diensten, so muss er im Gegenzug auch bestimmte soziale Verpflichtungen übernehmen.
When operators enjoyed special or exclusive rights to provide services, these benefits were balanced by a requirement to fulfil certain social obligations.
TildeMODEL v2018
Beide Anbieter genossen exklusive Rechte hinsichtlich der Veranstaltung bestimmter Formen von Online-Sportwetten (und von Wettangeboten in Geschäften).
Both enjoyed exclusive rights to organise certain forms of sports betting on-line (and in shops).
TildeMODEL v2018
Ich danke dem Rat, insbesondere der slowenischen Ratspräsidentschaft, und der Kommission, vor allem dafür, dass sie beide wichtige und weitgehend exklusive Rechte zugunsten des Parlaments aufgegeben haben.
I thank the Council, and especially the Slovenian presidency, and the Commission, particularly because they both are giving up important and so far exclusive rights and conceding them to Parliament, and they are both losing exclusive powers.
Europarl v8
Der Kontakt führte nicht zu einem Vertragsabschluss, denn O'Neill war weder mit den finanziellen Aspekten eines Zusammenschlusses einverstanden noch konnten Vacani und die Braga-Brüder exklusive Rechte auf den geplanten Routen vorweisen, wie dies von O'Neill gefordert wurde.
The contacts did not reach a definite conclusion because O'Neill did not agree on the financial aspect of the operation and Vacani and the Braga brothers could not provide exclusive exploration of air services in Brazil, as demanded by O'Neill.
WikiMatrix v1
Neun der zehn Mitgliedstaaten, die aufgefordert worden waren, bis zum 1. Januar 1998 spezielle und exklusive Rechte für die Bereitstellung von Stimmtelephonie zurückzuziehen, haben die notwendigen Maßnahmen ergriffen.
Nine out of the ten Member States which had been required to withdraw special and exclusive rights over the provision of voice telephony by 1 January 1998 had adopt­ed the necessary measures.
EUbookshop v2
Für Griechenland, Spanien, Irland, Portugal und Luxemburg gelten hinsichtlich der Frist Ausnahmere­gelungen, und vier Mitgliedstaaten haben spezielle und exklusive Rechte schon vor Ablauf der Frist abgeschafft.
Greece, Spain, Ireland, Portugal and Luxem­bourg had been granted a derogation regarding the date, while four Member States had abolished special and exclusive rights in advance of the deadline.
EUbookshop v2
Das Gesetz ist auch auf "Untemehmensvereinigungen" (§ 2 Absatz 1), "öffentliche Unternehmen" und "Unternehmen, denen die öffentliche Gewalt spezielle oder exklusive Rechte anerkennt" anwendbar, "insofern diese Anwendung nicht im Widersprach mit der besonderen Aufgabe, die ihnen durch oder gemäß dem Gesetz erteilt wurde, steht" (§ 47).
The Act also applies to associations of undertakings (Article 2 §1), public undertakings and undertakings to which the authorities grant special or exclusive rights, in so far as the application ofthe Act does not obstruct, in law or in fact, the particular tasks assigned to them by the relevant legislation or in accordance with it (Article 47).
EUbookshop v2
Auch patentrechtliche Fragen (besonders, was lebende Organismen betrifft) könnten den Vertrieb für solche Firmen erschweren, die exklusive Rechte an ihrer „Erfindung“ haben möchten.
Additionally, patent issues (specifically on living organisms) may complicate distribution for pharmaceutical companies wishing to have exclusive rights over their "invention", which would discourage a commercial corporation from investing capital in this.
WikiMatrix v1
Packfeeder ist der exklusive Inhaber aller Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum und alle entsprechenden Rechte, die in Bezug auf diese Website gelten.
Packfeeder Unscramblers is the exclusive owner of all intellectual and industrial property rights and any analogous rights that may apply with respect to this Web Site.
ParaCrawl v7.1
Jeder Lizenzinhaber hat exklusive Rechte, das System in einem definierten Gebiet zu vermarkten und zu installieren.
Each Licensee is granted exclusive rights to market and install the system in a defined territory.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung des Fotos innerhalb von Social-Media-Angeboten steht unter dem Vorbehalt, dass die Nutzungsbedingungen des jeweiligen Social-Media-Angebots keine Regelung enthalten, die der BetreiberIn ausschließliche Nutzungsrechte, anderweitige exklusive Rechte oder Eigentumsrechte an dem Foto einräumen.
The photograph may be used on social media sites provided that the conditions of use of the relevant social media site do not include any policy whereby the operator is granted exclusive rights of use, other exclusive rights, or property rights to the photograph.
ParaCrawl v7.1
Lorain County Free-Net Chapel besitzt exklusive Rechte der World Challenge, Inc., diese Botschaften auf ihrer Webseite zu verffentlichen.
The Lorain County Free-Net Chapel holds exclusive rights from World Challenge, Inc. to publicly post these messages on its web page.
ParaCrawl v7.1

Related phrases