Translation of "Exklusivitätsvereinbarung" in English

Ohne Exklusivitätsvereinbarung werden sie sich nichts ansehen.
You know they won't look at anything without an exclusivity agreement - and proprietary rights.
OpenSubtitles v2018
Der strategische Partner hatte zuvor eine Absichtserklärung und Exklusivitätsvereinbarung mit Prophecy abgeschlossen.
The Strategic Partner had previously executed a Memorandum of Understanding and Exclusivity Agreement with Prophecy .
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sieht die Exklusivitätsvereinbarung Beschränkungen des Verkehrs autorisierter Decoderkarten außerhalb des jeweiligen Lizenzgebietes vor.
The exclusivity agreement also imposes restrictions on the circulation of authorised decoder cards outside the territory of each licensee.
TildeMODEL v2018
Allerdings hielten sich die betreffenden Hotels nicht an diese Exklusivitätsvereinbarung und räumten CHS Tour Services, einem ebenfalls in Innsbruck ansässigen konkurrierenden Reisebüro, bestimmte Kontingente für dieselben Termine ein, was Team4 Travel zum Zeitpunkt der Verteilung ihrer Broschüren aber nicht wusste.
The hotels concerned did not, however, honour that exclusivity and granted certain quotas for the same dates to CHS Tour Services, a competing travel agency also located in Innsbruck, although Team4 Travel was not aware of that fact at the time its brochures were distributed.
TildeMODEL v2018
Insbesondere muss eine längerfristige Exklusivitätsvereinbarung durch umfangreiche Anlagenaufträge und eine entsprechende Gewinnbeteiligung kompensiert werden, die sich auf Basis der Watt Peak-Leistung der verkauften Alpha-Solarmodule von REC berechnet.
In particular, a longer term exclusivity agreement will have to be compensated by large equipment orders and a commensurate profit share calculated on the Watt peak capacity of Alpha solar module sales by REC.
ParaCrawl v7.1
Die Exklusivitätsvereinbarung für Treasure Mountain West bietet New Destiny die Möglichkeit, eine wichtige Landposition rund um den ehemaligen Produktionsbetrieb Treasure Mountain von Nicola Mining aufzubauen .
The Treasure Mountain West exclusivity agreement provides the opportunity for New Destiny to consolidate a major land position surrounding the Treasure Mountain past producer owned by Nicola Mining.
ParaCrawl v7.1
Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, die zum Zeitpunkt der Teilnahme 18 Jahre oder älter sind und die derzeit weder bei einem Plattenlabel oder Publisher eine Exklusivitätsvereinbarung und/oder anderweitige vertragliche Vereinbarungen getroffen haben, die ihnen die Teilnahme an bestimmten Teilen dieses Wettbewerbs untersagen.
The Contest is open to individuals who are 18 years of age or older at the time of entry and who are not presently signed to any record label or publisher under any exclusive agreements and/or other contractual arrangements which prohibit or might prohibit them from participating in any element of this Contest.
ParaCrawl v7.1
Der strategische Partner unterzeichnete im Mai 2015 eine Exklusivitätsvereinbarung mit Prophecy, welcher zufolge sich der strategische Partner verpflichtet hat, seine Entwicklungs- und Bauaktivitäten in der Mongolei für den Rest des Jahres 2015 ausschließlich auf das Kraftwerk Chandgana zu konzentrieren.
In May 2015, the Strategic Partner signed an exclusivity agreement with Prophecy whereby the Strategic Partner agreed to focus its development and construction activities in Mongolia solely on the Chandgana Power Plant for the remainder of 2015.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn es die erklärte Absicht der Parteien ist, zu einem abschließenden Vertrag zu kommen, ist der Letter of Intent für die Parteien nicht-bindend, abgesehen von der Exklusivitätsvereinbarung und einigen Bestimmungen, welche die Vertraulichkeit betreffen. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten, die aus der Aushandlung des abschließenden Vertrages entstehen.
Although it is the intention of the Parties to enter into a Definitive Agreement, the Letter of Intent is non-binding on the Parties except for the exclusivity agreement and certain provisions concerning confidentiality and each party bearing its own expenses relating to the negotiation of the Definitive Agreement.
ParaCrawl v7.1