Translation of "Expansionistisch" in English

Ein ausgeglichener Etat mit simultanen Zunahmen der Ausgabe und der Steuern ist nicht Null- aber expansionistisch.
A balanced budget with simultaneous increases in spending and taxes is not neutral but expansionary.
ParaCrawl v7.1
Die internationalen Politiken, Vorränge und Handlungen der heutigen nationalen Demokratien sind diktatorisch und oft expansionistisch.
The international policies, priorities and actions of today's national democracies are dictatorial and often expansionist.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der rückläufigen Entwicklung des Primär- Überschusses, der möglichen Ausgabenüberschreitungen im Vorfeld der Parlaments- und Kommunalwahlen und der derzeitigen Wachstumsbelebung ist jedoch zu befürchten, daß der finanzpolitische Kurs zu expansionistisch sein könnte.
However, the fall in the primary surplus, the possibility of overspending in the run up to general and local elections and the current upswing in growth raise the fear that the fiscal stance may be too expansionary. sionary.
EUbookshop v2
Er fährt weiter fort, um eine große Menge an Hinweisen zu liefern, die diese Hauptthese unterstützen, dass planetarische Ausrichtungen "mit spezifischen, archetypisch gemusterten Phänomenen in menschlichen Leben zusammenfallen, und allgemein mit Ereignissen in menschlichen Affairen und Perioden, die als innovativ, revolutionär, expansionistisch, kreativ, gezwungen, usw.charakterisiert werden können.
He then goes on to provide a large amount of evidence in support of this main thesis, that planetary alignments "coincide with specific archetypally patterned phenomena in human lives" and more generally with events in human affairs and periods which are characterized as innovative, revolutionary, expansionist, constrained, creative, etc.
ParaCrawl v7.1
Gerade wie die Vereinigten Staaten von Amerika den Krieg in Georgien benutzten, um Russland als expansionistisch hinzustellen und den Europäern das unpopuläre Raketenprojekt hineinzudrücken, scheinen sie ihre Finger auch in diesem Konflikt um Energiezufuhr zu haben, einem weiteren Element in ihrem neuesten Kalten Krieg, der mit größter Wahrscheinlichkeit weiter gehen wird, ungeachtet des kosmetischen Machtwechsels in Washington in dieser Woche.
Just as the US used the Georgian war to depict Russia as expansionist, and to push its unpopular missile defence project on Europe, it appears to have a hand in this made-to-measure energy crisis, yet another link in its latest Cold War, which is almost sure to proceed oblivious to the cosmetic change of power in Washington this week.
ParaCrawl v7.1
Sie ist selber expansionistisch und strebt nach Welthegemonie und unterscheidet sich dadurch nicht wesentluich von allen anderen imperialistischen "Groß"mächten.
It is itself expansionist and strives for world hegemony and thus does not differ significantly from all other imperialist "Great Powers".
ParaCrawl v7.1
Eure jüngere Generation versteht nicht, dass die Palästinenser gewiss Opfer einer Nazi-ähnlichen Ideologie sind, die sowohl rassistisch als auch expansionistisch ist.“
Your young generations fail to see that the Palestinians are certainly victims of a Nazi-like ideology, which is both racist and expansionist.
ParaCrawl v7.1
Staaten mögen expansionistisch auftreten, haben jedoch normalerweise ein gewisses Interesse an der Bewahrung interner und externer Stabilität.
States may be expansionist, but they usually have a certain interest in maintaining internal and external stability.
ParaCrawl v7.1
Da manche Erschließungsprogramme des Unternehmens jedoch expansionistisch und auf die Erstellung von Untertagezugängen und -stollen fokussiert sind, um die Produktionsraten in den kommenden zwei Jahren zu steigern, wird eine sorgfältige Prüfung durchgeführt, damit Kürzungen zukünftige Produktionsprognosen nicht beeinträchtigen.
However, as some of the Company's development programs are expansionary and focused on preparing underground accesses and stopes for increased production rates over the next two years, a careful review is being conducted in order that development cutbacks do not impact future production guidance.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt war der Kreml vorsichtig optimistisch gegenüber einem neuen Start der Beziehungen zwischen Russland und den Vereinigten Staaten von Amerika unter dem neuen Präsidenten Barack Obama eingestellt, aber der hat seine eigenen russophoben Berater, Robert Gates und Zbigniew Brzezinski - die Zeichen für einen Neubeginn stehen also nicht günstig. Gerade wie die Vereinigten Staaten von Amerika den Krieg in Georgien benutzten, um Russland als expansionistisch hinzustellen und den Europäern das unpopuläre Raketenprojekt hineinzudrücken, scheinen sie ihre Finger auch in diesem Konflikt um Energiezufuhr zu haben, einem weiteren Element in ihrem neuesten Kalten Krieg, der mit größter Wahrscheinlichkeit weiter gehen wird, ungeachtet des kosmetischen Machtwechsels in Washington in dieser Woche.
The Kremlin has so far been cautiously optimistic about a fresh start to US-Russia relations under Obama, but he has his own Russophobe advisers, Robert Gates and Zbigniew Brzezinski, so the omens are poor for a turn-around.Just as the US used the Georgian war to depict Russia as expansionist, and to push its unpopular missile defence project on Europe, it appears to have a hand in this made-to-measure energy crisis, yet another link in its latest Cold War, which is almost sure to proceed oblivious to the cosmetic change of power in Washington this week.
ParaCrawl v7.1
Man trifft sie in kleiner Anzahl überall in der Galaxis, aber am bekanntesten sind ihre Musiker und Köche.Obwohl sie kaum expansionistisch veranlagt sind, haben die Ortolaner hin und wieder versucht, Kolonien abseits ihrer eisigen Heimatwelt Orto zu gründen. Eine dieser Gruppen ist vor einigen Jahren auf Hoth angekommen.
They can be found in small numbers throughout the galaxy, filling all walks of life, but they are best known as musicians and chefs.Although not expansionist by nature, Ortolans have occasionally attempted to found full-fledged colonies away from their icy homeworld of Orto.
ParaCrawl v7.1