Translation of "Experimenteller aufwand" in English

Bevor Sie experimenteller Aufwand zum Wahnsinn treibt, sprechen Sie mit uns über eine Geheimhaltungsvereinbarung.
Before experimental expense is driving you mad, let´s talk about an non-disclosure agreement.
CCAligned v1
Neue und komplexere Frage stellungen erfordern immer höheren experimentellen Aufwand.
New and more complex problems are necessitating an ever-increasing amount of experimental equipment.
EUbookshop v2
Auf diese Weise kann der experimentelle Aufwand zur Ermittlung der Prozeßparameter reduziert werden.
In this manner the experimental effort to determine the process parameters can be reduced.
EuroPat v2
Ein vollkommen homogenes Magnetfeld zu generieren erfordert einen sehr hohen experimentellen Aufwand.
Generating a completely homogeneous magnetic field requires a very complex mechanical equipment.
ParaCrawl v7.1
Statistisch sichere Ergebnisse erfordern jedoch viele Parallelversuche, welche den experimentellen Aufwand erheblich vergrößern.
Statistically reliable results, however, demand many parallel tests which considerably increase the amount of experimental effort required.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt u.a. darin, dass der experimentelle Aufwand für dieses Verfahren sehr groß ist.
This resides inter alia in the fact that the experimental complexity for this method is very great.
EuroPat v2
Um den experimentellen Aufwand zu minimieren, kann das Ausbreitmaß nach DIN-EN 459 als Orientierung dienen.
With a view to minimising the experimental expenditure the flow diameter acc. to DIN-EN 459 may serve as orientation.
ParaCrawl v7.1
Der hohe experimentelle Aufwand für die Durchführung von Tieftemperaturmessungen in Kryostaten ist zur Messung sehr schwacher Strahlung erforderlich, um zu vermeiden, dass die Eigenstrahlung des Messinstrumentes die aufzunehmende Messtrahlung überdeckt.
High complexity for low temperature measurements in cryostats is necessary for very weak radiations to prevent the inherent radiation of the measuring instrument from blanketing the source radiation.
EuroPat v2
Der hohe experimentelle Aufwand für die Durchführung von Tieftemperaturmessungen in Kryostaten ist zur Messung sehr schwacher Strahlung erforderlich, um zu vermeiden, daß die Eigenstrahlung des Meßinstrumentes die aufzunehmende Meßstrahlung überdeckt.
High complexity for low temperature measurements in cryostats is necessary for very weak radiations to prevent the inherent radiation of the measuring instrument from blanketing the source radiation.
EuroPat v2
Nachteilhaft an diesem Verfahren ist der hohe experimentelle Aufwand zur Ermittlung der Schichtdicken, die erst durch Umwandlung und Rückumwandlung zwischen elektrischen und optischen Signalen gelingt.
The disadvantage of this method is in the high experimental expenditure required for the determination of the layer thicknesses, which is obtained through conversion and re-conversion between electrical and optical signals.
EuroPat v2
Man spricht in solchen Fällen von "Multiplex-PCR", meist hat sie nur zum Ziel, mehrere Fragmente gleichzeitig amplifizieren zu können und so Material und experimentellen Aufwand einzusparen.
In such cases, one speaks of “multiplex PCR”, which has for the most part the objective only to be able to amplify several fragments simultaneously and thus to save material and experimental expenditure.
EuroPat v2
Da es mit vertretbarem experimentellem Aufwand nicht möglich ist, direkt die Kohäsion zwischen Körnern zu messen, wurde ein Modell experiment aufgebaut, das darin besteht, die Adhäsion zwischen polierten Eisenoberflächen zu messen, nachdem diese zuvor gezielt mit Fremdatomen belegt wurden.
Since it would not be possible, with out an unjustifiably high experiemental expenditure, to measure directly the cohesion between the the grains, a model experiment has been set up in which the adhesion is measured between polished iron surfaces which were previously suitably covered with foreign atoms.
EUbookshop v2
Läßt die Beschreibung der Erfindung den Fachmann im unklaren, so daß er nicht in der Lage ist, die Erfindung aufgrund seines Fachwissens und mit zumutbarem experimentellen Aufwand auszuführen, so ist die Offenbarung nicht ausreichend.
If the description of the invention leaves the skilled person in doubt, so that he cannot carry out the invention by applying his skill and a reasonable amount of experiments, then the disclosure is not sufficient.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des IMI-Projekts eTOX untersuchen die Experten mehrerer Pharma- Unternehmen gemeinsam, ob geeignete Computermodelle den experimentellen Aufwand reduzieren könnten.
As part of the IMI project eTOX, experts from a number of pharmaceutical companies are jointly investigating whether a suitable computer model can reduce the amount of experimentation involved.
ParaCrawl v7.1
Vorteile entstehen dabei durch die Einsparung aufwändiger experimenteller Untersuchungen zur optimalen Steuerung von Produktionsprozessen, zur Bestimmung der Produkteigenschaften und nicht zuletzt durch die Verkürzung der Entwicklungszeiten von neuen Produkten.
As a result, the number of complex experimental studies for the optimum management of production processes and the determination of product properties was reduced and development times of new products were shortened.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend bietet das konventionelle STM den geringeren experimentellen Aufwand als das hochauflösende dynamische AFM, nachteilig allerdings ohne chemische Information.
In summary, the conventional STM offers lower experimental complexity than the high-resolution dynamic AFM, but has the disadvantage of providing no chemical information.
EuroPat v2
Geeignete Bedingungen für die Aufbringung des Polymers auf die lodpropargylverbindungen können in wenigen Vorversuchen ohne großen Aufwand experimentell bestimmt werden.
Suitable conditions for the application of the polymer to the iodopropargyl compounds can be determined experimentally in a few preliminary experiments without major effort.
EuroPat v2

Related phrases