Translation of "Expertenschätzung" in English

Nach einer Expertenschätzung gibt es alleine für MCD-Systeme weltweit ca. 500 Produkte.
According to an expert opinion, there are about 500 products worldwide available just in the area of MCD-systems.
WikiMatrix v1
Bis zu 150.000 zusätzliche Pflegekräfte müssen laut Expertenschätzung allein bis 2025 gefunden werden.
According to expert estimates, the sector will need up to 150,000 additional qualified workers by 2025.
ParaCrawl v7.1
Nach Expertenschätzung sind 5-10% aller versicherten Warenschäden auf mangelnde Verpackung zurückzuführen.
Expert estimates indicate that 5-10% of all insured losses on goods can be traced back to inadequate packaging.
ParaCrawl v7.1
Die Expertenschätzung muss auf einer Analyse der verfügbaren Zeitreihen für diesen Indikator beruhen, zusammen mit anderen Informationen zur Biologie der jeweiligen Art.
The expert judgement needs to be made following an analysis of the time series available for the indicator, together with any other information on the biology of the species.
DGT v2019
Darüber hinaus ist in § 19b Absätze 2 und 4 des Straßenverkehrsgesetzes Folgendes festgelegt: „Obligatorischer integraler Bestandteil des Vertrags über die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung ist eine (…) vorläufige Expertenschätzung der nachweisbaren Verluste für den gesamten Zeitraum, für den die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung auferlegt wird“.
Additionally, the provisions of Paragraph 19b(2) and (4) of the Road Transport Law stipulates that ‘the preliminary professional estimate of the proven loss for the whole period for which the public service obligation is imposed, is the mandatory integral part of the public service obligation contract’.
DGT v2019
Die zuständigen Behörden „gleichen die nachweisbaren Verluste aus, und zwar maximal bis zur Höhe des in der vorläufigen Expertenschätzung ermittelten Betrags, der sich lediglich noch um etwaige unvorhergesehene Kosten erhöht.
The relevant authorities ‘shall settle the proven loss at the maximum level of this preliminary professional estimate increased only by the unforeseen costs.
DGT v2019
Eine verbesserte Expertenschätzung wird dadurch erzielt, dass für die Ausfallrate ein oberer, mittlerer und unterer Schätzwert angegeben und zur Bestimmung einer Betaverteilung der Ausfallrate verwendet werden.
An improved expert estimate is achieved by specifying an upper, mean and lower estimate for the failure rate and using them to determine a beta distribution of the failure rate.
EuroPat v2
Es wurde 2010, im selben Jahr der Veröffentlichung von Banksys Dokumentation, für 100.000 Euro, am äußersten Maximum der Expertenschätzung, verkauft.
It sold in 2010, the same year as the release of Banksy's documentary, for €100,000 which was on the high end of the expert's estimate.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, unsere Expertenschätzung zum Ausdruck zu bringen und die Informationen zu folgenden Themen zu teilen:
We will be glad to provide our expert opinion or share information on the following topics:
ParaCrawl v7.1
Nach Expertenschätzung wird im Zuge des demografischen Wandels die Zahl der Pflegebedürftigen in Deutschland von derzeit ca. 2,3 Millionen bis 2030 auf rund 3,4 Millionen Menschen steigen.
According to demographic experts, the number of German citizens in need of care is set to rise from the current level of about 2.3 million to approximately 3.4 million by 2030.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Expertenschätzung [5] gibt es etwa 400 gegenwärtig praktizierte Verfahren der CAM, die von der Anthroposophie und Aromatherapie über Bachblütentherapie, Homöopathie, Naturheilkunde, Phytotherapie bis zu Tai Chi und Yoga reichen.
According to an expert estimate [5], currently about 400 CAM procedures are practiced, that vary from anthroposophy and aromatherapy via Bach flower therapy, homeopathy, naturopathy, phytotherapy all the way to Tai Chi and Yoga.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil: Der Beschwerdeführer argumentierte, dass der ins Auge gefasste Betrag vielmehr lediglich eine Komponente der vorläufigen Expertenschätzung sei, auf deren Grundlage dem Betreiber die nachweisbaren Verluste ersetzt werden sollten. Seiner Auffassung nach hätte der Ausgleichsbetrag sogar noch höher angesetzt werden müssen.
On the contrary, the Complainant argued that the considered amount was rather just a part of the preliminary expert estimate according to which the provable loss should be compensated to the carrier and should even be set at a higher level.
DGT v2019
Gemäß § 19b Absatz 5 des Straßenverkehrsgesetzes werden die „Obergrenze für die nachweisbaren Verluste, die Berechnungsmethode für die vorläufige Expertenschätzung der nachweisbaren Verluste, die Vorschriften über die Zuweisung von Finanzmitteln aus den jeweiligen Haushalten, die Vorschriften über die Unterlagen, die den Berechnungen zu den nachweisbaren Verlusten beizufügen sind, sowie das Verfahren zur Ausübung der staatlichen Fachaufsicht über die Finanzierung der Verkehrsdienste in der Durchführungsverordnung festgelegt.“ Diese Verordnung — die Verordnung Nr. 50/1998 Slg. des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation vom 13. März 1998 über die nachweisbaren Verluste im öffentlichen Linienverkehr („die Verordnung“) — definiert den Begriff „nachweisbare Verluste im öffentlichen Linienverkehr“ als „die Differenz zwischen der Summe aus den wirtschaftlich gerechtfertigten Kosten sowie einem angemessenen Gewinn und den erzielten Erlösen und Erträgen“ (im Folgenden „Verluste“).
Pursuant to Paragraph 19b(5) of the Road Transport Law ‘determination of the provable loss, method of calculation of the preliminary professional estimate of the provable loss, rules for allocation of funds from the relevant budgets, the documents by which calculations of the provable loss must be supported and the method of exercise of the professional government supervision over funding of the traffic services are determined by the implementing regulation.’. This regulation — Regulation 50/1998 of the Ministry of Transport and Communications of 13 March 1998 on provable loss in the public line passenger transport (the Regulation) — defines the provable loss in the public line passenger transport as: ‘the difference between the sum of the economically substantiated costs and the adequate profit and between the earned receipts and revenue’ (hereafter losses).
DGT v2019
Die Tschechische Republik erklärte, dass das Konzept der unvorhersehbaren Kosten im Straßenverkehrsgesetz verankert sei. Gesetzlich vorgesehen sei eine vorläufige Expertenschätzung der nachweisbaren Kosten für den gesamten Zeitraum, für den der Vertrag über die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen geschlossen werde.
The Czech Republic stated that the concept of unforeseeable costs is governed by the Road Transport Law with regard to the preliminary expert estimate of the demonstrable loss for the entire period for which the public service obligation contract is concluded.
DGT v2019
Und das zeigt sich schon heute: Der Markt für nanotechnologische Produkte und Dienstleistungen macht nach Expertenschätzung weltweit ein Volumen von mehr als 100 Milliarden USD aus.
Even today the writing is on the wall: experts estimate the worldwide market in nanotechnological products and services at over 100 billion USD.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir zum Beispiel diese Qianlong Amitayus -Statue. In unserer Auktion erreichte sie einen Erlös von 10.000 Euro - mehr als das Doppelte der Expertenschätzung!
Take this Qianlong Amitayus statue for example that earned €10,000 on our auction - more than double our expert's estimate!
ParaCrawl v7.1