Translation of "Explizit aufgeführt" in English

Präventionsmaßnahmen, das Verursacherprinzip oder grenzüberschreitende Auswirkungen werden nicht explizit aufgeführt oder geregelt.
Prevention action, the polluter pays principle or transboundary impacts are not explicitly included.
TildeMODEL v2018
Die flexiblen Mechanismen des Kyoto-Protokolls werden nicht explizit aufgeführt.
The flexible mechanisms of the Kyoto Protocol are not explicitly listed.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind weder AAN noch EDA in diesem Dokument explizit aufgeführt.
Furthermore, neither AAN nor EDA are explicitly mentioned in this document.
EuroPat v2
Allfällige Ausnahmeregelungen sind in der Verordnung explizit aufgeführt.
Any exemptions are expressly mentioned in the  Regulation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wurden bei lückenhafter Datenlage getroffene Annahmen explizit aufgeführt.
Where data are lacking, the assumptions made are clearly documented.
ParaCrawl v7.1
Der Anzahlungsbetrag wird im Angebotsschreiben explizit aufgeführt.
The deposit will be clearly specified in the proposal.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Etikett dieses Weines ist der Name des Vin Jaune jedoch nicht explizit aufgeführt.
However, the Château-Chalon wines are not explicitly labeled as "vin jaune".
Wikipedia v1.0
Die Interferenzwahrscheinlichkeiten zu schon bestehenden Basisstationen des Mobilfunknetzes werden im stark vereinfachten Ausführungsbeispiel nicht explizit aufgeführt.
In the extremely simplified embodiment, the interference probabilities relative to already existing base stations of the mobile radiotelephone network are not listed explicitly.
EuroPat v2
Extra berechnet werden nur bestimmte Getränke oder Aktivitäten, die nicht explizit im Vertrag aufgeführt sind.
Some drinks and activities are not included in the All Inclusive offer and have an extra charge.
ParaCrawl v7.1
Alle Artikel sind gebrauchte Artikel, es sei denn ein Artikel wird explizit als Neugerät aufgeführt.
All articles are used articles, except an article is listed especially as a new device.
CCAligned v1
Wo dies oben nicht explizit aufgeführt ist, wird alphabetische Reihenfolge als abschließender Unterordnungs-Sortierschlüssel verwendet.
Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
ParaCrawl v7.1
Zudem bieten wir auch Übersetzungen für Branchen an, die nicht explizit aufgeführt sind.
We also offer translations for fields not listed.
ParaCrawl v7.1
Befürwortet wurde die Finanzierung von Maßnahmen wie Austausch bewährter Praktiken, Schulung von Fachkräften, Information und Sensibilisierung, Förderung von Netzwerken, Studien usw. Alle Maßnahmenkategorien, die bei den Teilnehmern auf Zustimmung stießen, sind in Artikel 5 des Vorschlags explizit aufgeführt.
The stakeholders were in favour of funding activities such as exchange of good practices, training of professionals, information and awareness raising activities, support to networks, studies etc. All types of activities which met with approval by the respondents are foreseen explicitly in Article 5 of the proposal.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß regt daher an, diese Themen, die im übrigen im Aktionsplan explizit aufgeführt sind, in den künftigen Ausgaben des Binnenmarktanzeigers gesondert zu behandeln.
The Committee therefore proposes that these issues - which are, moreover, specifically included in the Action Plan - be specifically addressed in further editions of the SMS.
TildeMODEL v2018
Befürwortet wurde die Finanzierung von Maßnahmen wie Austausch bewährter Praktiken, Schulung von Fachkräften, Information und Sensibilisierung, Förderung von Netzwerken, Studien usw. Alle Maßnahmenkategorien, die bei den Teilnehmern auf Zustimmung stießen, sind in Artikel 6 des Vorschlags explizit aufgeführt.
The stakeholders were in favour of funding activities such as exchange of good practices, training of professionals, information and awareness raising activities, support to networks, studies, etc. All types of activities which met with approval by the respondents are foreseen explicitly in Article 6 of the proposal.
TildeMODEL v2018
In Absatz 1 und 2 sollten ferner diejenigen Ländernamen, die als geschützte geographische Angabe oder als geschützte Ursprungsbezeichnung verwendet werden können, explizit aufgeführt werden.
Article 3(1) and 3(2) should expressly cite which names of countries may be used as PGIs or PDOs.
TildeMODEL v2018
Die Geschäftsführung der SGN hat präzisiert, dass „sale-and-lease-back“-Konstrukte von Betrieben und Flächen ausgeschlossen sind und dass dies in den Verkaufsverträgen explizit aufgeführt werden wird.
SGN’s management had specified that the sale and lease-back of land and premises was excluded and that this would be specifically stated in sales contracts,
DGT v2019
Die Voraussetzungen, unter denen Verzugszinsen an Eurojust zu entrichten sind, sowie der anwendbare Zinssatz werden in den Verträgen und Finanzhilfevereinbarungen explizit aufgeführt.
The condition whereby interest on late payment is due to Eurojust, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts and grant agreements.
DGT v2019
Die Voraussetzungen, unter denen Verzugszinsen an die Gemeinschaftseinrichtung zu entrichten sind, sowie der anwendbare Zinssatz sind in den Verträgen und Finanzhilfevereinbarungen explizit aufgeführt.
The condition whereby interest on late payment is due to the Community body, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts and grant agreements.
DGT v2019
Während Artikel 24 bis zum Inkrafttreten der genannten Richtlinie den geeigneten Rechtsrahmen für die einseitige Einbeziehung solcher Anlagen bildet, sollten Tätigkeiten, die die Abscheidung, Beförderung und geologische Speicherung von Treibhausgasemissionen betreffen, in Anhang I der Richtlinie explizit aufgeführt werden, um Klarheit zu schaffen.
While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
TildeMODEL v2018
Aufgrund dessen, daß, ihre Parametereinstellung von dein angeschlossenen Mobiltelefon abhängt, ist sie in Figur 3 nicht explizit aufgeführt und wird im folgenden im Zusammenhang mit dem Mobiltelefon betrachtet.
Due to the fact that its parameter setting depends on the connected mobile phone, it has not been explicitly shown in FIG. 3 and is in the following taken into account in connection with mobile phone.
EuroPat v2
Eine Regelbasis ist unvollständig, wenn nicht jeder der obengenannten Teilbereiche des Prozesses im Bedingungsteil einer Regel explizit aufgeführt wird.
A rule base is incomplete if a rule is not expressly assigned to each of the aforementioned sub-ranges of the process.
EuroPat v2
Die Mittel aus dem ESF werden zur Umsetzung der meisten Leitlinien eingesetzt und sind im Aktionsplan explizit aufgeführt.
The ESF resources are used to support the implementation of most guidelines, and can be explicitly found in the action plan.
EUbookshop v2

Related phrases