Translation of "Explosionsfähigkeit" in English
Die
Explosionsfähigkeit
der
technischen
Wirkstoffe
ist
zu
bestimmen
und
mitzuteilen.
The
explosive
properties
of
active
substances
as
manufactured
shall
be
determined
and
reported.
DGT v2019
Die
Explosionsfähigkeit
und
die
brandfördernden
Eigenschaften
von
Pflanzenschutzmitteln
sind
zu
bestimmen
und
mitzuteilen.
The
explosive
and
oxidising
properties
of
plant
protection
products
shall
be
determined
and
reported.
DGT v2019
Durch
Verringerung
des
Wasserstoffanteils
kann
die
Explosionsfähigkeit
des
Prüfgasgemisches
verringert
werden.
By
reducing
the
hydrogen
content,
the
explosiveness
of
the
test
gas
mixture
can
be
decreased.
EuroPat v2
Eine
Verdünnung
des
explosionsfähigen
Gemisches
bedeutet
jedoch
den
Verlust
der
Explosionsfähigkeit.
A
dilution
of
the
explosive
mixture
however
entails
a
loss
of
explosive
performance.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Explosionsfähigkeit
des
Gemisches
erhalten.
The
explosive
performance
of
the
mixture
is
retained
by
way
of
this.
EuroPat v2
Sofern
erforderlich,
ist
für
technische
Wirkstoffe
ihre
Explosionsfähigkeit
nach
der
Methode
A
14
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
440/2008
zu
bestimmen
und
zu
berichten.
The
explosive
properties
of
active
substances
as
manufactured,
must
be
determined
and
reported
in
accordance
with
method
A
14
of
Regulation
(EC)
No
440/2008
where
necessary.
DGT v2019
Die
Explosionsfähigkeit
und
die
brandfördernden
Eigenschaften
sind
gemäß
Teil
A
Nummer
2.2
dieses
Anhangs
zu
bestimmen,
es
sei
denn,
es
kann
nachgewiesen
werden,
dass
die
hierzu
durchzuführenden
Tests
weder
aus
technischer
noch
aus
wissenschaftlicher
Sicht
notwendig
sind.
Explosivity
and
oxidising
properties
will
be
determined
as
defined
in
point
2.2
of
Part
A
of
this
Annex,
unless
it
can
be
justified
that
it
is
technically
or
scientifically
not
necessary
to
perform
such
studies.
DGT v2019
Die
Explosionsfähigkeit
der
Zubereitungen
ist
nach
der
Methode
A
14
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
440/2008
zu
beschreiben.
The
explosive
properties
of
preparations
must
be
reported
in
accordance
with
method
A
14
of
Regulation
(EC)
No
440/2008.
DGT v2019
Geht
aus
den
verfügbaren
thermodynamischen
Daten
zweifelsfrei
hervor,
dass
die
Zubereitung
keine
exothermen
Reaktionen
zeigt,
so
reicht
diese
Information
als
Begründung
aus,
um
die
Explosionsfähigkeit
der
Zubereitung
nicht
zu
bestimmen.
Where
available
thermodynamic
information
establishes
beyond
reasonable
doubt
that
the
preparation
is
incapable
of
exothermic
reaction,
it
is
sufficient
to
provide
that
information
as
a
justification
for
not
determining
the
explosive
properties
of
the
preparation.
DGT v2019
Die
Explosionsfähigkeit
und
die
brandfördernden
Eigenschaften
sind
nach
Maßgabe
von
Teil
A
Nummer
2.2
dieses
Anhangs
zu
bestimmen,
es
sei
denn,
es
kann
nachgewiesen
werden,
dass
es
weder
aus
technischer
noch
aus
wissenschaftlicher
Sicht
notwendig
ist,
diese
Tests
durchzuführen.
Explosivity
and
oxidising
properties
will
be
determined
as
defined
in
point
2.2
of
Part
A
of
this
Annex,
unless
it
can
be
justified
that
it
is
technically
or
scientifically
not
necessary
to
perform
such
studies.
DGT v2019
Keine
Prüfung
erforderlich,
—
wenn
der
Stoff
keine
chemischen
Gruppen
enthält,
die
auf
Explosionsfähigkeit
schließen
lassen;
The
study
does
not
need
to
be
conducted
if:
—
there
are
no
chemical
groups
associated
with
explosive
properties
present
in
the
molecule,
or
EUbookshop v2
Die
Explosionsfähigkeit
von
Deponiegas,
schlechte
Einbauverfahren
und
erhöhte
Temperaturen
in
dem
fermentierenden
Abfall
haben
zusammen
Deponiebrände
zur
Folge.
A
common
effect
of
landfill
gas
explosiveness,
poor
landfill
techniques,
and
increased
temperatures
in
the
fermenting
waste
are
landfill
fires.
EUbookshop v2
Die
hohe
Entflammbarkeit
bzw.
Explosionsfähigkeit
von
Erdgas
ist
jedoch
besonders
gefährlich
und
muss
in
den
Anlagen
der
Öl-
und
Gasindustrie
entsprechend
berücksichtigt
werden.
However,
the
high
flammability
and/or
explosive
properties
of
natural
gas
are
exceptionally
hazardous
and
must,
consequently,
be
taken
into
account
in
the
oil
and
gas
industry.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
ergab
dies
für
unsere
Testspieler
einen
Griff,
der
die
Explosionsfähigkeit
des
Schlägers
eines
modernen
Spielers
vermittelt,
ohne
die
klassischen
Werte
von
Kontrolle
und
Gefühl
aufzugeben
–
oder,
in
den
Worten
des
Testspielers
Chris
Edwards
ausgedrückt,
"Das
ist
ein
elastischer
Pure
Drive
"
Unser
Team
gab
dem
Schläger
gute
Bewertungen
im
Punkt
Kontrolle,
wobei
es
jedoch
sicherlich
nicht
der
kontrollierteste
Schläger
ist.
The
upshot,
for
our
playtesters,
was
a
stick
that
delivered
the
explosiveness
of
a
modern
player's
racket
without
sacrificing
the
classic
virtues
of
control
and
feel
--
or,
in
the
words
of
playtester
Chris
Edwards,
"This
is
a
softer
Pure
Drive.
"
Although
our
team
gave
this
stick
Prestige-like
scores
for
control,
this
is
not
your
daddy's
control
racket.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
großen
Krisenheerde
von
1825—1857,
Amerika
und
Indien,
sind
durch
diese
Umwälzung
der
Verkehrsmittel
den
europäischen
In-
dustrieländern
um
70—90
%
näher
gerückt
und
haben
damit
einen
großen
Theil
ihrer
Explosionsfähigkeit
verloren.
The
two
large
centers
of
commercial
crises,
1825-1857,
America
and
India,
have
been
brought
from
70
to
90
per
cent.
nearer
to
Europe
by
this
revolution
of
the
means
of
communication,
and
have
thereby
lost
a
good
deal
of
their
explosive
nature.
ParaCrawl v7.1