Translation of "Exportbestimmungen" in English

Diese Dienstleistungen müssen trotz verschärfter Exportbestimmungen auch weiterhin möglich sein.
These services must also continue to be possible despite more stringent export provisions.
Europarl v8
Die Software unterliegt den Exportbestimmungen der Bundesrepublik Deutschland sowie der Europäischen Union.
The software is subject to the export provisions of the Federal Republic of Germany and the European Union.
CCAligned v1
Frage: Wo finde ich Informationen zu den Exportbestimmungen für Solid Documents-Produkte?
Q. Where can I find export compliance information for Solid Documents products?
CCAligned v1
Antwort: Klicken Sie hier für weitere Informationen zu den Exportbestimmungen.
A. Click here for more information about export compliance.
CCAligned v1
Die Ausfuhr dieses Produkts unterliegt den ukrainischen Exportbestimmungen.
The export of this product is governed by Ukrainian export regulations.
ParaCrawl v7.1
Für Lieferungen aus unserem Werk in Vietnam gelten sowohl US-amerikanische und vietnamesische Exportbestimmungen.
Shipments from our Vietnam plant are under both U.S. and Vietnam export regulations.
ParaCrawl v7.1
Jeder einzelne Mitgliedsstaat in der EU implementiert diese Entscheidung dann in seinen nationalen Exportbestimmungen.
Each individual member state in the EU then implements the decisions in their national export control laws.
GlobalVoices v2018q4
Jüngste Änderungen der Exportbestimmungen haben es den Fischverarbeitern der Finnmark erlaubt, sich sowohl von zentralen Absatzorganisationen als auch von externen Händlern freizumachen.
Recent changes in export legislation have encouraged Finnmark fish processors to freeing themselves from bonds to central marketing institutions and external brokers.
EUbookshop v2
Dies beinhaltet unter anderem die Umsetzung von wirtschaftlichen Strategien und Bestimmungen, die Exportförderung, den Entwurf und Umsetzung von Entwicklungsprogrammen, das Erlassen von Import- und Exportbestimmungen, die Preisfindung einheimischer Waren sowie die Organisation nationaler und internationaler Messen und Ausstellungen.
This includes: implementing commercial strategies and regulations, promoting exports, development programs, import and export regulations, pricing of domestic commodities, domestic and international trade fairs and exhibitions.
WikiMatrix v1
Ein Warenverzeichnis der für den Export genehmigten Artikel befindet sich in Tabelle 1 des Anhangs zu den japanischen Exportbestimmungen.
A listing of MIDs assigned to each country is written in Table 1 of ITU Radio Regulations Appendix 43.
WikiMatrix v1
Eine Bedrohung durch moderne, autonom operierende Flugkörper wird deutlich zunehmen, da selbst Flugkörper mit modernsten Zielsuchsystemen durch den Zusammenbruch der ehemaligen Großmacht Sowjetunion sowie durch großzügige Exportbestimmungen insbesondere asiatischer Staaten große Verbreitung finden.
Information regarding modern, autonomously operating missiles will clearly increase since missiles even with the most modern target searching systems are becoming wide-spread due to the collapse of the former superpower of the Soviet Union as well as due to liberal export regulation, particularly of Asiatic countries.
EuroPat v2
Pythonleder, Krokodilleder und manche Arten von Fellen und Pelzen unterliegen strengen Verkaufs- und Exportbestimmungen, an die wir uns natürlich halten.
Python, Crocodile Skins and some kinds of Fur, have been subject to strict sales and export regulations, which we, of course, adhere to.
CCAligned v1
Aufgrund einiger Exportbestimmungen, wir konnen in Ihr Land nur nach Firmenadressen liefern und Rechnungen nur fur Firmen ausstellen (keine Privat Personen).
Due to some export regulations, we can ship to your country / issue invoices only to company addresses (no private persons).
CCAligned v1
International Cannabis' tiefgreifendes Verständnis d er regionalen Geschäftspraktiken und Exportbestimmungen wird gemeinsam mit einem umfassenden Vertriebsnetz die weitere Erschließung der aufstrebenden Cannabis- und CBD-Märkte der EU ermöglichen.
International Cannabis' deep-seated understanding of regional business practices and export regulations, coupled with an expansive distribution network, will allow for continued penetration of the EU's burgeoning Cannabis and CBD markets .
ParaCrawl v7.1
Durch den Export der Software erklären Sie sich einverstanden und bestätigen, dass Sie ausschließlich für die Einhaltung aller geltenden Gesetze und Bestimmungen verantwortlich sind, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Handelssanktionen und Exportbestimmungen der Vereinigten Staaten und der Europäische Union (einschließlich aller Aktivitäten im Zusammenhang mit nuklearen, chemischen oder biologischen Materialien oder Waffen, Raketen oder Technologie, die Massenvernichtungswaffen darstellen können), unabhängig von dem Land, in dem Sie leben oder dessen Bürger Sie sind.
If you export the Software, you agree to and acknowledge that you are exclusively responsible for complying with all applicable laws and regulations, including but not limited to all United States and European Union trade sanctions and export regulations (including any activities relating to nuclear, chemical or biological materials or weapons, missiles or technology capable of mass destruction), regardless of the country in which you reside in or of which you are a citizen. 11.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen zur Kenntnis, dass SAP Customer Experience gemäß den geltenden Exportbestimmungen, Handelssanktionen und Embargos dieser Länder dazu verpflichtet ist, Maßnahmen zu ergreifen, um die in bestimmten von Behörden herausgegebenen Sanktionslisten (Sanctioned Party Lists) aufgeführten Gesellschaften, Organisationen und Parteien daran zu hindern, über die Websites oder andere von SAP Customer Experience kontrollierte Delivery Channels auf bestimmte Produkte, Technologien und Services zuzugreifen.
You acknowledge that, pursuant to the applicable export laws, trade sanctions, and embargoes issued by these countries, SAP Customer Experience is required to take measures to prevent entities, organizations, and parties listed on government-issued sanctioned-party lists from accessing certain products, technologies, and services through SAP Customer Experience's websites or other delivery channels controlled by SAP Customer Experience.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einiger Exportbestimmungen, wir konnen in Ihr Land nur nach Firmenaddressen liefern und Rechnungen nur fur Firmen ausstellen (keine Privat Personen).
Due to some export regulations, we can ship to your country / issue invoices only to company addresses (no private persons).
CCAligned v1
Bestellhinweise Aufgrund der Exportbestimmungen kann es sein, dass das Produkt nicht in allen Regionen erhältlich ist.
Ordering Notes Due to export compliance rules, product may not be available for sale to all regions.
CCAligned v1
Steigendes Exportvolumen und sich ständig verändernde Exportbestimmungen zwingen Unternehmen, gute Übersetzungen für ihre Exportgüter zu liefern.
Increasing export volumes and ever-changing export regulations force companies to deliver good translations with their exported goods.
CCAligned v1
Die Einhaltung der Exportbestimmungen wird im Allgemeinen durch Messungen, Tests, Analysen, Inspektionen, Überwachungen und Bewertungen von Drittorganisationen bestimmt, die unparteiisch und unabhängig handeln.
Export compliance is generally determined by measurement, test, analysis, inspection, supervision and evaluation activities of third party organizations which act impartially and independently.
CCAligned v1
Der Kunde steht deshalb dafür ein, sämtliche national oder international geltenden einschlägigen Exportbestimmungen strikt zu beachten und die gegebenenfalls erforderlichen Genehmigungen einzuholen.
Therefore Customer shall guarantee that all national or international relevant export regulations are strictly observed and that any necessary authorizations are obtained.
ParaCrawl v7.1
Die PGP Versionen von MIT, ViaCrypt, PGP Inc. und Network Associates Inc. wurden alle in den USA programmiert, aber schließlich im Rest der Welt verbreitet, trotz der US Exportbestimmungen, die den Export starker Kryptographie kontrollieren.
PGP was originally created inside the USA, but eventually spread to the rest of the world despite the US Export Regulations which controlled export of strong cryptography.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2011 machten Schweizer Kriegsmaterial-Exporte erneut Schlagzeilen, als bekannt wurde, dass Munition, die an Katar verkauft worden war, in Libyen aufgetaucht war – ein offensichtlicher Verstoss gegen die Exportbestimmungen.
Exports of war materiel again hit the headlines in July 2011 when it was revealed that munitions sold to Qatar had shown up in Libya in an apparent breach of export regulations.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen zur Kenntnis, dass SAP gemäß den geltenden Exportbestimmungen, Handelssanktionen und Embargos dieser Länder dazu verpflichtet ist, Maßnahmen zu ergreifen, um die in bestimmten von Behörden herausgegebenen Sanktionslisten (Sanctioned Party Lists) aufgeführten Gesellschaften, Organisationen und Parteien daran zu hindern, über die Websites oder andere von SAP kontrollierte Delivery Channels auf bestimmte Produkte, Technologien und Services zuzugreifen.
You acknowledge that, pursuant to the applicable export laws, trade sanctions, and embargoes issued by these countries, SAP is required to take measures to prevent entities, organizations, and parties listed on government-issued sanctioned-party lists from accessing certain products, technologies, and services through SAP's websites or other delivery channels controlled by SAP.
ParaCrawl v7.1