Translation of "Expositionspfad" in English

Die zu vermeidende Dosis oder der abgeleitete Wert entspricht nur dem Expositionspfad, für den die Interventionsmaßnahme gelten soll.
The avertable dose or derived value is solely that associated with the exposure pathway to which the intervention measure is to be applied.
JRC-Acquis v3.0
Bei der Festlegung von Umweltüberwachungsprogrammen und bei der Verpflichtung zur Durchführung solcher Programme berücksichtigen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erforderlichenfalls auch repräsentative nicht menschliche Arten sowie Umweltmedien, die einen Expositionspfad für Einzelpersonen der Bevölkerung darstellen.
When establishing environmental monitoring programmes, or requiring such programmes to be carried out, Member States’ competent authorities shall include representative non-human species, if necessary, and also environmental media which constitute a pathway of exposure for members of the public.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet der Freistellungskriterien gemäß Artikel 26 gilt, dass in von den Mitgliedstaaten ermittelten Situationen, in denen die Sorge besteht, dass eine gemäß Artikel 23 ermittelte Tätigkeit zu dem Vorhandensein natürlich vorkommender Radionuklide in Wasser führt, das sich auf die Qualität von Trinkwasser oder auf einen anderen Expositionspfad auswirken kann, so dass es unter Strahlenschutzgesichtspunkten bedenklich ist, die zuständige Behörde die Tätigkeit einer Anmeldungspflicht unterwerfen kann.
Notwithstanding the exemption criteria laid down in Article 26, in situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 23 may lead to the presence of naturally-occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification.
DGT v2019
Entscheidungen, mit denen ein Expositionspfad für bestehende und Notfall-Expositionssituationen eröffnet oder verändert wird, müssen insofern gerechtfertigt sein, als solche Entscheidungen mehr Nutzen als Schaden mit sich bringen sollten.
Decisions introducing or altering an exposure pathway for existing and emergency exposure situations shall be justified in the sense that they should do more good than harm.
DGT v2019
Diese Kontamination wurde in den Sekundärrechtsvorschriften der Gemeinschaft bisher lediglich als ein Expositionspfad für die Einzelpersonen der Bevölkerung, die unmittelbar von in die Umwelt abgegebenen radioaktiven Stoffen betroffen sind, angesehen.
The Community's secondary legislation so far has regarded such contamination only as a pathway of exposure to members of the public directly affected by radioactive effluent discharged to the environment.
DGT v2019
Die Wahl des zweiten Weges hängt von der Art des Produkts und von dem wahrscheinlichen Expositionspfad beim Menschen ab.
The choice of the second route will depend on the nature of the product and the likely route of human exposure.
TildeMODEL v2018
In von den Mitgliedstaaten ermittelten Situationen, in denen die Sorge besteht, dass eine gemäß Artikel 24 ermittelte Tätigkeit zu dem Vorhandensein natürlich vorkommender Radionuklide in Wasser führt, das sich auf die Qualität von Trinkwasser auswirkt, oder sich auf einen anderen Expositionspfad auswirkt, so dass es unter Strahlenschutzgesichtspunkten bedenklich ist, kann die zuständige Behörde ungeachtet des Absatzes 1 Buchstabe b die Tätigkeit einer Notifizierungspflicht unterwerfen.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of paragraph 1(b) of this Article.
TildeMODEL v2018
Für stark adsorbierende Substanzen (z. B. log Kow > 5) oder für kovalent an das Sediment gebundene Substanzen kann die Aufnahme von Schadstoffen über die Nahrung einen wichtigen Expositionspfad darstellen.
For strongly adsorbing substances (e.g. with log Kow > 5) or for substances covalently binding to sediment, ingestion of contaminated food may be a significant exposure route.
DGT v2019
Dies ist jedoch derjenige Expositionspfad, bei dem eine relativ einfache und wirksame Kontrolle am besten durchführbar ist.
It is, however, the exposure pathway which is most susceptible to relatively simple and effective control.
EUbookshop v2
Die Schnelligkeit, mit der Entscheidungen zu treffen sind, hängt von der konkreten Gegenmaßnahme oder, genauer gesagt, von dem Expositionspfad ab, der über die Gegenmaßnahme beeinflußt werden soll.
The rapidity with which decisions will need to be taken will depend on the particular countermeasure or, more specifically, the pathway of exposure it is intended to mitigate.
EUbookshop v2
Die Wahl des zweiten Weges hängt von der Art des Stoffes und von dem wahrscheinlichen Expositionspfad beim Menschen ab.
The choice of the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
EUbookshop v2
Der Expositionspfad "Inhalation von Staub" ist nur beim Umgang mit oder beim Arbeiten in der Nähe von trockenen Rückständen zu berücksichtigen.
The exposure pathway "inhalation of dust" is only taken into consideration when dealing with or working in the vicinity of dry residues.
ParaCrawl v7.1
Es wird der Expositionspfad von der Deposition auf und mit Schnee, die Migration und Radionuklidanreicherung im Altschnee und der Eintrag in die Gebirgsbäche bei der Schneeschmelze im Gesamten betrachtet.
The whole exposure path from deposition on and with snow, migration and accumulation of radionuclides in matured snow and input in mountain streams at snow melt is considered.
ParaCrawl v7.1
Der Expositionspfad "Direktingestion" berücksichtigt die unbeabsichtigte Ingestion von Staub aus NORM -Stoffen während der Arbeitszeit.
The exposure pathway "direct ingestion" takes into account the unintentional ingestion of dust from NORM during working hours.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt gibt es noch keine gesetzliche Grenze für humanmedizinische Produkte, die möglicherweise in tierischen Produkten vorhanden sind, weil dieser Expositionspfad als vernachlässigbar gilt, obwohl er derzeit noch nicht richtig beschrieben ist.
To date no legal limit exists for human medicinal products potentially present in animal products since this pathway of exposure is assumed to be negligible, although it is currently not well characterised.
ParaCrawl v7.1