Translation of "Externalitäten" in English

Die erste Frage wäre, welche Externalitäten in das System aufgenommen werden sollen.
Firstly, which externalities are to be introduced into the system?
Europarl v8
Tatsächlich wimmelte es im Finanzsektor nur so von Agency-Problemen und Externalitäten.
Indeed, the entire financial sector was rife with agency problems and externalities.
News-Commentary v14
Ökonomen bezeichnen das als "Externalitäten".
There's a terrible word that economists use for this called externalities.
OpenSubtitles v2018
Aus dieser Haltung heraus entstehen die Externalitäten: "Lass das andere machen.
And that is where externalities come from that notion of let somebody else deal with that.
OpenSubtitles v2018
Externalitäten sind also nicht kompensierte Auswirkungen ökonomischer Entscheidungen auf unbeteiligte Marktteilnehmer.
For example, externalities of economic activity are non-monetary spillover effects upon non-participants.
WikiMatrix v1
Diese Externalitäten lassen sich geldwertig darstellen, wie auch die ökologischen Faktoren.
These external factors can be represented in terms of money, just like the ecological factors.
ParaCrawl v7.1
Veränderte Transaktionskosten und Externalitäten beeinflussen die Clustermuster und erzeugen damit eine Clusterdynamik.
Changing transaction costs and externalities influence clusters and produce cluster dynamics.
ParaCrawl v7.1
Externalitäten können durch dezentrale Verhandlungen der Betroffenen eingepreist werden.
Externalities can be priced by decentralized negotiations between concerned parties.
ParaCrawl v7.1
Diese Alternative bezeichnet folglich die Hinzunahme von weiteren, bislang nicht einbezogenen Externalitäten.
This alternative consequently denotes the addition of further external effects which have previously not been included.
EuroPat v2
Neben Externalitäten und Preisstrukturen werden in den Analysen auch qualitative sozio-ökonomische Faktoren erfasst.
Apart from externalities and price structures also qualitative socio economic factors are incorporated in the analyses.
ParaCrawl v7.1
Notiz speichern Bilanzierung der Externalitäten (Gesamtkostenanalyse)
Assessment of externalities (True cost accounting)
ParaCrawl v7.1
Die sogenannten Technologie-Spillovers werden in der Theorie auf Externalitäten bzw. Extra-market-linkages erklärt.
The so-called technology-spillovers are explained through externalities or extra-marketlinkages.
ParaCrawl v7.1
Zudem könnte sie zu Externalitäten führen , die unter Umständen andere Mitgliedstaaten in Mitleidenschaft ziehen .
It may also create externalities that could negatively affect other Member States .
ECB v1
Energiepolitik wird auf nationaler Ebene betrieben, aber die Externalitäten des Sektors wirken global.
Energy policy is national, but the sector’s externalities are global.
News-Commentary v14
Ziel der Politik muss es weiterhin sein, auftretende Externalitäten durch die Marktteilnehmer zu internalisieren.
The aim of policy must also be to internalise any externalities that arise through the market participants.
TildeMODEL v2018
Die Aufmerksamkeit richtet sich in zunehmendem Maße auf die positiven wie negativen Externalitäten der landwirtschaftlichen Tätigkeit.
Increasingly, attention is being drawn to the externalities - positive and negative - resulting from farming.
EUbookshop v2
Vorherrschend sind Buchen- und Pinienwälder, die für den größten Teil der positiven Externalitäten verantwortlichsind.
As we have already seen, the rural development programme grants represent only 4.5% of theincome that Navarra’s mountain areas generate, including externalities.
EUbookshop v2
Es betont werden, daß selbst bei Erreichen des optimalen Produktionspunktes Externalitäten nicht vermieden werden.
What must be emphasized, rather than the identification of the socially optimum production scale, is that, even though the scale is an optimum, the externalities are not thereby ¿voided.
EUbookshop v2
Zugleich verursacht der Ressourcenverbrauch lokale und globale Externalitäten, die ordnungspolitische oder marktbasierte Maßnahmen erfordern.
However, resource utilization causes local and global externalities and therefore requires regulation.
ParaCrawl v7.1
Ihre Sorge gilt dem Schutz der Systemstabilität in diesem durch Externalitäten und Ansteckungs-Risiken geprägten Bereich.
The main concern of the latter is to ensure system stability in an area that is prone to externalities and spill-over risks.
ParaCrawl v7.1
Erstens müssen die Ressourcen effizienter genutzt werden, was durch Berücksichtigung der Externalitäten erzielt werden kann.
First, resources need to be used more efficiently, as it can be reached by considering externalities.
ParaCrawl v7.1