Translation of "Externe agentur" in English

Dafür wird im Normalfall ein Gutachten durch eine externe Agentur eingeholt.
For this, an expert opinion is normally obtained from an external agency.
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen, daß eine solche Vorschrift in Verbindung mit der Übertragung von Befugnissen an eine externe Agentur wünschenswert ist, und dieser Fall wird durch den Änderungsantrag Nr. 20 zu Artikel 55 Absatz a) abgedeckt, den die Kommission akzeptiert.
We understand that such a provision is desirable in relation to delegations of powers to an outside agency and that case is covered by Amendment No 20 to Article 55(a) which the Commission accepts.
Europarl v8
Wir sind einverstanden, dass die externe Bewertung der Agentur Bedingungen unterliegt, die vom Verwaltungsrat festgelegt werden, wie es im Änderungsantrag Nummer 17 teilweise gefordert wird, wenn wir es auch für unnötig halten, die Bewertung alle 5 Jahre zu wiederholen, wie darin vorgeschlagen wird.
We accept that the external evaluation of the Agency be subject to the conditions set by the Administrative Board, as Amendment No 17 requests in part, although we do not think it is necessary to repeat the evaluation every 5 years as it suggests.
Europarl v8
Dies steht meines Erachtens in Übereinstimmung mit dem Regieren, das wir auf Vorschlag der Kommission beschließen wollen und das für die Agenda selbst von Nutzen wäre, denn so muss die externe Agentur nicht weniger Kontrolle der Gemeinschaftsmittel bedeuten, eine Kontrolle, die in der Zuständigkeit dieses Europäischen Parlaments liegt.
This is, I believe, in harmony with the form of governance that we are seeking to adopt on the Commission' s proposal and that would be beneficial to the Agency itself, because in this way, the external agency does not have to mean lesser control of Community funds, a control which is the responsibility of the European Parliament.
Europarl v8
Die unabhängige externe Bewertung der Agentur für Wiederaufbau hat ergeben, dass die Agentur bei der Erfüllung ihres ursprünglichen Auftrags ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
The independent external evaluation of the Reconstruction Agency has concluded that the Agency has done an excellent job in fulfilling its original mandate.
Europarl v8
Die im Einklang mit Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 durchgeführte externe Bewertung der Agentur hat gezeigt, dass sich die Einrichtung der Agentur aufgrund ihrer wissenschaftlichen Spezialisierung und der Möglichkeit, durch eine größere Nähe zu den Begünstigten, eine bessere Kommunikation und Sichtbarmachung der Programme sowie eine raschere Auszahlung an die Begünstigten einen besseren Dienst zu leisten, positiv ausgewirkt hat.
The external evaluation of the Agency carried out in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that the setting up of the Agency has been beneficial as a result of its scientific specialisation and ability to provide a better service in terms of being close to the beneficiaries, improving the communication and visibility of programmes and ensuring quicker payment to beneficiaries.
DGT v2019
Eine externe Agentur, die mit der administrativen Abwicklung der Programme befasst ist wäre dann sinn­voll, wenn dadurch Verwaltungsverfahren deutlich vereinfacht und Kosten reduziert werden können.
It would be helpful to use an external agency to handle the administrative side of the programmes if administrative procedures could be considerably simplified and costs cut as a result.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat den jüngsten politischen Entwicklungen wie beispielsweise der Verabschiedung des dritten Pakets zur Seeverkehrssicherheit Rechnung getragen und stützt ihren Vorschlag auf (1) die erste externe Bewertung der Agentur, (2) die vom Verwaltungsrat der EMSA ausgesprochenen Empfehlungen und (3) die im März 2010 verabschiedete Mehrjahresstrategie der EMSA.
The Commission has taken into account recent policy developments such as the adoption of the third maritime safety package and has based its proposal on (1) the first external evaluation of the Agency, (2) the recommendations adopted by EMSA's Administrative Board and (3) EMSA's Multi-annual strategy adopted in March 2010.
TildeMODEL v2018
Wie vom EMSA-Verwaltungsrat empfohlen, sollten die Vorschriften in Bezug auf die externe Bewertung der Agentur keine einmalige, sondern eine in regelmäßigen Abständen vorgenommene Bewertung vorsehen.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.
TildeMODEL v2018
Wie vom Verwaltungsrat der EMSA empfohlen wurde, sollte die externe Bewertung der Agentur regelmäßig wiederholt werden, weshalb Änderungen des Artikels 22 erforderlich sind.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the external evaluation of the Agency should be repeated at regular intervals thus requiring modifications to Article 22.
TildeMODEL v2018
Der Zentralverwalter könnte eine bestehende, aus Gemeinschafts­mitteln finanzierte externe Agentur, wie beispielsweise die Europäische Umweltagentur, oder Teil einer Kommissionsdienststelle sein.
The Central Administrator could be an existing external Agency funded out of the Community budget, such as the European Environment Agency, or be part of the Commission’s services.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grunde, externe Agentur Partnerschaften sind entscheidend für die Unternehmensstruktur, die Idrotech, Dank der Außenbeziehungen in der Lage, mit allen Anforderungen des Marktes und den Vertrieb zu bewältigen, mehr zufriedenen Kunden-Partner nummerieren.
Exactly for this reason, external agency partnerships are critical to the business structure that Idrotech, thanks to external relations is able to cope with all the demands of the market and distribution, to number more satisfied customers-partners.
CCAligned v1
Dinge, die wir teilweise noch an externe Agentur auslagern müssen, könnte man dort direkt erledigen.
Things which partially have to be outsourced by external agencies could be handled from there.
ParaCrawl v7.1
Akkreditierung bedeutet, dass eine externe Agentur festgestellt hat, dass das Programm strenge Standards erfüllt und dass Prozesse vorhanden sind, die die kontinuierliche Qualität gewährleisten.
Accreditation means an external agency has found that the program meets rigorous standards and has processes in place which will ensure its continued quality.
ParaCrawl v7.1
Um maximale Kontrolle zu haben, sollten Sie einen Mitarbeiter trainieren, um Ihre Social-Media Konten zu verwalten oder eine externe Agentur damit beauftragen.
For maximum control, you should train an employee to manage your social media accounts or hire an outside agency.
ParaCrawl v7.1
In der Vereinbarung werden die Menschenrechtsrisiken aufgezählt, die mit befristeter Beschäftigung verbunden sind, gleich ob die Beschäftigten unmittelbar von Unilever oder über eine externe Agentur eingestellt werden, darunter Risiken für die gewerkschaftliche Vertretung und die Kollektivverhandlungsrechte, die Gleichbehandlung, den Zugang zu sozialer Sicherheit und das Recht auf einen sicheren Arbeitsplatz.
The agreement enumerates the human rights risks inherent in non-permanent employment, whether workers are hired directly by Unilever or through a third-party agency, including risks to union representation and collective bargaining rights, equal treatment, access to social security and the right to a safe workplace.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nutzen, um Daten zu sammeln, die Ergebnisse qualitativer und quantitativer Untersuchungen, die von einer externe Agentur durchgeführt werden können, zu analysieren und aufzubewahren.
We will use your personal data to collect, analyse and keep outputs from qualitative and quantitative research which may be performed by an external agency.
CCAligned v1
So können direkt mehrsprachige Inhalte - ähnlich wie in einer Textverarbeitung - eingetippt oder direkt aus Word kopiert werden, während der Designverantwortliche – ob interner Mitarbeiter oder externe Agentur – sich nur auf das Design der Website konzentriert.
So multi lingual contents can be typed in or directly copied from Word – similar to word processing-, while the person in charge of the design – be it an intern assistant or an extern agency- only concentrates on the design of the web site.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kann eine Firma eine externe Agentur bitten oder anstellen, seine alten Aufzeichnungen und Konten beizubehalten.
For instance a company can ask or hire an external agency to maintain its old records and accounts.
ParaCrawl v7.1
Oder aber er könnte zu eng gezogen sein, da die EZB bei ihrem Sicherheitsrahmen auch Bonitätsbewertungen von DBRS als vierte externe Agentur akzeptiert.
Or it might in fact be too strict since within its collateral framework the ECB also accepts credit ratings from DBRS as a fourth external agency.
ParaCrawl v7.1
Eine externe Agentur war führend in der Entwicklung, deshalb unterstützte die Universität einen Entwickler, Drupal mit ihnen zu lernen.
An outside agency was leading development, so the university was supportive of getting a developer to learn Drupal with them.
ParaCrawl v7.1
Arcadis akzeptiert keine unaufgeforderten Bewerbungen durch externe Dienstleister oder Agenturen.
Arcadis does not accept unsolicited resumes from third-party recruiters or agencies.
ParaCrawl v7.1
Warby hat die Fähigkeiten einer externen Agentur genutzt und gleichzeitig ein internes Team behalten und aufgebaut.
Warby has harnesses the skills of an outside agency, while also retaining and developing an in-house team.
ParaCrawl v7.1
Ein Verordnungsvorschlag auf der Basis von Artikel 235 des EG-Vertrages zur Schaffung einer sogenannten externen Agentur für Ermittlungen ist offenbar derzeit bei der Kommission in Arbeit.
A proposal for a regulation on the basis of Article 235 of the EC Treaty on creating an external assessment agency, as it is called, is evidently in the process of being drafted by the Commission.
Europarl v8
Damit hat die Kommission zum Glück die unangemessene Idee aufgegeben, die Zuständigkeit für Unregelmäßigkeiten und Betrügereien einer externen Agentur mit sage und schreibe 48 Bediensteten anzuvertrauen, also einen Beamten zum Schutz von durchschnittlich 2 Milliarden Euro.
Happily, in this proposal the Commission abandoned the unreasonable idea of entrusting the responsibility for irregularities and fraud to an external agency with, would you believe it, 48 officials, that is one official to protect an average of EUR 2 billion.
Europarl v8
Ich möchte betonen, daß sich diese spezifische Klausel auf die Übertragung von Befugnissen innerhalb der Institutionen und nicht auf externe Gremien oder Agenturen bezieht.
I should emphasize that this particular clause relates exclusively to the delegation of powers within the Institutions and not to external bodies or agencies.
Europarl v8
Schließlich habe ich einen Änderungsantrag zu Artikel 11 gestellt, weil ich meine, wenn diese Politik einer externen Agentur übertragen wird, widerspräche das in gewisser Hinsicht der Debatte, die wir bisher geführt haben, denn die Europäischen Institutionen selbst müssen die Kraft besitzen, diese Politik umzusetzen.
Finally, I tabled an amendment to Article 11, because I think that farming out this policy to an external agency somewhat contradicts the debate that we have had up until now, since it should be the European institutions that have the power to implement this policy.
Europarl v8
In Änderungsantrag 4 fordern wir auch, dass die Notwendigkeit regelmäßiger externer Bewertungen der Agentur in die Verordnung aufgenommen wird.
We also emphasise, in the fourth amendment, the need to incorporate in its rules of procedure the requirement for periodical external assessments of the Agency.
Europarl v8
Ich betone, dass der externen Agentur Handlungsfreiheit zugestanden wird, aber wir möchten, dass ein unabhängiger Sachverständiger dann und wann ein Auge auf die Agentur wirft, um zu prüfen, ob die Agentur das gesetzte Ziel erfüllt oder nicht.
I must repeat that the external Agency will have freedom of action, but we would like to have an independent expert cast an eye over it from time to time to see whether the Agency is fulfilling the objective that has been proposed for it.
Europarl v8

Related phrases