Translation of "Externe rechnungslegung" in English
Eine
Anlagenspiegelvariante
erfüllt
einen
bestimmten
Zweck,
z.B.
externe
Rechnungslegung
oder
interne
Informationsgewinnung.
A
fixed
asset
analysis
variant
has
a
specific
purpose,
e.g.,
external
accounting
or
internal
information
retrieval.
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Prüfung
der
Rechnungslegung
ist
Aufgabe
der
Wirtschaftsprüfer,
denen
in
diesem
Zusammenhang
die
Vorbehaltsaufgabe
der
Durchführung
von
gesetzlichen
Jahresabschlussprüfungen
zufällt.
The
external
audit
of
accounting
is
the
responsibility
of
the
auditors,
who
play
the
conditional
task
of
carrying
out
statutory
annual
audits
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldepflichten
daraus
und
die
MaRisk
erhöhen
Komplexität
und
Kosten
für
Büro
kratie,
externe
Rechnungslegung,
Risiko
management
und
letztendlich
für
die
gesamte
Unternehmung.
The
resulting
reporting
obligations
and
the
minimum
requirements
for
risk
manage
ment
increase
the
complexity
and
costs
for
bureaucracy,
external
invoicing,
risk
management
and,
lastly,
for
the
entire
venture.
ParaCrawl v7.1
Diese
betriebswirtschaftliche
Betrachtung
kann
durch
eine
Analyse
der
Auswirkungen,
insbesondere
auf
die
externe
Rechnungslegung,
ergänzt
werden.
This
analysis
of
the
management
accounts
can
be
complemented
by
an
analysis
of
the
impact
on
external
financial
accounts.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Area
Accounting
and
Taxation
besteht
darin,
den
Studierenden
einen
umfassenden
Einblick
in
relevante
Aspekte
der
Besteuerung
sowie
der
internen
und
externen
Rechnungslegung
zu
vermitteln.
The
area
of
Accounting
and
Taxation
provides
insights
into
the
relevant
aspects
of
company
taxation
as
well
as
internal
and
external
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichsten
Auswirkungen
auf
die
Gesamtbanksteuerung
ergeben
sich
aus
der
Einführung
des
Expected
Credit
Loss-Ansatzes
zur
Berücksichtigung
des
Kreditrisikos
in
der
externen
Rechnungslegung.
The
most
significant
impact
on
overall
bank
management
is
caused
by
the
introduction
of
the
Expected
Credit
Loss
approach
to
reflect
credit
risk
in
external
accounting.
CCAligned v1
In
der
externen
Rechnungslegung
(Buchführung
und
Bilanzierung)
werden
sämtliche
Geschäftsvorfälle
abgebildet,
während
das
interne
Rechnungswesen
(Kosten-
und
Leistungsrechnung)
die
betriebsbezogenen
Sachverhalte
erfasst.
In
external
accounting
(Financial
Accounting)
all
transactions
are
mapped
while
internal
accounting
(cost
accounting)
only
records
operation-related
issues.
ParaCrawl v7.1
Sollten
interne
Derivate
eine
Rolle
in
der
externen
Rechnungslegung
spielen
(10.
Schritt
der
elf
Schritte,
die
auf
der
Novembersitzung
2011
überblicksartig
vorgestellt
wurden)?
Should
internal
derivatives
play
a
role
in
external
accounting
(step
10
of
the
11
step
overview
presented
at
the
November
2011
meeting)?
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
externen
Rechnungslegung
können
Sie
den
Anlagenspiegel
gemäß
den
Rechnungslegungsvorschriften
erstellen,
z.B.
IFRS,
US-GAAP,
HGB,
UGB.
For
external
accounting,
you
can
create
the
fixed
asset
analysis
according
to
general
accounting
principles,
such
as
IFRS,
US
GAAP,
German
HGB,
and
Austrian
UGB.
ParaCrawl v7.1
Unser
Lehrstuhl
bietet
eine
Vielzahl
von
theorie-
und
praxisorientierten
Lehrveranstaltungen
an,
um
den
Studierenden
relevante
Themen
der
internen
und
externen
Rechnungslegung
näher
zu
bringen.
The
chair
offers
a
variety
of
theory-
and
practice-oriented
courses
to
give
students
a
better
understanding
of
internal
and
external
Accounting.
ParaCrawl v7.1
Das
Rechnungswesen
stellt
einen
bedeutenden
Teil
des
Informationssystems
eines
Unternehmens
dar.
In
der
externen
Rechnungslegung
(Buchführung
und
Bilanzierung)
werden
sämtliche
Geschäftsvorfälle
abgebildet,
während
das
interne
Rechnungswesen
(Kosten-
und
Leistungsrechnung)
die
betriebsbezogenen
Sachverhalte
erfasst.
The
accounting
system
is
an
important
part
of
the
information
system
of
a
company.In
external
financial
accounting
(bookkeeping
and
accounting)
all
transactions
are
displayed,
whileÂ
internal
accounting
(cost
accounting)
records
operation-related
issues.
ParaCrawl v7.1