Translation of "Extrem linken" in English

Mit extrem linken Positionen kommen wir in der MRP nicht weiter.
Your extreme-left position with the MFP is amusing for a while but it's feeble.
OpenSubtitles v2018
Baer schlug Louis in der ersten Runde mit einem extrem harten linken Haken aus dem Ring.
In their first fight, Baer caught Louis with a big left hook in the first round and knocked the champion out of the ring.
Wikipedia v1.0
Ich vertraue darauf, dass keine Mitglieder der EKR-Fraktion hier scheinheilig genug sein werden, um den Iran für die Verwendung von Gewalt bei Wahlen zu verurteilen, wenn David Cameron zu den Sponsoren von Unite Against Fascism, einer Organisation von extrem linken Kriminellen gehört, die regelmäßig Einschüchterung und Gewalt gegenüber nationalen Regimekritikern in Großbritannien anwendet.
I trust that no ECR Group members here will be hypocritical enough to condemn Iran for the use of violence in elections when David Cameron is among the sponsors of Unite Against Fascism, an organisation of far-left criminals which routinely deploys intimidation and violence against nationalist dissidents in Britain.
Europarl v8
Sachverhalt zwei: Wenn es Frau Adamu, aufgehetzt von einem extrem linken Kollektiv gegen Ausweisungen, nicht weniger als fünfmal hintereinander gelingen konnte, eine völlig gerechtfertigte Ausweisung durch Schreien, Schlagen und noch einiges mehr zu verhindern, kann das nur heißen, daß die Asylpolitik viel zu lax ist, und natürlich nicht das Gegenteil.
Fact two: the fact that Mrs Adamu, incited by a far-left 'Collective against Deportations', succeeded on no fewer than five successive occasions in preventing a completely justified departure by screaming and fighting and more, simply means that the asylum policy is much too lenient, and certainly not the opposite.
Europarl v8
Sowohl Vertreter der extrem linken als auch der extrem rechten politischen Strömungen feiern diese Unzufriedenheit und fordern die Verteidigung ihrer altmodischen Ideen.
Some on the political extremes, both left and right, celebrate this disaffection and claim vindication for their old-fashioned ideas.
Europarl v8
Er gehörte zu den extrem linken Anhängern der radikal-demokratischen Partei und wurde 1848 als Deputierter nach Frankfurt am Main entsandt.
He belonged to the leftists of the radical-democratic "party" and was a delegate to the National Assembly in Frankfurt after the March-Revolution of 1848.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich bestand der Lettische Volksrat aus 40 Mitgliedern, die allen größeren Parteien Lettlands (mit Ausnahme der extrem rechten und extrem linken) angehörten.
Originally, Tautas padome had 40 members representing all the major Latvian political organizations, except the far right and the far left (communists).
Wikipedia v1.0
Bei gerader Anzahl der Längsrillen ist eine vollständige Kompensation der alternierenden Driftneigung dadurch möglich, daß die wellenförmigen Längsrillen in der Weise gepaart werden, daß die beiden Längsrillen eines Rillenpaares zueinander bezüglich einer in Umfangsrichtung verlaufenden Symmetrieachse symmetrisch sind, sodaß an jeder Umfangsstelle einem linken Extrem einer Längsrille ein rechtes Extrem der anderen Längsrille des selben Rillenpaares entspricht und umgekehrt.
For an even number of circumferential grooves, a complete compensation of the alternating drifting tendency is possible when the wave-shaped circumferential grooves are paired such that the circumferential grooves of one groove pair are arranged with respect to an axis of symmetry extending in the circumferential direction such that at any selected location in the circumferential direction each one of the left extremes of the first one of the grooves of the respective pair corresponds to a respective one of the right extremes of the second groove of the pair.
EuroPat v2
Wir verurteilen den Rassismus gewisser extrem rechts gerichteter Bewegungen, den wir manchmal selbst in der Gemeinschaft beobachten, genauso wie den Kollektivismus der extrem Linken.
I find the racism we sometimes see in extremely rightwing political movements, even inside the Community, as disagreeable as the collectivism of the extreme left.
EUbookshop v2
Die Türkei hat YouTube wegen eines Bildes eines bekannten Istanbul Staatsanwalt, der Geisel von extrem linken Militanten abgehalten wurde zensiert.
Turkey has censored YouTube due to an image of a well-known Istanbul prosecutor who was held hostage by far-Left militants.
CCAligned v1
Die einzige dominante Persönlichkeit aus der extrem linken Umgebung, der sich von der antizionistischen Kampagne distanzierte, war der Philosoph Jean-Paul Sartre.
"The one dominant figure in the extreme left environment who distanced himself from the anti-Zionist campaign was the philosopher Jean-Paul Sartre.
ParaCrawl v7.1
In einem Interview mit Radio Europe 1 sagte er: "Ich möchte klarstellen, dass ich nicht der Anführer einer extrem linken Partei bin.
In an interview with Radio Europe 1 he said: "I would like to make clear that I am not the leader of an extreme left party.
ParaCrawl v7.1
Persönlichkeiten der sozialen Bewegungen haben mit UnterstÃ1?4tzung der linken und extrem linken Minderheitsparteien, wie der Kommunistischen Partei, eine Volksbefragung gefordert.
Personalities from the social movements, supported by the left and extreme left parties in the minority, such as the Communist Party, have called for a popular consultation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere seit der Erhebung vom vergangenen Jahr stiegen die RS zur einflussreichsten "extrem linken" Gruppe in Ägypten auf, deren Erklärungen und Artikel von linken Organisationen weltweit übersetzt und gelesen werden.
Particularly since last year's uprising, the RS has emerged as the most influential "far left" group in Egypt, with its statements and articles translated and read by leftist organizations around the world.
ParaCrawl v7.1
Der gewählte Verdichtungszeitverlauf 420 sichert ein relativ gutes Verdichten von Fremdkörpern, welche eine Bewegung der Wischerwelle 130 beeinträchtigen, im Bereich der extrem linken und extrem rechten Stellung des Abtriebshebels 145, während gleichzeitig Belastungsspitzen auf die Scheibenwischvorrichtung 110 vermieden werden.
The selected compression time profile 420 ensures relatively good compression of foreign bodies, which adversely affect movement of the wiper shaft 130, in the region of the extreme left-hand and extreme right-hand positions of the output lever 145, while at the same time load peaks mounting on the windshield wiping device 110 are avoided.
EuroPat v2
Wie insbesondere aus Figur 3 hervorgeht, ist die Zuführeinrichtung 6 in der Tragvorrichtung 8 zwischen einer extrem rechten und einer extrem linken Stellung in horizontaler und vertikaler Höhe verstellbar.
As can be seen in particular from FIG. 3, the feed device 6 can be displaced in the support device 8 between an extreme right position and an extreme left position in the horizontal direction and vertical height.
EuroPat v2
Insbesondere seit der Erhebung vom vergangenen Jahr stiegen die RS zur einflussreichsten „extrem linken“ Gruppe in Ägypten auf, deren Erklärungen und Artikel von linken Organisationen weltweit übersetzt und gelesen werden.
Particularly since last year’s uprising, the RS has emerged as the most influential “far left” group in Egypt, with its statements and articles translated and read by leftist organizations around the world.
ParaCrawl v7.1
In einem Interview mit Radio Europe 1 sagte er: "Ich möchte klarstellen, dass ich nicht der AnfÃ1?4hrer einer extrem linken Partei bin.
In an interview with Radio Europe 1 he said: "I would like to make clear that I am not the leader of an extreme left party.
ParaCrawl v7.1
Noch weniger sollte man den Islam mit Terrorismus verbinden, eine Methode die zu unterschiedlichen Zeiten in der Weltgeschichte, von den extrem linken bis zu den extrem rechten Gruppierungen als Mittel zum Zweck genutzt wurde.
And it takes even less confusing Islam with terrorism, the method which had resource at different times in world history organizations of any sign, from extreme left to extreme right.
ParaCrawl v7.1
Ein große Anzahl dänischer Journalisten hat ebenfalls eine Vergangenheit – in manchen Fällen sogar eine Gegenwart – in der extrem linken Ecke.
A great many Danish journalists also have a past or – in some cases – a present on the extreme left.
ParaCrawl v7.1
Als Zeugen für diese innere Unzufriedenheit dürfen ebenso die Wahlmüden gelten wie auch die vielen zum fanatischen Extrem der linken Seite sich Neigenden.
As witnesses to this inner dissatisfaction we may consider those who are weary of elections as well as the many who tend to the most fanatical extreme of the Left.
ParaCrawl v7.1
Diese Abneigung zielte nicht nur auf die rechten Sozialdemokraten um Turati, sondern auch auf die extrem linken Sozialdemokraten, die von Serrati angeführt wurden – die sogenannten Maximalisten, die ein Vokabular benützten, was die heutigen linken Sozialdemokraten erschrecken würde.
This hostility was aimed not only at the right-wing social democrats around Turati but also at the extreme left social-democrats led by Serrati – the so-called Maximalists, who mouthed a terminology that would send shivers down Eric Heffer’s spine.
ParaCrawl v7.1
Die „extrem linken“ Anhängsel der Sozialdemokratie wiederkäuen den Protektionismus der Gewerkschaftsbürokratie mit reformistischen Appellen an die kapitalistische Regierung, Airbus zu retten.
The “far left” tails of the social democracy echo the union bureaucracy’s protectionism with reformist appeals to the capitalist governments to save Airbus.
ParaCrawl v7.1
In einem Interview mit Radio Europe 1 sagte er: „Ich möchte klarstellen, dass ich nicht der Anführer einer extrem linken Partei bin.
In an interview with Radio Europe 1 he said: “I would like to make clear that I am not the leader of an extreme left party.
ParaCrawl v7.1

Related phrases