Translation of "Extremwetter" in English

Mit Sicherheit bringt Extremwetter wichtige kurzfristige Kennzahlen durcheinander.
Extreme weather certainly throws a ringer into key short-term macroeconomic statistics.
News-Commentary v14
Mithilfe von Datenlinkfunktionalitäten werden die durch Extremwetter beeinflussten Anflüge effizienter und sicherer gestaltet.
Using data link functionalities, approach procedures influenced by extreme weather will be made safer and more efficient.
ParaCrawl v7.1
Extremwetter hat es immer schon gegeben.
There have always been extreme weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Zunahme von Schäden durch Extremwetter hat unterschiedliche Gründe.
There are various reasons for the increase in the number of claims caused by extreme weather.
ParaCrawl v7.1
Erstens machen wir große Fortschritte, wenn es um die Steigerung der Widerstandsfähigkeit gegen Extremwetter geht.
First, we are making major strides in building resilience to extreme weather.
News-Commentary v14
Ob Extremwetter, Havarie oder als Ziel krimineller Handlungen - Schiffe sind vielen Risiken ausgesetzt.
Ships are exposed to a multitude of risks, be it extreme weather, accidents or criminal activities.
ParaCrawl v7.1
Kleine Inselstaaten gehören schon heute zu den am stärksten von Extremwetter betroffenen Ländern weltweit.
Small island states are amongst the countries most impacted by extreme weather events worldwide.
ParaCrawl v7.1
Weltweit gibt es kein Weinbaugebiet, das nicht von Extremwetter oder Naturkatastrophen bedroht ist.
There is no wine region in the world that is not exposed to extreme weather or natural disasters.
ParaCrawl v7.1
Hitzewellen haben in den vergangenen Jahrzehnten in Europa mehr Todesfälle verursacht als jedes andere Extremwetter.
Heatwaves have caused more fatalities in Europe in recent decades than any other extreme weather event.
ParaCrawl v7.1
Das beschriebene Projekt ist ein Teilvorhaben des Verbundprojekts SAFE â Senso-Aktor-gestütztes Frühwarnsystem zur Gefahrenabwehr bei Extremwetter.
This project is a part of the SAFE joint project â a sensor actuator-based early warning system for extreme weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist aber auch die Anpassung an den Klimawandel und der Umgang mit Schäden, die etwa steigende Meeresspiegel und Extremwetter anrichten.
Other important aspects are adaptation to climate change and coping with the damage caused, including rising sea levels and extreme weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Den weltweit höchsten Risiken durch Extremwetter und Naturkatastrophen sind die Weinregionen Mendoza und San Juan in Argentinien ausgesetzt.
The wine regions of Mendoza and San Juan in Argentina are exposed to the highest risks due to extreme weather and natural hazards worldwide.
ParaCrawl v7.1
Mit der Entwicklung (oder Weiterentwicklung) von regionalen Kooperationsnetzwerken sollen wissenschaftliche, planerische, technische und unternehmerische Stärken der beteiligten Akteure gebündelt sowie ein aktiver Aufbau von Strukturen für einen neuen zeitgerechten Umgang mit Klimawandel, speziell: einer verbesserten Anpassung an Klimatrends und Extremwetter, geleistet werden.
The development (or further development) of regional cooperation networks is intended to pool the scientific, planning, technical and entrepreneurial strengths of the stakeholders involved and to actively establish structures for a new, state of the art approach to managing climate change, in particular improved adaptation to climate trends and extreme weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Die neue Studie zeigt, dass sich in der Atmosphäre unter bestimmten Resonanzbedingungen ungewöhnlich langsam wandernde Wellen von großer Stärke bilden, die dann zu Extremwetter am Boden führen.
Using advanced data analysis, the new study shows that when certain resonance conditions are fulfilled, the atmosphere tends to develop anomalously slowly propagating waves with large amplitudes, typically associated with extreme weather on the ground.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist Extremwetter am gefährlichsten, weil es mit Gefahren durch Hochwasser, Hagelschlag und Sturmböen verbunden ist.
At the same time, extreme weather is most dangerous, as it is associated with hazards due to flooding, hailstorms, and squalls.
ParaCrawl v7.1
Die Deiche scheinen stark genug zu sein und nur wenige Menschen realisieren sich, was passieren würde wenn das System des Wassermanagements versagen würde (wie z.B. durch Kriege, Extremwetter, oder ähnliches).
The dikes seem strong and safe and few people realize what could happen if the water management system would fail (due to war, extreme nature events, or the like.)
ParaCrawl v7.1
Den weltweit höchsten Risikendurch Extremwetter oder Naturkatastrophen sind die Weinregionen Mendoza und San Juan in Argentinien ausgesetzt.
The wine regions of Mendoza and San Juan in Argentina are exposed to the highest risks due to extreme weather and natural hazards worldwide.
ParaCrawl v7.1
Sieben von zehn Geschäftsreisenden halten ein Unternehmen für sehr attraktiv, wenn es seine Geschäftsreisenden gut unter stützt – und „gut unterstützt“ heißt für sie, dass es sie beispielsweise bei unvorhergesehen Problemen nicht alleine lässt oder sie schon in der Vorbereitung der Reise mit um fassenden Informationen zu möglichen kritischen Ereig nissen wie Streiks oder Extremwetter versorgt.
Seven out of ten business travelers find companies that support their travelers well very attractive – and by “well-supported” they mean that they don’t feel abandoned when, for example, unforeseen problems come up. They also expect their company to provide them with comprehensive information in advance of a trip about possible critical events such as strikes or extreme weather.
ParaCrawl v7.1
Hier sorgt MAN dafür, dass die Ausrüstungen der Nationalteams Biathlon und Langlauf des deutschen Skiverbandes auch bei Extremwetter pünktlich am Einsatzort sind.
In this case, MAN ensures that the equipment used by the national biathlon and cross-country ski teams arrives punctually at the intended venue, even in extreme weather conditions.
ParaCrawl v7.1