Translation of "Exzellenzuniversität" in English
Warum
engagieren
sich
die
außeruniversitären
Partner
im
DRESDEN-concept
für
die
Exzellenzuniversität
TU
Dresden?
Why
are
non-university
partners
committed
getting
involved
in
TU
Dresden’s
Excellence
Initiative
activities?
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Konzept
der
„Exzellenzuniversität“
nimmt
Anleihen
bei
Humboldt.
The
concept
of
the
“excellence
university”
also
borrows
from
Humboldt.
ParaCrawl v7.1
Wie
gut
ist
die
Ausstattung
einer
deutschen
Exzellenzuniversität?
How
good
are
the
facilities
at
a
German
University
of
Excellence?
ParaCrawl v7.1
Es
verbessert
die
Studienbedingungen
und
stärkt
die
Exzellenzuniversität
in
Aachen.
It
improves
study
conditions
and
strengthens
the
Excellence
university
in
Aachen.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Bewerbung
als
Exzellenzuniversität
ist
die
Bewilligung
von
mindestens
zwei
Exzellenzclustern.
The
prerequisite
for
applying
to
become
a
University
of
Excellence
is
the
approval
of
at
least
two
Clusters
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Vor
einem
Jahr
wurde
die
TU
Dresden
als
Exzellenzuniversität
ausgezeichnet.
A
year
ago,
the
TU
Dresden
was
awarded
as
University
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
bereitet
die
TU
Darmstadt
einen
Antrag
als
Exzellenzuniversität
vor.
The
TU
Darmstadt
is
currently
preparing
an
application
to
become
a
University
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Damit
bleibt
die
TU
Dresden
im
Wettbewerb
um
den
Titel
Exzellenzuniversität.
TU
Dresden
thus
remains
in
the
competition
for
the
University
of
Excellence
title.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Exzellenzuniversität
haben
zahlreiche
Hochschulen
und
internationale
Großforschungseinrichtungen
ihren
Sitz
in
Heidelberg.
In
addition
to
the
top
university,
numerous
colleges
and
large
international
research
institutions
have
settled
down
in
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
die
Sozialwissenschaften
und
die
Meereswissenschaften
zu
den
beiden
tragenden
Säulen
der
Bremer
Exzellenzuniversität.
Social
sciences
and
marine
sciences
have
accordingly
become
the
fundamental
pillars
of
the
'excellence
university'
in
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Hoch
fügte
hinzu:
"Es
ist
ein
großer
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Exzellenzuniversität.
Hoch
adds:
"It
is
a
big
step
on
our
way
to
becoming
a
University
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
wir
auch
neue
Ideen
aufgreifen,
die
wir
in
Vorbereitung
auf
die
Exzellenzuniversität
entwickeln.
To
this
end,
we
will
also
take
up
new
ideas
that
we
are
developing
in
preparation
for
the
University
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
für
den
Titel
"Exzellenzuniversität"
wurde
am
10.
Dezember
2018
eingereicht
.
TUD's
"University
of
Excellence"
proposal
has
been
submitted
on
10
December
2018
.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
einer
Exzellenzuniversität
belegen
wir
weltweit
Spitzenplätze
in
den
Rankings
bei
Forschung
und
Lehre.
As
part
of
a
university
of
excellence,
we
occupy
top
places
worldwide
in
rankings
for
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Ihren
Antrag
auf
den
Titel
"Exzellenzuniversität"
hat
die
TUD
am
10.
Dezember
2018
eingereicht.
Its
"University
of
Excellence"
proposal
has
been
submitted
on
10
December
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
TUM
hat
den
Status
der
Exzellenzuniversität
als
einzige
Technische
Universität
Deutschlands
seit
2006
durchgängig
inne.
TUM
is
the
only
technical
university
in
Germany
to
have
held
the
title
"University
of
Excellence"
consecutively
since
2006.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
Anträge
in
der
Förderlinie
„Exzellenzuniversität“
ist
die
Förderung
von
mindestens
zwei
Exzellenzclustern.
Submission
of
proposals
in
the
funding
line
“Universities
of
Excellence”
requires
funding
of
two
Clusters
of
Excellence
at
least.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
gebe
der
Universität
Bonn
"Rückenwind
auf
dem
Weg
zur
Exzellenzuniversität".
The
decision
gives
the
University
of
Bonn
"tailwind
on
its
way
to
becoming
a
University
of
Excellence".
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Innovationen
und
ihrer
Dynamik
wurde
die
TUM
2006
und
2012
als
Exzellenzuniversität
ausgezeichnet.
TUM
was
awarded
the
title
of
“University
of
Excellence”
in
2006
and
2012
on
account
of
its
drive
for
innovations
and
reform.
ParaCrawl v7.1
Die
Exzellenzuniversität
Rheinisch-Westfälische
Technische
Hochschule
Aachen
ist
eine
der
führenden
technischen
Hochschulen
in
Europa.
The
Excellence
Award-winningRheinisch-Westfälische
Technische
Hochschule
University
of
Aachenis
one
of
the
leading
technical
universities
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
zwei
bewilligte
Exzellenzcluster
sind
die
Voraussetzung,
um
einen
Antrag
als
Exzellenzuniversität
zu
stellen.
The
prerequisite
for
applying
for
this
title
is
the
approval
of
at
least
two
Clusters
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Sind
es
mindestens
zwei
TUD-Exzellenzcluster,
ist
die
TUD
antragsberechtigt
für
die
zweite
Förderlinie
„Exzellenzuniversität“,
in
der
für
Mitte
Dezember
2018
die
Abgabe
der
Anträge
ansteht.
If
at
least
two
TUD-Clusters
of
Excellence
are
selected,
TUD
shall
be
eligible
to
apply
for
the
second
funding
line
“University
of
Excellence”,
for
which
the
submission
of
applications
is
scheduled
for
mid-December
2018.
WikiMatrix v1
Ein
besonderes
Charakteristikum
des
Masterstudienganges
Frühe
Kindheit
ist
die
Kooperation
zwischen
einer
Exzellenzuniversität
und
einer
Pädagogischen
Hochschule.
A
key
characteristic
of
the
Early
Childhood
Master's
Programme
is
the
cooperation
between
an
Excellence
Initiative
university
and
a
university
of
teacher
education.
ParaCrawl v7.1
Bei
positiver
Evaluation
steht
nach
sechs
Jahren
der
Aufstieg
auf
eine
dauerhafte
W3-Professur
an
der
Exzellenzuniversität
an.
If
they
achieve
a
positive
evaluation,
they
are
promoted
to
a
W3
professorship
at
the
university
of
excellence
after
six
years.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Bewilligung
von
mindestens
zwei
Clustern
durfte
die
WWU
am
10.
Dezember
zudem
einen
Antrag
auf
Förderung
als
Exzellenzuniversität
abgeben.
Because
the
minimum
two
Clusters
have
been
approved,
the
University
of
Münster
submitted
an
application
on
10
December
2018
to
receive
funding
as
a
University
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Die
schleswig-holsteinische
Landesuniversität
ist
damit
eine
der
19
deutschen
Spitzenuniversitäten,
die
zwei
oder
mehr
Cluster
bekommen
und
sich
jetzt
in
der
zweiten
Förderlinie
der
Exzellenzstrategie
um
den
Titel
einer
Exzellenzuniversität
bewerben
dürfen.
This
makes
the
Schleswig-Holstein
state
university
one
of
the
19
top
German
universities
which
have
received
two
or
more
clusters,
and
which
may
now
apply
to
become
Universities
of
Excellence
in
the
second
funding
line
of
the
Excellence
Strategy.
ParaCrawl v7.1