Translation of "Exzenter" in English

Weil Sie den Exzenter falsch angebracht haben!
Well, that's because your cams are all wrong, Mr. Wizard.
OpenSubtitles v2018
An der Welle 19 ist ein dritter Exzenter 43 angeordnet.
Shaft 19 further carries a third eccentric 43.
EuroPat v2
Das Federelement 114 wird vom Exzenter 21 bewegt.
The spring element 114 is moved by the cam 21.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist mindestens einer der Exzenter 4 angetrieben.
For this purpose at least one of the eccentrics 4 is driven.
EuroPat v2
Die Schubstange muß schiefe Ebenen zum Verdrehen der Exzenter aufweisen.
The connecting rod must have inclined planes for rotating the cams.
EuroPat v2
Der Hebel 29 ist durch eine Bohrung im Exzenter 32 schwenkbar gelagert.
The lever 29 is rotatably supported by a bore in the eccentric 32 which is carried by the shaft 28.
EuroPat v2
Der Exzenter 31 ist über ein Zwischengetriebe 32 mit der Welle 18 verbunden.
The cam 31 is connected with the shaft 18 through an intermediate gear 32.
EuroPat v2
Über den Exzenter ist eine feinfühlige Einstellung der jeweils gewünschten Schwenklage möglich.
The eccentric may be used for a sensitive adjustment of the angular position which is desired.
EuroPat v2
Beim vorliegenden Trockenrasiergerät ist nur der Exzenter mit einer Ausgleichsmasse versehen.
In the present shaver only the eccentric cam has been provided with a balancing mass.
EuroPat v2
Die Zapfen 24 sind exzentrisch zu den Zylinderteilen 26 der Exzenter angeordnet.
The pins 24 are arranged eccentrically to a cylindrical part 26 of the eccentric 25.
EuroPat v2
Auf dessen Abtriebswelle 48 ist ein Exzenter 49 montiert.
An eccentric 49 is mounted on the motor output shaft 48.
EuroPat v2
Ferner kann die Zahl der Hebel und Exzenter auch größer als zwei sein.
Moreover, the number of levers and eccentrics may also be greater than two.
EuroPat v2
Der Exzenter 41b ist mittels Lagerzapfen 41a in Wandungen der Stützsäule 47 gelagert.
The eccentric 41b is mounted in the walls of support pillar 47 by means of a trunnion 41a.
EuroPat v2
Der Antrieb des Schlittens kann über Exzenter oder Hebel oder dergleichen erfolgen.
The drive of the slide piece can take place by means of eccentrics, levers or the like.
EuroPat v2
Zur Justierung sind die Stützrollen mit Exzenter höhenverstellbar.
The support rollers 13 are height adjustable by an eccentric device.
EuroPat v2
Diese letztgenannten Bewegungen werden durch den Exzenter 30 durchgeführt.
These latter movements are executed by the eccentric 30.
EuroPat v2
Der Lagerbolzen 23 wird von einem im Seitenteil 1 angeordneten Exzenter 27 aufgenommen.
The pin 23 is mounted on an eccentric 27, which is rotatably mounted in the end wall 1.
EuroPat v2
Der Exzenter 68 ist dabei vorzugsweise durch einen Betätigungshebel 70 verdrehbar.
The eccentric 68 is preferably rotatable by means of an actuating lever 70.
EuroPat v2
Beide Exzenter sind aber nicht für eine Hubverstellung während des Betriebes geeignet.
Both eccentrics are not suitable for a lift adjustment during operation.
EuroPat v2
Die Längsführung 22 könnte beispielsweise auch durch einen Exzenter ersetzt werden.
The longitudinal guide means 22 could also be replaced, for example, by an eccentric.
EuroPat v2
In diese Aufnehmung ist ein als Exzenter 243 ausgebildetes Betätigungsorgan drehbar eingebracht.
An actuating member constructed as an eccentric 243 is rotatably inserted into this recess.
EuroPat v2
Der Exzenter 52 ist an die Antriebswelle 53 angeformt.
The eccentric 52 is shaped at the drive shaft 53.
EuroPat v2
Diese werden von einem gemeinsamen Exzenter 52 angetrieben.
These pistons are driven by one common eccentric 52.
EuroPat v2
Diese ist auf einer verdrehbaren Welle 37 mit einem Exzenter 38 gelagert.
This running rail is mounted on a rotatable shaft 37 with a cam 38.
EuroPat v2
In Ruhestellung steht das Exzenter 27 in seiner unteren Totpunktlage.
In the position of rest the eccentric 27 is lying in its bottom deadcenter position.
EuroPat v2
Der Exzenter ragt in ein Langloch 50 einer Mitnehmerplatte 51 hinein.
The eccentric projects into an oblong slot 50 of a dog plate 51.
EuroPat v2
Besonders einfach wird die Höhenjustierung, wenn zur Schwenkverstellung ein Exzenter vorgesehen ist.
The adjustment in height will be particularly simplified if an eccentric element is used for pivotal adjustment.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist der Exzenter 46 in Fig. 8 dargestellt.
FIG. 8 shows the eccentric 46 in this position.
EuroPat v2
Der Exzenter 253 ist nun gänzlich in seine Verriegelungsstellung verdreht worden.
The eccentric 253 has now been turned entirely into its locking position.
EuroPat v2

Related phrases