Translation of "Exzenterachse" in English

Die Exzenterachse 57 ist mit der Drehachse 56 einstückig verbunden.
The eccentric spindle 57 is integrally connected to the rotational spindle 56 .
EuroPat v2
Die beiden Halbschalen 26, 27 sind auf einer Exzenterachse 114 (Fig.
The two half-shells 26, 27 are housed rotatable and movable on an eccentric axis 114 (FIG.
EuroPat v2
Ihre jeweilige Exzenterachse weist die Exzentrizität e2 gegenüber der Antriebsachse auf.
Their respective eccentric axes have the eccentricity e2 in respect to the drive shaft.
EuroPat v2
Diese Exzenterachse E ist gegenüber einer Umlaufachse X des Wälzlagers 6 radial versetzt.
This eccentric axis E is radially offset relative to a rotating axis X of the rolling bearing 6 .
EuroPat v2
Exzentrisch zur Zentralachse 24 ist eine Exzenterachse 21 auf der Exzenterscheibe 18 angeordnet.
An eccentric axis 21 is arranged on the eccentric disk 18 eccentrically with respect to the central axis 24 .
EuroPat v2
Jeder Exzenterachse ist eine jeweilige Exzenterwelle zugeordnet.
Each eccentric axis is assigned a respective eccentric shaft.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Exzenterachse vorgesehen sein, welche den Angelpunkt verschiebt.
For example, an eccentric axis can be provided, which displaces the fulcrum.
EuroPat v2
Auch ist diesbezüglich eine vollständige Drehung um 360° relativ zur Exzenterachse möglich.
Also possible in this regard is a complete rotation by 360° relative to the eccentric axis.
EuroPat v2
Die zyklische Rotationsbewegung wird als Kreisbewegung um eine Exzenterachse betrachtet.
The cyclic rotational movement is considered to be a circular movement around an eccentric axis.
EuroPat v2
Dabei kann das Zahnrad auch über eine Exzenterachse mit dem Exzenterhebel verbunden sein.
In this case, the gearwheel may also be connected to the eccentric lever via an eccentric shaft.
EuroPat v2
Mit diesen Büchsen werden die Halbschalen 26, 27 auf die Exzenterachse 114 aufgeschoben.
The half-shells 26, 27 are pushed onto the eccentric axis 114 with these bushings.
EuroPat v2
In der Mitte ist die Exzenterachse 114 gekröpft, so daß ein Exzenterabschnitt 128 entsteht.
The eccentric axis 114 is offset in the center so that an eccentric section 128 results.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der Achse 9 und der Exzenterachse 17 wird als Exzentrizität e bezeichnet.
The distance between the axis 9 and the eccentric axis 17 is designated as the eccentricity “e”.
EuroPat v2
Der Arbeitsexzenter 5 ist um eine durch die Aussenumfangsfläche des Tragkörpers definierte Exzenterachse E schwenkbar.
The work eccentric 5 can pivot about an eccentric axis E defined by the outer peripheral surface of the carrier body.
EuroPat v2
Die Exzenterachse 101 weist eine Exzentrizität "e" zu der Antriebswellenachse 100 auf.
The eccentric axis 101 has an eccentricity “e” to the drive shaft axis 100 .
EuroPat v2
Bei dieser Stellung weist die Exzenterachse 302 eine erste Exzentrizität zur Antriebswellenachse 300 auf.
In this position, the eccentric axis 302 has a first eccentricity to the drive shaft axis 300 .
EuroPat v2
Der Exzenterarm 19 ist mit einem ersten Ende drehbar auf dieser Exzenterachse 21 gelagert.
The eccentric arm 19 is mounted rotatably at a first end on said eccentric axis 21 .
EuroPat v2
Der Vertikal-Röhrchenabschnitt verläuft zu der Drehachse exzentrisch, entlang einer zu der Verfahrachse parallelen Exzenterachse.
The vertical tube section can also run eccentrically to the rotational axis, along an eccentric axis parallel to the axis of twist.
EuroPat v2
In jedem Zylinderdeckel 9 ist in einer durchgehenden, quer zur Exzenterachse verlaufenden Bohrung 14 jeweils ein stangenförmiges Steuerelement 15 verschiebbar geführt, das über ein Kugelgelenk 16 mit dem Führungskörper 5 verbunden ist.
In each cylinder cover 9 there is in each case a rod-shaped control element 15, which is connected via a spherical joint 16 to the guide body 5, displaceably guided in a through-bore 14 extending transversely to the eccentric axis.
EuroPat v2
Der mindestens eine Verteilerfinger 257 ist hier drehfest an einem Verlängerungsabschnitt 267 der Antriebswelle gehalten, der koaxial zur Exzenterachse 251 verläuft und somit in Bezug auf die Längsmittelachse 245 ebenfalls exzentrisch umläuft.
In this embodiment, the distributing arm 257 is firmly connected to a protruding part 267 of the drive shaft which is coaxial with the axis 251 of the eccentric and therefore is offset with respect to the longitudinal center axis 245.
EuroPat v2
Durch die Lage der Exzenterachse wird auch erreicht, daß die Schreibminen beim Erreichen der streckten Lage der Gehäusehälften eine geringe Rückzugsbewegung ausführen.
By virtue of the position of the eccentric axis, the cartridges, on reaching the opened position of the housings, execute a small retractile movement.
EuroPat v2
Durch die exzentrische Lagerung (Exzenterachse 6) der Zahnräder 2, 2a, 2b, 2c am Rahmen 1 sowie die konzentrische Anordnung der zylindrischen Ansätze 13 an den Zahnrädern 2, 2a, 2b, 2c führt der Kontaktträger 9 eine vertikale Bewegung durch, wobei der vertikale Weg in direkter Abhängigkeit zu dem zurückgelegten Weg in Horizontalrichtung steht.
Due to the eccentric mounting (eccentric axle 6) of the gearwheels 2, 2a, 2b, 2c on the frame 1 as well as the concentric arrangement of the cylindrical attachments 13 on the gearwheels 2, 2a, 2b, 2c, the contact carrier 9 moves vertically as a function of the distance moved by the frame 1 in a horizontal direction.
EuroPat v2
Ist die Exzenterachse 6 bezogen auf die Darstellung in Figur 4 in ihrem unteren Totpunkt, ist der Kontaktträger 9 und damit auch die Kontakte 3 abgesenkt, befinden sie sich in ihrem oberen Totpunkt ist der Kontaktträger 9 angehoben.
When the eccentric axle 6 is located at its lowest point relative to the frame as shown in FIG. 4, the contact carrier 9 is lowered, and hence so are the contacts 3.
EuroPat v2
Die Bohrung 18 und die Ventilkammer 24 sind exzentrisch zur Mittelachse 65 angeordnet und bezüglich der parallel zur Mittelachse 65 verlaufenden Exzenterachse 67 im wesentlichen kreiszylindrisch ausgebildet.
The bore 18 and the valve chamber 24 are eccentrically arranged relative to the central axis 65 and are of substantially right cylindrical shape with respect to the eccentric axis 67 extending parallel to the central axis 65.
EuroPat v2
Die radiale Erstreckung des Anschlagzapfens 32 nach innen ist gerade so groß, daß sie zusammen den Anschlagzapfen 32 auf der Exzenterachse 67 festlegen, ihn also diesbezüglich einwandfrei zentrieren.
The radial extent of the axial ribs 62 inwardly is just so large that they ensure the abutment spigot 32 lies on the eccentric axis 67, i.e. center it in this respect in a problem-free manner.
EuroPat v2
An seinem unteren Ende geht der trichterförmige Sitz 35 in eine koaxial zur Exzenterachse 68 verlaufende Sackbohrung 36 über.
At its lower end the funnel-like seat 35 merges into a blind bore 36 extending coaxially to the eccentric axis 67.
EuroPat v2