Translation of "Exzenterspanner" in English

Die Arretierung 17 ist als Exzenterspanner 27 ausgebildet.
The lock 17 is constructed as an eccentric clamp 27 .
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung ist die Arretierung als Exzenterspanner ausgebildet.
In a further advantageous embodiment, the lock is constructed as an eccentric clamp.
EuroPat v2
Die Arretierung 17 besteht aus einem Exzenterspanner 27, der am ortsfesten Holm 12 angebracht ist.
The lock 17 consists of an eccentric clamp 27, which is attached to the hinge 12 .
EuroPat v2
Es besteht aus einem von ContiTech speziell für Volkswagen entwickelten Elastic Plus-Keilrippenriemen und einem einfach zu montierenden Exzenterspanner mit einer Spannrolle, die vom ContiTech Systempartner Schaeffler entwickelt wurde.
This consists of an Elastic Plus V-ribbed belt developed specially for Volkswagen and an easy-to-assemble eccentric tensioner with a tension pulley developed by ContiTech's system partner, Schaeffler.
ParaCrawl v7.1
Um eine möglichst preiswerte und haltbare Verbindung zwischen Klemmelement und Konterelement zu realisieren, sind die Einrichtungen zum Verspannen als Zuganker, Gewinde, Klemmen, Keildurchführungen, Haken, Mutteraufnahmen, Ausnehmungen, Exzenterspanner oder Hinterschneidungen ausgebildet.
In order to realize a connection between the clamping element and locking element which is as inexpensive and durable as possible, the devices for bracing purposes are designed as tie rods, threads, clips, wedge leadthroughs, hooks, nut mounts, recesses, eccentric clamps or undercuts.
EuroPat v2
Der Exzenterspanner 34 wird durch einen Spannnocken 35 gebildet, der an dem Klemmhebel 33 schwenkbar gelagert und vorzugsweise an dem äußersten Ende bzw. Rand seiner Ausnehmung 18 angeordnet ist.
The lever-actuated eccentric clamping device 34 is represented by a clamping cam 35 that is arranged on the clamping lever 33 so as to be pivotable and preferably located on the outermost end or edge of said lever's recess 18 .
EuroPat v2
Zum Lösen der Arretierung wird der Griff 28 heruntergeklappt, wodurch das exzentrische Spannelement 29 gelöst wird, der Exzenterspanner 27 herunterschwenkt und das U-förmige Rohrsegment 15 samt schwenkbarem Holm 13 freigegeben wird.
To release the lock, the handle 28 is folded down, due to which the eccentric clamping element 29 is released, the eccentric clamp 27 swings down and the U-shaped tubular segment 15, together with the swivelable spar 13, is released.
EuroPat v2
Des Weiteren wird der Exzenterspanner am anderen Holm befestigt, so dass diese Arretierungsvorrichtung im gelösten Zustand nicht verloren gehen kann.
Further, the eccentric clamp is fastened on the other spar, so that this locking device is not lost in released state.
EuroPat v2
Der Exzenterspanner 27 weist einen Griff 28 auf, der mit einem exzentrischen Spannelement 29 verbunden ist.
The eccentric clamp 27 has a handle 28, which is connected with an eccentric clamping element 29 .
EuroPat v2
Des Weiteren ist der Exzenterspanner 27 um ein Schwenkscharnier 30 schwenkbar, über welches er am unteren Holm 12 befestigt ist.
Further, the eccentric clamp 27 can swivel about the swivel hinge 30, above which it is fastened at the lower spar 12 .
EuroPat v2
Im arretierten Zustand ist der Exzenterspanner 27 über den unteren Teil des U-förmigen Rohrsegmentes 15 geschwenkt und der Griff 28 wird hochgeklappt, bis er an das U-förmige Rohrsegment 15 anschlägt.
In the locked state, the eccentric clamp 27 is swiveled about the lower part of the U-shaped tubular segment 15 and the grip 28 is folded up, till it touches the U-shaped tubular segment 15 .
EuroPat v2
Die Exzenterspanner GN 927 und GN 927.4 sind nun neben der bisherigen Farbe schwarz auch standardmäßig in orange, rot und silber lieferbar.
Clamping levers with eccentrical cam GN 927 and GN 927. 4 are now also available in orange, red and silver as a standard, along with the previous colour black.
ParaCrawl v7.1