Translation of "Fächerartig" in English

Zylinder und Antriebsmotor sind dann fächerartig um die Kurbelwelle angeordnet.
Cylinders and drive motor are then situated in a fan shape around the crankshaft.
EuroPat v2
Die flache Austrittsöffnung sorgt dafür, dass der Brennstoff fächerartig abgespritzt wird.
The flat outlet orifice ensures that the fuel is spray-discharged in a fanlike manner.
EuroPat v2
Es wird unter dem Schiff befestigt und sendet Ultraschallstrahlen fächerartig aus.
It is attached to the bottom of a ship and sends out fan-shaped ultrasound waves.
ParaCrawl v7.1
Dieses fächerartig reflektierte Licht wird mittels eines konkaven Spiegels auf einen Fotodetektor zur Auswertung geleitet.
The fan-shaped reflected light is conducted by means of a concave mirror to a photo-detector for evaluation.
EuroPat v2
Die Fasern werden im Zwischenbereich fächerartig in einer oder mehr Lagen nebeneinanderliegend eine Schalenform bilden.
In the intermediate zone the fibers are fanned out and form a shell shape in one or more layers resting alongside each other.
EuroPat v2
Die Ohren sind sehr groß, fächerartig und ähneln im Umriß dem afrikanischen Kontinent.
The ears are very big, fanlike and resemble the African continent in the outline.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Struktur kann insbesondere fächerartig, spiralförmig oder als schraubenförmige Wendel ausgebildet sein.
This type of structure can be formed in particular fan-shaped, spiral-shaped, or as a helical coil.
EuroPat v2
Die fächerartig angeordneten Säulen sind 2 - 5 cm breit und bis zu 3 m hoch.
The little columns in a fan-like arrangement are 2 - 5 cm wide and up to 3 m high.
ParaCrawl v7.1
Dieser Lichtstrahl wird mittels eines Umlenkspiegels auf das Meßobjekt umgelenkt, von dessen Oberfläche der Lichtstrahl fächerartig reflektiert wird.
This light beam is deflected by means of a passive reflector onto the measured object from the surface of which the light beam is reflected fan-wise.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Sonnenschirm mit fächerartig zusammenfaltbarem Bezug der eingangs beschriebenen Art derart weiterzubilden, dass sich eine einfache und nur wenig Kraft erfordernde Bedienung des Sonnenschirms durch nur eine Bedienungsperson ergibt, so dass die Fläche seines Bezuges gegenüber den bekannten Sonnenschirmen erheblich vergrössert werden kann und eine Grössenordnung erreicht, um eine Terrasse oder einen Balkon mittlerer Grösse gegen Sonne und gegebenenfalls gegen Wind und Regen zu schützen.
The object of the present invention is to further develop a sunshade of the aforementioned type having a covering which is foldable in fan shape in such a manner that the sunshade can be opened in simple fashion, requiring only a small amount of force, by merely one person, so that the size of its covering can be considerably increased as compared with the known sunshades and be of sufficient size to protect a medium-size terrace or balcony from the sun and possibly from the wind and rain.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Sonnenschirm mit einem fächerartig zusammenfaltbaren Bezug, der durch mindestens drei Tragstreben getragen wird, die mit einem Ende an einem um mindestens eine waagerechte Achse an einem Standstab schwenkbar sowie feststellbar angeordneten Lagerstück verschwenkbar angelenkt sind und deren äußere beiden Tragstreben mittels je einer Spreizstrebe durch einen Spreizschieber verschwenkbar sind, der auf der mittleren Tragstrebe verschiebbar sowie feststellbar ist.
A sunshade having a cover which can be folded together in fan-like manner and is supported by at least three support struts, at least the outer two support struts having one end pivoted to a bearing member which is swingable around at least one horizontal axis on a stand bar and can be locked in position thereon and the outer two support struts can be pivoted via a spreading slide by one spreading strut each, the spreading slide being displaceable and lockable on a central support strut which is fixed to the bearing member.
EuroPat v2
Die Tragstreben sind in geeigneter Weise am fächerartig zusammenfaltbaren Bezug befestigt, vorzugsweise indem sie in Taschen auf der Unterseite des Bezuges eingeschoben sind.
The support struts are fastened in a suitable manner to the fan-fold cover, preferably by being they are inserted into pockets on the bottom of the cover.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Sonnenschirm mit einem fächerartig zusammenfaltbaren Bezug, der durch mindestens drei Tragstreben getragen wird, die mit einem Ende an einem um mindestens eine waagrechte Achse an einem Standstab schwenkbar sowie feststellbar angeordneten Lagerstück verschwenkbar angelenkt sind und deren äussere beiden Tragstreben mittels je einer Spreizstrebe durch einen Spreizschieber verschwenkbar sind, der auf der mittleren Tragstrebe verschiebbar sowie feststellbar ist.
The present invention relates to a sunshade having a covering which can be folded together in fan-like manner and which is supported by at least three support struts, one end of which is pivoted to a bearing member which is swingable around at least one horizontal axis on a stand bar and can be locked in position therein while the outer two support struts can be pivoted, each via a separate spreading strut by means of a spreading slide which is displaceable on the central support strut and can be locked in position on it.
EuroPat v2
Die bekannten Sonnenschirme mit fächerartig zusammenfaltbarem Bezug besitzen den Nachteil, dass sie umständlich und mit verhältnismässig hohem Kraftaufwand zu öffnen bzw. zu schliessen sind, so dass die Fläche ihres Bezuges eine bestimmte Grösse nicht übersteigen darf, weil sonst der Sonnenschirm nicht mehr von einer Bedienungsperson bedient werden kann.
The known sunshades having a covering which is foldable in the manner of a fan all have the disadvantage that they are cumbersome and require a relatively large amount of force in order to open and close them, so that the size of their covering must not exceed a certain value inasmuch as otherwise it will no longer be possible for a single person to operate the sunshade or the sunshade will no longer have sufficient stability upon the opening or closing of its covering.
EuroPat v2
Seitlich neben den Stufen angeordnete, fächerartig schwenkbare Schutzwände, durch welche die Relativbewegung zwischen der Stufe und dem Sockelblech abgeschirmt wird.
Fan-type swivelling or pivoting safety or protective walls positioned laterally beside the step and by means of which the relative movement between the step and the skirt guard is screened.
EuroPat v2
Die Ausgangsposition ist in Figur 1 dargestellt, wobei die Fäden 5 von den Fadenwächtern 7 her fächerartig bis zur Umlenkrolle 11 eingeführt werden.
The start position is depicted in FIG. 1, whereby yarns 5 are lead from the yarn monitors 7 in the form of a fan to the deflection roller 11.
EuroPat v2
Dies führt einerseits für die durch die Segmentierungen oder Schlitze 20a, 20b, 20c, 20d getrennten Klemmzungen 21a, 21b, 21c, 21d zu der bekannten, fächerartig sich übereinanderschiebenden Überlappungswirkung, während auf die in Kreisrichtung der Fig.
Due to this design, on the one hand the known fan-like overlapping effect is achieved for the clamping tongues 21a, 21b, 21c, 21d separated by the segmentations or slots 20a, 20b, 20c, 20d, while on the other hand, due to the particular segmentation, the next clamping tongue 21e following in the direction of the circle in FIG.
EuroPat v2