Translation of "Fächerstrahl" in English

Ein zu untersuchendes Gepäckstück wird von dem Fächerstrahl getroffen.
An item of luggage to be examined is struck by the fan beam.
EuroPat v2
Dann entfernen Sie zuerst groben Schmutz mit einem Fächerstrahl.
If so, then first remove the coarse dirt with a fan jet.
ParaCrawl v7.1
Die Punktförmigkeit ergibt sich vorzugsweise in der Ausdehnung, die in der Meßebene liegt, welche durch den Fächerstrahl 14 gekennzeichnet ist.
The point shapedness results preferably in the extension which lies in the measuring plane, which is characterised by the fan-beam 14 .
EuroPat v2
Dieser ist aufgrund der Konfiguration des Kopfes 14 ein sogenannter Schirmstrahl oder ein Fächerstrahl, der sich diffusorartig erweiternd in den Brennraum bewegt.
Because of the configuration of the head 14, the fuel stream is in the form of a so-called shield stream or fan stream, which widens or diverges as it moves into the combustion chamber.
EuroPat v2
Im Allgemeinen wird der einen Fächerstrahl emittierende Laser auf einer rechtwinkligen Winkelplatte mit zwei Schenkeln montiert, und zwar derart, dass er den Laserstrahl in einem definierten Abstand zu einer zu markierenden Linie, entsprechend den baulichen Gegebenheiten des genutzten Markierwagens, emittiert.
In general, the laser emitting the fan beam is mounted on a right-angled plate having two limbs, in particular in such a way that it emits the laser beam at a defined distance from a line to be marked, corresponding to the structural circumstances of the marking machine used.
EuroPat v2
Ein drehbarer Fächerstrahl, der vorzugsweise um seine zentrale Achse dreht, ermöglicht eine vorteilhafte Vermischung, gegebenenfalls eine Verwirbelung mit der zu trocknenden Trocknungsluft.
A rotatable fan-shaped jet, which preferably rotates about its central axis, allows advantageous mixing, possibly eddying, with the drying air which is to be dried.
EuroPat v2
Bei dem in Fig. 1 und Fig. 2 gezeigten Ausführungsbeispiel ist eine Tilgermasse vorgesehen, welche sich mittels des Antriebs 20 im Wesentlichen horizontal bewegen lässt, um zu vermeiden, dass die Röntgendetektoren durch Schwingungen des Arms 3 bedingt seitlich aus einem von der oder den Röntgenstrahlungsgeneratoren erzeugten, in senkrechter Richtung aufgefächerten Fächerstrahl herauslaufen.
In the exemplary embodiment shown in FIGS. 1 and 2, an absorber mass is provided which may be moved substantially horizontally by means of drive 20, in order to avoid that due to vibrations of the arm 3 the X-ray detectors laterally move out of a fan beam generated by X-ray generators and fanned out in a vertical direction.
EuroPat v2
Die Röntgenröhre 12 ist vorzugsweise eine Fächerstrahl- (fan beam) Röntgenröhre mit einem Fächerwinkel von mindestens 45°, vorzugsweise mindestens 60°, weiter vorzugsweise mindestens 75°, beispielsweise etwa 90°, so dass bei geeigneter Anordnung der Röntgenröhre 12 übliche Kraftfahrzeugräder über einen möglichst großen, vorzugsweise ihren gesamten, Querschnitt durchleuchtet werden können (siehe insbesondere Fig. 6).
In the embodiments according to FIGS. 1 to 3 and 8, the X-ray tube 12 is a fan beam-X-ray tube with a fan angle of at least 45°, preferably at least 60°, more preferably at least 75°, for example, approximately 90°, so that with suitable arrangement of the X-ray tube 12, normal automobile wheels can be X-rayed through their entire cross-section, see particularly FIG. 3 .
EuroPat v2
Diese Ebene 6 wird bei einer CT-Aufnahme mittels eines fächerförmigen Abbildungsstrahls von dem Fächerstrahl erfasst, so dass alle CT-Marker 4 abgebildet werden.
In a CT recording by means of a fan-shaped imaging ray, this plane 6 is detected by the fanned ray, such that all the CT markers 4 are imaged.
EuroPat v2
Zur Aufnahme eines Topogramms kann ein Untersuchungsvolumen mit Hilfe des verfahrbaren Tisches am Fächerstrahl der stillstehenden Röhre vorbeigefahren werden.
For recording of a topogram an examination volume can be moved past the cone beam of the stationary tubes with the aid of a movable table.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Projektionsquelle 4 zur zweidimensionalen Prüfung des Objekts f einen Fächerstrahl emittieren und der zugehörige Detektor 5 als Zeilen-Detektor ausgebildet sein.
Furthermore, the projection source 4 can emit a fan-shaped beam for the 2-dimensional testing of the object f and the associated detector 5 can be designed as a line detector.
EuroPat v2
Eine punktförmige Lichtquelle 12, beispielsweise ein Halbleiterlaser, erzeugt einen Fächerstrahl 14, der quer zur Achse des Kabels 10 gerichtet ist.
A punctiform light source 12, a semiconductor laser for instance, generates a fan-shaped beam 14, which is directed transversely to the axis of the cable 10 .
EuroPat v2
In anderen Worten kann Vorrichtung 10 eine hohe Empfindlichkeit auf lokale Neigungsunterschiede der zumindest teilweise spiegelnden Oberfläche 12 aufweisen, indem die direkte Reflexion des eingestrahlten Musters, beispielsweise ein Fächerstrahl, zu einer Verstärkung einer Neigungsänderung auf der zumindest teilweise spiegelnden Oberfläche 12 führt.
In other words, the device 10 may have high sensitivity to local differences in inclination of the at least partially specular surface 12 in that direct reflection of the irradiated pattern, for example a fan beam, results in an reinforcement of a change in inclination on the at least partially specular surface 12 .
EuroPat v2
Im zentralen Bereich des Strömungsaustritts 35 tritt der Fächerstrahl 37 mit dem größten Massenanteil bzw. der stärksten Strahlpenetration aus, während an den beiden Schlitzenden 38 die Penetration am geringsten ist.
In the central region of flow outlet 35, fan jet 37 emerges with the largest mass portion or the strongest jet penetration, while the penetration is lowest at the two slot ends 38 .
EuroPat v2
Durch die steile Anstellung des Schlitzbildungselements 30 tritt der Fächerstrahl 37 weitgehend achsparallel aus dem schlitzförmigen Strömungsaustritt 35 aus.
Due to the steep position of slot-forming element 30, fan jet 37 emerges largely paraxially from slot-shaped flow outlet 35 .
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 7, wobei es sich bei dem zu registrierenden 2D-Bilddatensatz um ein zweidimensionales Topogramm handelt, das mit einem CT-Scanner aufgenommen wurde, und wobei zur Erzeugung der synthetischen 2D-Bilddatensätze ein Fächerstrahl als Detektionsstrahl simuliert wird.
The method in accordance with claim 7, wherein the two-dimensional image data set comprises a two-dimensional topogram recorded by a CT scanner, and wherein a fanned ray is simulated as a detection ray to generate the plurality of synthetic two-dimensional image data sets.
EuroPat v2
Angestrebt wird mit einem solchen Fächerstrahl eine möglichst breite Verteilung der Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit auf der Fahrzeugscheibe, und zwar zur Erhöhung der Reinigungswirkung.
The intent of a fan jet of this kind is to achieve the broadest possible distribution of the washer or cleaning fluid on the vehicle window for the purpose of increasing the cleaning effect.
EuroPat v2
Bei den bekannten Düseneinrichtungen ist der jeweilige Düsenschlitz so angeordnet, daß der Fächerstrahl mit seinem größeren Querschnitt horizontal oder in etwa horizontal auf die Fahrzeugscheibe auftrifft.
In the known nozzle devices, the particular nozzle slit is positioned so that the fan jet makes contact with the vehicle window with its greater cross section horizontal, or more or less horizontal.
EuroPat v2
Der Fächerstrahl wird durch einen primären Spaltkollimator erhalten, der lediglich einen schmalen Strahl der Primärstrahlung einer Elektronen-Bremsstrahlungs-Quelle hindurchtreten lässt.
The fan beam is obtained through a primary slit collimator which allows merely a narrow beam of the primary radiation of an electron bremsstrahlung source to pass through.
EuroPat v2