Translation of "Fällt zusammen" in English
Ich
werde
bis
um
9
Uhr
schlafen,
außer
das
Gebäude
fällt
zusammen.
I'm
going
to
sleep
till
9:00...
unless
the
building
falls
in.
OpenSubtitles v2018
Er
starker
Wind,
und
alles
fällt
in
sich
zusammen.
One
strong
wind
and
all
is
gone.
OpenSubtitles v2018
Der
Herzschlag
fällt
zusammen
mit
dem
Wiegen
des
Kopfes.
There.
The
rhythm
is
the
same.
The
heartbeat
and
the
sway.
OpenSubtitles v2018
Schwester
Marie-Josèphe,
Ihr
Holzstoß
fällt
gleich
zusammen.
Sister
Marie-Josephe,
your
woodpile
will
collapse.
OpenSubtitles v2018
Ein
kleiner
Windzug
ihres
Fächers
und
ihr
Konstrukt
fällt
zusammen.
Just
one
hit
of
the
Queen's
fan
and
your
whole
construction
will
collapse.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
Herr
Direktor,
mein
Käseauflauf
fällt
zusammen.
Please,
Director,
Sir,
my
soufflé
is
about
to
collapse.
OpenSubtitles v2018
Ein
Bruch
und
er
fällt
zusammen.
One
break,
and
it
all
collapses.
OpenSubtitles v2018
Ich
stecke
es
hoch
und
es
fällt
wieder
zusammen.
I
just
pile
it
up
and
it
all
comes
crumbling
down.
OpenSubtitles v2018
Haben
sie,
was
sie
wollen,
fällt
das
hier
zusammen.
Once
they
get
what
they
want,
this
place
is
gonna
crumble.
OpenSubtitles v2018
Leute,
diese
Brücke
fällt
zusammen.
Guys,
this
bridge
is
coming
down.
OpenSubtitles v2018
Die
ganze
Theorie
fällt
in
sich
zusammen,
hier
und
jetzt.
And
it's
all
going
to
hell.
Right
here.
Right
now.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
als
wenn
alles
zusammen
fällt.
It
feels
like
things
are
falling
apart.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
eintritt,
fällt
das
Kartenhaus
zusammen
und
wir
können
einpacken.
And
when
it
does,
this
whole
thing
comes
to
an
end,
and
right
quick.
OpenSubtitles v2018
Sie
scheren
sich
nicht
darum,
ob
das
Gebäude
zusammen
fällt.
You
won't
care
if
the
building
will
collapse.
OpenSubtitles v2018
Meine
Welt
fällt
in
sich
zusammen.
My
world
is
crumbling.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
zu
lange
mit
dem
Essen
wartet,
dann
fällt
es
zusammen.
And
if
you
wait
too
long
to
dig
in,
it
could
just
collapse
on
you.
OpenSubtitles v2018
Sheldon,
meine
Welt
fällt
über
mir
zusammen.
Sheldon,
my
world
is
crumbling
around
me.
OpenSubtitles v2018
Zu
früh
quillt
alles
auf,
zu
spät
fällt
alles
zusammen.
Too
soon
everything
swells,
to
late
it
fall
together.
OpenSubtitles v2018
Der
Ton
ist
feucht,
wenn
du
kurz
rauskommst,
fällt
er
zusammen.
The
clay
is
still
wet
enough,
it
might
collapse
if
you
leave
for
a
second.
OpenSubtitles v2018
Eine
Stadt
ohne
Arzt,
die
fällt
in
sich
zusammen
und
stirbt.
Town
without
a
doctor,
it
falls
apart,
dies.
OpenSubtitles v2018
Ein
Schatten
legt
sich
über
die
Stadt,
und
sie
fällt
zusammen.
The
city
will
be
covered
by
a
dark
shadow
and
start
to
crumble.
OpenSubtitles v2018