Translation of "Färbeprozess" in English

Vorzugsweise wird der Färbeprozess und der oxidative Bleichprozess in dem gleichen Bad vorgenommen.
Preferably, the dyeing process and the oxidative bleaching process are carried out in the same bath.
EuroPat v2
Die Applikation kann auch mit dem Färbeprozess kombiniert werden.
The application of the emulsion can also be combined with the dyeing process.
EuroPat v2
Applikationen während und insbesondere vor dem eigentlichen Färbeprozess werden bevorzugt.
Applications during and, in particular before, the actual dyeing process are preferred.
EuroPat v2
Der Färbeprozess wird wie im Beispiel 1 beschrieben vorgenommen.
The dyeing process is carried out as described in Example 1.
EuroPat v2
An die Plasma- bzw. Corona-Vorbehandlung wird der eigentliche Färbeprozess angeschlossen.
The actual dyeing process is carded out after the plasma and corona discharge treatment.
EuroPat v2
Ebenso bedarf es auch für den Färbeprozess keiner besonderen Vorrichtungen.
Likewise, no special apparatus is required for carrying out the dyeing process.
EuroPat v2
Jetzt werden wir direkt zum Färbeprozess übergehen.
Now we will pass directly to coloration process.
CCAligned v1
Die erstaunliche Maserung wurde durch einen einzigartigen, exklusiven Färbeprozess erreicht.
A unique and exclusive dying process was used to achieve this amazing woodgrain finish.
ParaCrawl v7.1
Im Färbeprozess verwenden wir ausschließlich Kräuter.
In the coloring process, we only use herbs.
ParaCrawl v7.1
Also, wir sind sehr nah an dem Färbeprozess.
So, we are very close to the dyeing process.
ParaCrawl v7.1
Auch der Färbeprozess erfolgt ohne toxische Schwermetalle, aromatische Lösungsmittel oder Azo-Farbstoffe.
The dyeing process also takes place without toxic heavy metals, aromatic solvents or azo dyes.
ParaCrawl v7.1
Der Färbeprozess umfasst die folgenden Schritte:
The dyeing process involves the following stages:
ParaCrawl v7.1
Sie zeigt eine gute Stabilität im Farbbad und ermöglicht einen stabilen Färbeprozess.
It shows good dye bath stability and enables a stable dyeing process.
ParaCrawl v7.1
Der spezielle Färbeprozess sorgt dafür, dass Jeans ihre satte Farbe länger behalten.
The special dye process ensures that jeans keep their rich color longer.
ParaCrawl v7.1
Der eigentliche Färbeprozess erfordert einen Spezialbehälter, auf den vorliegend nicht eingegangen wird.
The actual tinting process requires a special container, which is not discussed any further here.
EuroPat v2
Optimieren Sie den Färbeprozess mit Hilfe weiterer CHT Produkte:
Optimise your dyeing process with further CHT products:
CCAligned v1
Ein hoher Wasserverbrauch und viel Chemieeinsatz, das gehört zum Färbeprozess dazu.
A high use of water and heavy use of chemicals, that's all part of the dyeing process.
ParaCrawl v7.1
Optimieren Sie den BEZATHREN Färbeprozess mit folgenden Hilfsmitteln:
Optimise the BEZATHREN dyeing process with the following auxiliaries:
CCAligned v1
Jeder Stoff- und Fasertyp reagierte auf den Färbeprozess auf unterschiedliche Weise.
Each fabric and fibre type responded to the dyeing process in a different.
ParaCrawl v7.1
Auch der Färbeprozess muss bestimmten umweltfreundlichen Bedingungen entsprechen.
Even the dyeing process must meet certain environmentally friendly conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Färbeprozess können Farbabweichungen innerhalb einzelner Farben auftreten.
Due to this dyeing process, color variations can occur within individual colors.
ParaCrawl v7.1
Selbst sehr filigrane oder komplexe Teile durchlaufen den Färbeprozess problemlos.
Even very filigrane or complex parts get through the coloring process without any problems.
ParaCrawl v7.1
Viele Farbstoffe verhalten sich im Färbeprozess einzeln anders als bei Anwendung in Kombination mit anderen Farbstoffen.
Many dyes used alone behave differently during dyeing from when they are combined with other dyes.
EUbookshop v2
Durch einen speziellen Färbeprozess und bestimmte Nachbehandlungen wird die optische Anmutung des Materials erzeugt.
Through a special dyeing and finishing the visual appearance of the material is produced.
ParaCrawl v7.1
Damit ist sichergestellt, dass der Anbau, der Färbeprozess und die Weiterverarbeitung ohne Schadstoffe erfolgt.
This ensures that the cultivation, the dyeing process and the further processing are carried out without pollutants.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrüstung mit dem Haftvermittler kann auf diese Weise genauso einfach erfolgen wie ein Färbeprozess.
Finishing with the adhesion promoter can thus be carried out just as simply as a dyeing process.
EuroPat v2
Es ist oftmals jedoch ohnehin notwendig, bestimmte Inhaltsstoffe der Flotte beim Färbeprozess einzustellen und nachzudosieren.
It is however often necessary in any case for certain contents of the liquor to be adjusted and replaced during the dyeing process.
EuroPat v2