Translation of "Förderkorb" in English

Üblich sind im allgemeinen ­ auch im polnischen Bergbau ­ vier Führungssei1e je Förderkorb.
Generally speaking, both in the Polish mining industry and elsewhere, it is normal to fit four guide ropes per cage.
EUbookshop v2
Im Erlebnisbergwerk Merkers bringt Sie ein Förderkorb in 90 Sekunden in 500 Meter Tiefe.
In Merkers Adventure Mines a lift takes you down 500 metres in 90 seconds.
ParaCrawl v7.1
Ein echtes Erlebnis ist allein schon der Anfang der Ausstellung, wo Sie mit einem echten Förderkorb vom historischen Gebäude bis in die Bergwergstollen durch die Grube fahren.
The start of the tour is a great experience in itself, when you travel down a mine shaft in a mine cage from the historical building to the mine seams.
TildeMODEL v2018
In jedem der drei Versuchsbergwerke wurden Versuche mit leeren Förderkörben und mit einem beladenen Förderkorb durchgeführt, um die Belastung bei der morgendlichen Einfahrt von Bergleuten echt wiederzugeben.
At each site tests were made with both cages empty and with one cage loaded to simulate 'full man' conditions.
EUbookshop v2
Vielleicht ist noch erwähnenswert, daß auch Vor richtungen für ein Gegensprechen zwischen Förderkorb und dem Fördermaschinenhaus über Tage vorhanden sind.
It should be noted that provision has also been made for twoway speech communication between cage and surface.
EUbookshop v2
Das hier beschriebene Daten-Ubermittlungssystem erfüllt diese Erfordernisse und ermöglicht zusätzlich noch Sprechverbindungen zwischen Förderkorb und über Tage.
The transmission system described fulfils this requirement and also provides speech communication between cage and surface.
EUbookshop v2
In diesem Blindschacht mit Gestell- und Wendelförderung wurde eine Funksprechverbindung installiert, mit der die Sprachverständigung zwischen dem Maschinisten und den Beschäftigten, die mit Instandsetzungsarbeiten an den Ein- und Ausbauten auf dem Förderkorb betraut waren, durchgeführt.
In this staple shaft, which was equipped with cage winding and a spiral chute, a radio communications system was installed, with which the machine operators were able to communicate with men who were carrying out repair work on the furnishings and linings from a standing position on the lift cage.
EUbookshop v2
Wo ein Fördermittel nicht auf einer Bühne aufsetzen muß, besteht der einzige Zweck dieses Puffers darin, einen über triebenen Förderkorb zum Halten zu bringen.
Where the conveyance does not land on the buffer the only purpose of the buffer is to arrest an overwound cage.
EUbookshop v2
Durch Aufarbeitung der Signale und Verwendung eines Aufwärts-Abwärts-Zählers ist es möglich, die Richtung der Bewegung zu ertasten und auch die durch den Förderkorb von einer festgelegten Bezugslinie aus zu rückgelegte Entfernung.
By processing the signals and using an up/down counter it is possible to sense the direction of movement and the distance travelled by the cage from a given datum.
EUbookshop v2
Mit einer Geschwindigkeit von acht Metern pro Sekunde „fährt“ der Förderkorb in die Tiefe und kommt bereits nach nur 90 Sekunden in 500 Meter Tiefe an.
The elevator travels down the shaft at a speed of eight metres per second, arriving at its destination, at a depth of 500 metres, after only 90 seconds.
ParaCrawl v7.1
Dann verengte sich der freie Raum auf nur noch 1,60 Meter Durchmesser – zu wenig für den Förderkorb.
Then the free space narrowed to only 1.60 metres in diameter – to little for the hoisting cage.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden wird das Verfahren zur Betätigung der Entleerklappe 17 am Förderkorb 15, 16 mittels des Schubwagens 18 beschrieben.
The method for the actuation of the emptying flap 17 on the conveying cage 15, 16 by means of the thrust carriage 18 will be described below.
EuroPat v2
Anschließend kann der Schubwagen 18 wieder in die in Figur 7 gezeigte zurückgefahrene Position innerhalb des Führungsmittel 19 verfahren werden, und der Förderkorb 15, 16 kann die Entladestation 13 entleert verlassen, während die Entleerklappe 17 wieder durch den Klappenriegel 21 in der Schließposition gehalten wird.
Subsequently, the thrust carriage 18 can be moved within the guide means 19 into the retracted position shown in FIG. 7 again, and the conveying cage 15, 16 can leave the emptying station 13 in an empty state, with the emptying flap 17 held in the closed position again by the flap locking means 21 .
EuroPat v2
Das Öffnen der Entleerklappe 17 wird erreicht, indem der Schubwagen 18 im Führungsmittel 19 zurückfährt, wobei das Zurückfahren derart kontrolliert erfolgen kann, dass das Entleeren des Rohstoffes 11 aus dem Förderkorb 15, 16 langsam und kontrolliert erfolgen kann.
The opening of the emptying flap 17 is achieved by virtue of the thrust carriage 18 being retracted in the guide means 19, wherein the retraction can be performed in controlled fashion such that the emptying of the raw material 11 from the conveying cage 15, 16 can be performed in a slow and controlled fashion.
EuroPat v2
Ist der Förderkorb 15, 16 vollständig entleert, kann der Schubwagen 18 wieder in die in Figur 6 gezeigte Position zurückfahren, und das Riegelstellglied 33 kann ebenfalls wieder entgegen der in Figur 6 gezeigten Pfeilrichtung zurückbewegt werden, und sodass auch der Klappenriegel 21 wieder entgegen der gezeigten Pfeilrichtung zurück verschwenken kann, um wieder in Eingriff mit der Entleerklappe 17 zu gelangen.
When the conveying cage 15, 16 has been fully emptied, the thrust carriage 18 can be moved back again into the position shown in FIG. 6, and the locking means control element 33 can likewise be moved back again counter to the arrow direction shown in FIG. 6, such that the flap locking means 21 can also be pivoted back again counter to the illustrated arrow direction in order to re-engage with the emptying flap 17 .
EuroPat v2
Anschließend kann der Schubwagen 18 derart kontrolliert zurückgefahren werden, dass der Rohstoff 11 kontrolliert aus dem Förderkorb 15, 16 entleert werden kann.
Subsequently, the thrust carriage 18 can be retracted in controlled fashion such that the raw material 11 can be emptied out of the conveying cage 15, 16 in controlled fashion.
EuroPat v2
Zum Be- und Entladen werden die Förderkörbe nicht gekippt, und die Förderkörbe besitzen eine oberseitige Einfüllöffnung und eine bodenseitige Entleerklappe, und wird die Entleerklappe geöffnet, kann der Rohstoff aus dem Förderkorb entladen werden.
The conveying cages are not tipped for loading and unloading purposes, and the conveying cages have a filling opening on the top side and an emptying flap on the bottom side, and the raw material can be discharged from the conveying cage by opening the emptying flap.
EuroPat v2
Hierfür ist die Entleerklappe gelenkig am Förderkorb befestigt und kann zwischen einer Schließstellung und einer Öffnungsstellung bewegt werden.
For this purpose, the emptying flap is articulatedly fastened to the conveying cage and can be moved between a closed position and an open position.
EuroPat v2
Insbesondere ist es die Aufgabe der Erfindung, den Verschleiß einer Schließmechanik der Entleerklappe am Förderkorb zu minimieren.
In particular, it is the object of the invention to minimize the wear of a closing mechanism of the emptying flap on the conveying cage.
EuroPat v2
Durch die kontrollierte Bewegung des Schubwagens wird eine kontrollierte Bewegung der Entleerklappe ermöglicht, insbesondere können durch den Schubwagen große Kräfte auf die Entleerklappe aufgebracht werden, und wenn der Förderkorb mit Rohstoffen gefüllt ist, und eine große Masse von der Innenseite gegen die Entleerklappe wirkt, kann die Entleerklappe trotz der Krafteinwirkung durch die Rohstoffe durch den Schubwagen kontrolliert von der Außenseite bewegt werden.
Through the controlled movement of the thrust carriage, a controlled movement of the emptying flap is made possible; in particular, by way of the thrust carriage, it is possible for high forces to be applied to the emptying flap, and if the conveying cage is filled with raw materials and a high mass acts on the emptying flap from the inner side, the emptying flap can, despite the force exerted by the raw materials, be moved in controlled fashion by the thrust carriage from the outer side.
EuroPat v2
Ist der Bunker des Brechers noch zu stark gefüllt, so kann der Förderkorb bereits in die obere Parkposition in der Entladestation gefahren werden, ohne dass die Entleerklappe geöffnet wird, solange der Schubwagen durch die Bewegungsaktuatoren noch nicht aktiviert wurde.
If the bunker of the crusher is still too full, the conveying cage can be moved into the upper parked position in the unloading station without the emptying flap being opened, for as long as the thrust carriage has not yet been activated by way of the movement actuators.
EuroPat v2