Translation of "Förderungsbedarf" in English

Förderungsbedarf besteht auch bei der Ausarbeitung und Umsetzung neuer Rechtsvorschriften sowie sonstiger Normen und Verfahrensweisen.
Support is also important in developing and implementing new legislation and other standards and practices.
EUbookshop v2
Es muss künftig stärker die Frage im Vordergrund stehen, wo geförderte Investitionen auch tatsächlich weitere Investitionen nach sich ziehen, und ob wir nicht durch geförderte Investitionen in abgelegenen Gebieten vielleicht einen immer höheren Förderungsbedarf verursachen.
In future, we will have to give more attention to the question of how and where subsidised investment actually does attract more investment, and whether our use of investment subsidies in isolated areas might not in fact result in an ever-increasing need for support.
Europarl v8
Die Kommission wird auf geschlechtssensible Unternehmensvorschriften drängen und den besonderen Schulungs- und Förderungsbedarf von Frauen als Unternehmerinnen oder Arbeitnehmerinnen angehen, um sicherzustellen, dass sich unlängst erreichte Verbesserungen der Schulbildung von Mädchen in echten wirtschaftlichen Chancen für Frauen niederschlagen.
The Commission will push for gender-sensitive business regulation, and will address the specific training and support needs of women as entrepreneurs and workers to ensure that recent improvements in girls’ education are translated into real economic opportunities for women.
TildeMODEL v2018
Welche Möglichkeiten sieht er, seinerseits darauf hinzuwirken, daß der besondere Förderungsbedarf der neuen Bundesländer als Transformationsgebiete weiterhin anerkannt wird?
What opportunities does it see for taking action itself to ensure that the new federal regions' special need of support as areas in the process of transformation continues to be recognized?
EUbookshop v2
Die Schüler/innen erwerben Kenntnisse über die frühkindliche Entwicklung und die entsprechenden Kompetenzen, um sie in der Erziehungs- und Bildungsarbeit im Kindergarten situationsgerecht und auf den individuellen Förderungsbedarf abgestimmt anzuwenden.
Students learn about early child development and acquire the skill to use their knowledge appropriately in real-life educational and developmental work in nursery schools to meet the support needs of each individual child.
EUbookshop v2
Für die Qualifizierung von Zielgruppen mit be­sonderem Förderungsbedarf will die Bundesre­gierung bis zum Jahr 2005 insgesamt 53 Millio­nen Euro ausgeben.
Moreover, a total sum of EUR 53 million has been set aside for the skilling of target groups with special needs up to the year 2005.
EUbookshop v2
Insgesamt sind Fördermechanismen laufend auf Ihre Kostenwirksamkeit und Effektivität zu überprüfen und Veränderungen auf den relevanten Märkten müssen zur Neubewertung von Förderungsbedarf und -niveau führen.
There should be ongoing monitoring of the cost-effectiveness and impact of support mechanisms, and changes on the relevant markets should be accompanied by re-evaluation of the extent and intensity of the need for support.
TildeMODEL v2018
Eine Darstellung der realisierten Organspende im Verhältnis zur Anzahl der möglichen Spender pro Krankenhaus (analog der Studie [1]) wÃ1?4rde Entnahmekliniken mit Förderungsbedarf aufdecken.
Presenting data on the realized organ donations in relation to the number of possible donors per hospital (analogous to the study [1]) would reveal organ donation hospitals with funding needs.
ParaCrawl v7.1
Um den täglichen Betrieb des Cafés kümmern sich Schüler und Personal der Institution Troldkærskolen, einem Wohn-, Arbeits- und Ausbildungsangebot für junge Menschen im Alter von 17-25 mit besonderem Förderungsbedarf.
The café is run by students and staff from Troldkærskolen, which is a housing, employment and training centre for young people aged 17-25 with special needs.
ParaCrawl v7.1
Zur zukünftigen Kohäsionspolitik hat seit dem Zweiten Kohäsionsbericht der Europäischen Kommission eine Diskussion begonnen, durch die meines Erachtens schon einige Punkte deutlich werden: Es wird in viel mehr Regionen Förderungsbedarf geben, in den gegenwärtig geförderten Regionen der Mitgliedstaaten steigt das BIP künstlich an, was aber, wie auch der Kommissar gesagt hat, nicht automatisch bedeutet, dass sie reich sind, und es liegt auf der Hand, dass weitere Mittel benötigt werden, die aber keineswegs leicht zu mobilisieren sind.
As far as the future of cohesion policy is concerned, a debate was started following the second cohesion report by the European Commission and I think that certain conclusions are already obvious, that is, that far more regions will need to be covered, that in regions in the Member States which are already covered there will appear to be an artificial increase in GNP, which does not mean that they will automatically become rich, as the Commissioner has said, and that it goes without saying that more appropriations are needed but that it does not go without saying that it will be easy to find these appropriations.
Europarl v8