Translation of "Füße hochlegen" in English
Zumindest
können
Sie
manchmal
drinnen
die
Füße
hochlegen.
Well,
at
least
you
get
indoors
once
in
a
while
and
off
your
feet.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
seine
Füße
hochlegen,
damit
alles
Blut
sich
staut.
We
could
prop
his
feet
up
a
little
bit
above
his
head,
so
the
blood
all
goes
to
one
end.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
die
Schuhe
ausziehen
und
die
Füße
hochlegen.
It
makes
me
want
to
just
kick
off
my
shoes
and
put
my
feet
up.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
nur
die
Füße
hochlegen
und
Zigarren
rauchen.
You
just
wanted
to
put
your
feet
up
and
smoke
those
awful
cigars.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
gleich
wieder
da,
denn
Mama
muss
ihre
Füße
hochlegen.
We'll
be
right
back,
because
Mama's
gotta
go
put
her
feet
up.
OpenSubtitles v2018
Möchtest
du
deine
Füße
hochlegen,
Schatz?
Do
you
want
to
put
your
feet
up,
hon?
-
Hey,
uh,
Mustache,
you
want
to
get
him
a
pillow?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
die
Füße
hochlegen,
ich
werde
dir
die
Schultern
massieren,
Joe.
You
can
put
your
feet
up,
I'll
do
shoulder
rubs,
OpenSubtitles v2018
Ja,
irgendwo,
wo
man
die
Füße
wieder
hochlegen
kann.
Yeah,
someplace
we
can
put
our
feet
up.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
den
Rest
deines
Lebens
die
Füße
hochlegen.
You
put
your
feet
up
for
the
rest
of
your
life.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
du
wirst
die
Füße
hochlegen
..
And
if
you're
gonna
put
your
feet
up..
OpenSubtitles v2018
Shareyour
Idee,
Ihre
Füße
hochlegen,
bleiben
eine
Weile.
Share
your
idea,
put
up
your
feet,
stay
awhile.
CCAligned v1
Nach
einem
langen
Winterspaziergang
erst
einmal
raus
aus
den
Schuhen
und
Füße
hochlegen.
After
a
long
winter
walk
it's
right
to
get
out
of
the
shoes
and
put
up
the
feet.
ParaCrawl v7.1
Unbeschwert
genießen
Füße
hochlegen
und
den
Garten
genießen!
Put
up
your
feet
and
enjoy
your
garden!
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
die
Füße
hochlegen
und
jemanden
anderem
das
Steuer
überlassen?
Do
you
want
to
put
your
feet
up,
and
let
someone
else
take
over
the
wheel?
ParaCrawl v7.1
Nun
heißt
es
nur
noch
zur
Ruhe
kommen,
Füße
hochlegen
und
entspannen.
Now
it's
time
to
calm
down,
put
your
feet
up
and
relax.
CCAligned v1
Füße
hochlegen
und
den
Garten
genießen!
Put
your
feet
up,
and
enjoy
your
garden!
ParaCrawl v7.1
Füße
hochlegen,
Popcorn
bereithalten
–
dwt-Zelte
präsentiert
den
ersten
eigenen
Unternehmensfilm.
Feet
up
and
popcorn
at
the
ready
–
dwt-Zelte
presents
its
first
company
film.
ParaCrawl v7.1
Aber
jetzt
müssen
wir
erst
mal
nur...
unsere
Füße
hochlegen
und
uns
erholen.
So,
all
you
have
to
do
now...
is
kick
up
our
dogs...
Relax...
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
du
könntest
deine
Füße
hochlegen,
egal
wie
deine
Socken
aussehen.
You
could
put
your
feet
up
no
matter
the
state
of
your
socks--
you
could
just...
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
es
sich
bequem
machen,
die
Füße
hochlegen
und
die
Sonne
genießen.
They
could
make
themselves
comfortable,
put
their
feet
up
and
soak
in
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Danach
heißt
es
Füße
hochlegen,
auch
für
morgen
ist
wieder
eine
lange
Etappe
geplant.
After
that
he
will
put
his
feet
up,
as
another
long
stage
is
planned
for
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Deine
Füße
hochlegen
bremst
den
Fluss
des
Lebens
nicht,
durch
den
du
fließt.
Putting
your
feet
up
does
not
stop
the
flow
of
life
through
which
you
flow.
ParaCrawl v7.1
Aber
vielleicht,
wenn
sie
der
Boss
sind,
äh,
werden
sie
ihre
Füße
hochlegen
und
ausruhen.
But
maybe,
when
you
are
the
boss,
uh,
you
will
just
keep
your
feet
up
and
relax.
OpenSubtitles v2018