Translation of "Fühlt sich komisch an" in English

Mein Kopf fühlt sich auch irgendwie komisch an.
My head feels kind of... tilted back a little, too, somehow.
OpenSubtitles v2018
Nein, es fühlt sich nur komisch an, wie ein fremdes Gesicht.
No, it just feels funny, like it was someone else's face.
OpenSubtitles v2018
Ja, fühlt sich noch komisch an, dass er weg ist.
Yeah, it still feels weird to have it off.
OpenSubtitles v2018
Das fühlt sich komisch an, Fischbein.
This... This feels weird, Fishlegs.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich einfach komisch an, draußen zu sitzen.
It just feels weird sitting outside.
OpenSubtitles v2018
Gott, es fühlt sich komisch an, das zu sagen.
God, it feels weird to say that.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich immer komisch an.
Always gives me a weird feeling.
OpenSubtitles v2018
Das... fühlt sich komisch an, oder nicht?
This... This feels strange, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Fühlt sich komisch an, all seine Arbeiten einfach so wegzuwerfen.
It still feels weird just throwing away his work like this.
OpenSubtitles v2018
Das fühlt sich irgendwie komisch an, wisst ihr?
This feels somehow weird, you know?
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich nicht komisch an, oder?
It doesn't feel strange, does it?
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich komisch an, dich so zurückzulassen.
I feel weird leaving you like this.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich komisch an, dass wir darüber reden.
It feels weird for us to be talking about this.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich so komisch an.
It feels so weird.
OpenSubtitles v2018
Mein Kopf fühlt sich komisch an.
My head feels funny.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich komisch an, wieder her zu kommen.
It feels strange to be back here.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es fühlt sich komisch an.
I know it feels strange.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich nur komisch an, wenn man einer der Ältesten ist.
Just feels funny now, being an elder.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich komisch an einfach hier.
It feels funny just being here.
OpenSubtitles v2018
Mein Magen... fühlt sich komisch an.
My tummy... it feels all... thingy.
OpenSubtitles v2018
Meine Blase fühlt sich komisch an.
My bladder is feeling funny.
OpenSubtitles v2018
Fühlt sich komisch an dieser Boden.
This ground sure feels strange.
OpenSubtitles v2018
Fühlt sich das komisch an, mein Junge?
Does that make you feel funny, son?
OpenSubtitles v2018
Das fühlt sich so komisch an.
This feels so weird.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich komisch an das dies das Herz eines Anderen ist.
It feels weird... That's someone else's heart...
OpenSubtitles v2018
In meinem Kopf fühlt es sich so komisch an.
My head feels funny.
OpenSubtitles v2018

Related phrases