Translation of "Fühlt sich verpflichtet" in English

Die ELDR-Fraktion fühlt sich dieser Aufgabe verpflichtet.
The ELDR group pledges itself to that task.
Europarl v8
Nun, bei gekauften Freunden fühlt man sich nicht verpflichtet.
But with a friend who you've bought, there's no such obligation.
OpenSubtitles v2018
Aber sie fühlt sich ihren Kräften verpflichtet.
Yet she feels an obligation to her powers.
OpenSubtitles v2018
Sie fühlt sich vielleicht meinetwegen verpflichtet.
She doesn't make that much money, and she might've just felt she had to do it 'cause of me!
OpenSubtitles v2018
Da fühlt der Arme sich verpflichtet.
So this poor man thought he was obligated to come.
OpenSubtitles v2018
Sie fühlt sich verpflichtet seinen Wunsch zu erfüllen.
She feels forced to give it to him.
OpenSubtitles v2018
Aber der König fühlt sich Gott mehr verpflichtet... als dem Papst.
But the king feels more beholden to God than he does to the pope.
OpenSubtitles v2018
Tonewood Kölbl fühlt sich der Umwelt verpflichtet.
Tonewood Kölbl feels committed to the environment.
CCAligned v1
Pico fühlt sich verpflichtet, etwas Hochwertiges fürs Geld zu bieten.
At Pico we are committed to providing value for money.
ParaCrawl v7.1
Dieser kreativen Tradition fühlt sich Escofet verpflichtet.
Escofet has a strong sense of obligation to continue this creative tradition.
ParaCrawl v7.1
Er fühlt sich der Tradition verpflichtet und ist seiner Familie Innovationsgeist schuldig.
He is committed to tradition, and believes his innovative spirit is no more than the family deserves.
ParaCrawl v7.1
Dieser Weitsicht fühlt sich ALUFORM verpflichtet.
ALUFORM is committed to this long-term perspective.
ParaCrawl v7.1
Diesen Aufgaben fühlt sich VAMED verpflichtet.
VAMED is committed to these tasks.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Familie Butting fühlt sich dem Unternehmen verpflichtet.
Not only the BUTTING family is committed to the company.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensgruppe Bender fühlt sich besonderen Verhaltensweisen verpflichtet.
The Bender Group has committed itself to special behaviour patterns.
ParaCrawl v7.1
Den großen Namen der Vergangenheit fühlt sich hier jeder verpflichtet.
Everybody here feels grateful to the great names of the past.
ParaCrawl v7.1
Der Beschenkte fühlt sich möglicherweise verpflichtet, sich zu revanchieren.
The recipient may feel obliged to return the favor.
ParaCrawl v7.1
Auch der lokalen Öffentlichkeit fühlt sich Schmalz stark verpflichtet.
Schmalz is also committed to society and the local community.
ParaCrawl v7.1
Dazu fühlt sich auch Securitas verpflichtet.
Securitas feels committed to looking into this problem.
ParaCrawl v7.1
Man fühlt sich teilweise verpflichtet, eine Continuation-Bet zu machen.
You sometimes feel obliged to make a continuation-bet.
ParaCrawl v7.1
Handtmann fühlt sich verpflichtet, dies so verantwortungsvoll wie möglich zu tun.
Handtmann feels the obligation to do this as responsibly as only possible.
ParaCrawl v7.1
Seit jeher fühlt sich die Unternehmerfamilie verpflichtet, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
From year dot, the entrepreneurial family has felt obliged to assume social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die irische Präsidentschaft fühlt sich verpflichtet, sich all den Tagesordnungspunkten auf der Agenda zu widmen.
It is an obligation on the Irish presidency to ensure that we address all of the items on that agenda.
Europarl v8
Er fühlt sich verpflichtet, diese Ungetüme im Namen seiner geliebten Herrin Dulcinea zu besiegen.
In his eyes, it is his duty to vanquish these behemoths in the name of his beloved lady, Dulcinea.
TED2020 v1
Er fühlt sich einer Reduktion verpflichtet, in welcher der formale Aspekt den emotionalen Gehalt überlagert.
There is a sense of obligation to a reduction whereby the film’s formal aspects trump the emotional content.
Wikipedia v1.0
Leider fühlt er sich verpflichtet, im Interesse der Würde... Frankreichs, uns große Einschränkungen aufzuerlegen.
Unhappily, in the interest of the dignity of France he feels obliged to impose enormous limitations on us.
OpenSubtitles v2018
Erfährt Julie, was ich alles für sie getan habe, fühlt sie sich verpflichtet.
Why, ifJulie comes here today and- and finds out that I did everything... she'd- she'd be beholden.
OpenSubtitles v2018
Die MLPD fühlt sich der Aufgabe verpflichtet, den Faschismus mit all seinen Wurzeln zu vernichten.
The MLPD feels bound by duty to destroy fascism and all its roots.
ParaCrawl v7.1

Related phrases