Translation of "Führungsbeziehung" in English
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
zur
Durchführung
des
Verfahrens
geeignete
Vorrichtung
zum
Einbetten
von
Kabeln
und
dergleichen
in
einen
Gewässergrund,
mit
einem
auf
dem
Gewässergrund
bewegbaren,
insbesondere
fahrbaren,
Einbettungsfahrzeug,
das
eine
mit
dem
einzubettenden
Kabel
in
Führungsbeziehung
stehende
Leiteinrichtung
und
ein
auf
verschiedene
Spültiefen
unterhalb
des
Fahrzeuges
einstellbares
Spülschwert
aufweist,
wobei
das
Spülschwert
wenigstens
einen
Kabelkanal
aufweist,
mit
Spüldüsen
besetzt
ist,
vorzugsweise
um
eine
Querachse
des
Einbettungsfahrzeugs
schwenkbar
und
dadurch
auf
verschiedene
Spültiefen
einstellbar
ist,
vorzugsweise
mit
einer
Vibrationseinrichtung
gekoppelt
und
vorzugsweise
mit
Aufreißzähnen
versehen
ist.
Furthermore,
the
invention
relates
to
an
apparatus
which
is
suitable
for
performing
the
method,
for
the
embedding
of
cables
and
the
like
into
an
underwater
ground;
the
apparatus
comprising
an
embedding
vehicle
which
is
movable,
preferably
drivable,
on
the
underwater
ground,
the
embedding
vehicle
having
a
guide
device
being
in
guiding
relationship
with
the
cable
to
be
embedded;
and
a
flushing
colter
which
is
adjustable
to
various
flushing
depths
below
the
vehicle,
the
colter
comprising
at
least
one
cable
channel
and
being
provided
with
flushing
nozzles,
the
colter
preferably
being
pivotable
about
a
transverse
axis
of
the
embedding
vehicle
to
thereby
adjust
the
colter
to
different
flushing
depths,
the
colter
preferably
being
coupled
to
a
vibration
device
and
preferably
being
provided
with
tearing
teeth.
EuroPat v2