Translation of "Führungsleitlinien" in English
																						Folglich
																											bilden
																											sie
																											–
																											neben
																											wirtschaftlichen
																											Maßstäben
																											–
																											die
																											Eckpfeiler
																											unserer
																											Führungsleitlinien.
																		
			
				
																						Therefore
																											they
																											are
																											the
																											cornerstone
																											of
																											our
																											leadership
																											principles,
																											as
																											well
																											as
																											of
																											our
																											business
																											standards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											sechs
																											Grundsätze
																											unsere
																											Frech
																											Führungsleitlinien
																											sind
																											im
																											Zusammenhang
																											zu
																											sehen
																											und
																											einzuhalten.
																		
			
				
																						The
																											six
																											management
																											principles
																											build
																											on
																											each
																											other
																											and
																											should
																											all
																											be
																											respected.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											im
																											Herbst
																											2017
																											eingeführten
																											konzerneinheitlichen
																											Führungsleitlinien
																											werden
																											kontinuierlich
																											kommuniziert
																											und
																											implementiert.
																		
			
				
																						The
																											uniform,
																											Group-wide
																											leadership
																											guidelines
																											introduced
																											in
																											autumn
																											2017
																											are
																											continuously
																											communicated
																											and
																											implemented.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehr
																											Informationen
																											zu
																											unseren
																											Führungsleitlinien
																											und
																											Führungskompetenzen
																											erhalten
																											Sie
																											hier.
																		
			
				
																						You
																											can
																											get
																											more
																											information
																											about
																											our
																											leadership
																											guidelines
																											and
																											skills
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Organisationsspezifische
																											Unternehmenswerte
																											und
																											verbindliche
																											Führungsleitlinien
																											für
																											SEBN
																											stärken
																											die
																											Unternehmenskultur.
																		
			
				
																						Organization
																											specific
																											corporate
																											values
																											and
																											binding
																											leadership
																											principles
																											for
																											SEBN
																											strengthen
																											the
																											corporate
																											culture.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nicht
																											zuletzt
																											werden
																											die
																											Führungsleitlinien
																											regelmäßig
																											in
																											den
																											Medien
																											der
																											internen
																											Kommunikation
																											thematisiert.
																		
			
				
																						Last
																											but
																											not
																											least,
																											the
																											leadership
																											guidelines
																											are
																											regularly
																											discussed
																											in
																											the
																											in-house
																											media.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Basierend
																											auf
																											den
																											PRIMA-Werten
																											haben
																											wir
																											unsere
																											Führungsleitlinien
																											abgeleitet.
																		
			
				
																						We
																											derived
																											leadership
																											guidelines
																											based
																											on
																											the
																											PRIMA
																											values.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedes
																											Unternehmen
																											hat
																											eine
																											eigene
																											Kultur
																											und
																											spezifische
																											Führungsleitlinien.
																		
			
				
																						Each
																											company
																											has
																											its
																											own
																											culture
																											and
																											specific
																											management
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Führungsleitlinien
																											sind
																											Bestandteil
																											der
																											Entwicklungsstrategie
																											der
																											Universität.
																		
			
				
																						These
																											management
																											guidelines
																											form
																											part
																											of
																											the
																											university's
																											development
																											strategy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											konzerneinheitlichen
																											Führungsleitlinien
																											bilden
																											außerdem
																											die
																											Grundlage
																											für
																											eine
																											gemeinsame
																											Managementkultur.
																		
			
				
																						Group-wide
																											leadership
																											principles
																											build
																											the
																											foundation
																											of
																											a
																											common
																											management
																											culture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Übernahme
																											gesellschaftlicher
																											Verantwortung
																											haben
																											wir
																											uns
																											in
																											den
																											vom
																											Vorstand
																											verabschiedeten
																											Führungsleitlinien
																											ausdrücklich
																											verpflichtet
																											.
																		
			
				
																						We
																											have
																											made
																											an
																											explicit
																											commitment
																											to
																											social
																											responsibility
																											in
																											the
																											Leadership
																											Principles
																											adopted
																											by
																											our
																											Managing
																											Board
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											verabschiedeten
																											Führungsleitlinien
																											zielen
																											auf
																											Umsetzungsstärke,
																											Schnelligkeit
																											und
																											Nähe
																											zum
																											operativen
																											Geschäft.
																		
			
				
																						The
																											leadership
																											principles
																											adopted
																											in
																											connection
																											with
																											this
																											project
																											focus
																											on
																											the
																											ability
																											to
																											put
																											ideas
																											into
																											practice,
																											speed
																											and
																											proximity
																											to
																											operating
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Führungsleitlinien
																											reflektieren
																											unser
																											gemeinsames
																											Wertesystem
																											und
																											stellen
																											unsere
																											Kultur
																											im
																											Umgang
																											miteinander
																											dar:
																		
			
				
																						Our
																											management
																											guidelines
																											reflect
																											our
																											common
																											system
																											of
																											values
																											and
																											represent
																											our
																											culture
																											of
																											communicating
																											with
																											each
																											other:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											drei
																											Führungsleitlinien
																											Empower
																											to
																											perform,
																											Collaborate
																											und
																											Innovate,
																											geben
																											dabei
																											Orientierung.
																		
			
				
																						The
																											three
																											leadership
																											principles
																											Empower
																											to
																											perform,
																											Collaborate
																											and
																											Innovate
																											provide
																											guidance
																											in
																											this
																											respect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Truma
																											Führungsleitlinien
																											legen
																											die
																											Fähigkeiten
																											und
																											Kompetenzen
																											einer
																											Führungskraft
																											in
																											unserem
																											Unternehmen
																											fest.
																		
			
				
																						The
																											Truma
																											management
																											principles
																											define
																											the
																											capabilities
																											and
																											skills
																											required
																											by
																											a
																											manager
																											in
																											our
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leistung,
																											Entwicklung
																											und
																											Motivation
																											stehen
																											im
																											Mittelpunkt
																											unserer
																											Führungsleitlinien,
																											die
																											für
																											uns
																											Selbstverpflichtung
																											sind.
																		
			
				
																						Our
																											management
																											guidelines,
																											to
																											which
																											each
																											of
																											us
																											is
																											committed,
																											focus
																											upon
																											performance,
																											development
																											and
																											motivation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Ziel
																											ist
																											es,
																											mit
																											den
																											Führungsleitlinien
																											ein
																											gemeinsames
																											Grundverständnis
																											von
																											Führung
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						Our
																											goal
																											is
																											to
																											create
																											a
																											common
																											basic
																											understanding
																											of
																											leadership
																											with
																											the
																											management
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tun
																											ist
																											besser
																											als
																											Reden
																											–
																											diese
																											Devise
																											gehört
																											zu
																											den
																											Führungsleitlinien
																											von
																											BPW.
																		
			
				
																						Doing
																											is
																											better
																											than
																											talking:
																											this
																											is
																											one
																											of
																											BPW's
																											management
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											hat
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Beratungsprojekten
																											in
																											Wirtschaft
																											und
																											Öffentlicher
																											Verwaltung
																											zu
																											Themen,
																											wie
																											Mitarbeiterbefragung,
																											Personal-
																											und
																											Organisationsentwicklung,
																											Strategieentwicklung,
																											Unternehmens-
																											und
																											Führungsleitlinien,
																											Arbeitszeitflexibilisierung/Mobilzeit
																											und
																											Laufbahnkonzepte
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						She
																											has
																											accomplished
																											a
																											variety
																											of
																											consulting
																											projects
																											in
																											industry
																											and
																											public
																											administration
																											on
																											issues
																											such
																											as
																											attitude
																											survey,
																											personnel
																											and
																											organizational
																											development,
																											strategy
																											development,
																											management
																											guidelines,
																											flexible
																											working
																											hours
																											and
																											career
																											concepts.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Unsere
																											Führungsleitlinien
																											dienen
																											jedem
																											Einzelnen
																											als
																											Orientierung
																											für
																											erfolgreiche
																											Mitarbeiterführung
																											und
																											sind
																											zugleich
																											ein
																											Appell,
																											wie
																											Führung
																											bei
																											Knorr-Bremse
																											verstanden,
																											gelebt
																											und
																											auch
																											vorgelebt
																											werden
																											sollte.
																		
			
				
																						Our
																											leadership
																											principles
																											serve
																											as
																											an
																											orientation
																											for
																											successful
																											employee
																											management
																											and
																											are
																											also
																											an
																											appeal
																											as
																											to
																											how
																											management
																											at
																											Knorr-Bremse
																											is
																											to
																											be
																											understood,
																											lived
																											and
																											modeled.Â
																											Â
																											Â
																											Â
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Mittelpunkt
																											steht
																											das
																											Thema
																											Leadership,
																											wobei
																											insbesondere
																											die
																											Unternehmenswerte,
																											Kernkompetenzen
																											und
																											Führungsleitlinien
																											beleuchtet
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											focuses
																											on
																											leadership
																											–
																											primarily
																											the
																											issues
																											of
																											corporate
																											values,
																											core
																											competences
																											and
																											leadership
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Executives
																											der
																											KION
																											Group
																											werden
																											zudem
																											das
																											im
																											November
																											2017
																											begonnene
																											KION
																											Global
																											Executive
																											Program
																											durchlaufen,
																											das
																											sich
																											mit
																											dem
																											Thema
																											Leadership
																											auseinandersetzt–
																											und
																											dabei
																											auch
																											die
																											Konsequenzen
																											für
																											die
																											Umsetzung
																											der
																											definierten
																											Werte,
																											Kernkompetenzen
																											und
																											Führungsleitlinien
																											beleuchtet.
																		
			
				
																						All
																											KION
																											Group
																											executives
																											will
																											now
																											also
																											pass
																											through
																											the
																											KION
																											Global
																											Executive
																											Program.
																											Launched
																											in
																											November
																											2017,
																											it
																											focuses
																											on
																											the
																											topic
																											of
																											leadership–
																											and
																											in
																											doing
																											so
																											it
																											also
																											highlights
																											the
																											consequences
																											for
																											implementing
																											the
																											defined
																											values,
																											core
																											competences
																											and
																											leadership
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sowohl
																											im
																											Konzern
																											als
																											auch
																											auf
																											Ebene
																											der
																											operativen
																											Einheiten
																											ist
																											das
																											Führungsverständnis
																											in
																											der
																											KION
																											Group
																											formuliert,
																											ihre
																											Zusammenfassung
																											und
																											Aktualisierung
																											zu
																											konzerneinheitlichen
																											Führungsleitlinien
																											wird
																											noch
																											2017
																											kommuniziert
																											und
																											von
																											Schulungen
																											begleitet.
																		
			
				
																						The
																											understanding
																											of
																											leadership
																											in
																											the
																											KION
																											Group
																											is
																											clearly
																											set
																											out
																											both
																											at
																											Group
																											and
																											operating
																											unit
																											level.
																											In
																											2017
																											it
																											will
																											communicate
																											how
																											it
																											has
																											consolidated
																											and
																											updated
																											this
																											understanding
																											into
																											a
																											uniform
																											Group-wide
																											management
																											guideline
																											and
																											will
																											accompany
																											it
																											with
																											training
																											courses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											uns
																											erwartet
																											Sie
																											ein
																											modernes,
																											offenes
																											und
																											familiäres
																											Arbeitsumfeld,
																											in
																											dem
																											das
																											in
																											unseren
																											Führungsleitlinien
																											festgelegte
																											respektvolle
																											Miteinander
																											täglich
																											gelebt
																											wird.
																		
			
				
																						You
																											can
																											expect
																											a
																											modern,
																											open
																											and
																											family-like
																											work
																											environment
																											where
																											the
																											respectful
																											rapport
																											established
																											by
																											our
																											Leadership
																											Principles,
																											is
																											lived
																											every
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Führungsleitlinien
																											und
																											Werte
																											noch
																											nicht
																											engagiert
																											gelebt
																											werden,
																											wer
																											stellt
																											sicher,
																											dass
																											diesen
																											auch
																											Taten
																											folgen?
																		
			
				
																						If
																											leadership
																											principles
																											and
																											values
																											have
																											not
																											met
																											commitment
																											yet,
																											who
																											makes
																											sure
																											that
																											actions
																											will
																											follow?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jeder
																											Führungsverantwortliche
																											in
																											unserem
																											Unternehmen
																											orientiert
																											und
																											misst
																											sich
																											an
																											unseren
																											schriftlich
																											festgelegten
																											Führungsleitlinien,
																											und
																											jeder
																											Angestellte
																											verfügt
																											über
																											das
																											Recht,
																											diese
																											einzufordern.
																		
			
				
																						Each
																											person
																											who
																											exercises
																											management
																											responsibility
																											in
																											our
																											company
																											orients
																											and
																											measures
																											him
																											or
																											herself
																											according
																											to
																											our
																											written
																											leadership
																											principles
																											and
																											each
																											of
																											our
																											staff
																											has
																											the
																											right
																											to
																											make
																											claim
																											to
																											these
																											principles.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zur
																											Stärkung
																											des
																											Commitments
																											zu
																											den
																											Führungsleitlinien
																											wurde
																											als
																											Role
																											Model
																											einer
																											erfolgreichen
																											Führungskraft
																											von
																											allen
																											Mitarbeitern
																											Frau
																											Jitka
																											Hejlova
																											als
																											„Leadership
																											Award
																											Winner
																											2013“
																											ausgewählt.
																		
			
				
																						As
																											a
																											means
																											of
																											strengthening
																											commitment
																											to
																											leadership
																											principles,
																											Ms.
																											Jitka
																											Hejlova
																											was
																											elected
																											"Leadership
																											Award
																											Winner
																											2013"
																											by
																											all
																											of
																											the
																											employees
																											as
																											a
																											role
																											model
																											manager.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											konzerneinheitlichen
																											Führungsleitlinien
																											wurden
																											im
																											Herbst
																											2017,
																											zeitgleich
																											mit
																											dem
																											Start
																											der
																											zweiten
																											Welle
																											des
																											„Lift
																											up”-Programms,
																											kommuniziert
																											und
																											von
																											Schulungen
																											begleitet.
																		
			
				
																						The
																											uniform,
																											Group-wide
																											leadership
																											guidelines
																											were
																											announced
																											and
																											accompanied
																											by
																											training
																											courses
																											in
																											autumn
																											2017,
																											coinciding
																											with
																											the
																											launch
																											of
																											the
																											second
																											wave
																											of
																											the
																											‘Lift
																											up’
																											programme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1