Translation of "Führungsorgan" in English

Das zu zerschneidende Kabel wird durch ein rotierendes, flyerartiges Führungsorgan angelegt.
The cable to be cut is laid by a rotatable, flyer-like guiding member.
EuroPat v2
Beim nachfolgenden Führungsorgan 2 wiederholt sich der in Figur 5 gezeigte Vorgang.
At the subsequent guide element 2 again the procedure shown in FIG. 5 is repeated.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das Führungsorgan entlang des jeweiligen Bandführungskanales angeordnet.
In this case, the guide extends along the respective strap-guiding channel.
EuroPat v2
Die Fäden werden also vom Einlesekamm über das Führungsorgan gezogen.
The threads are thus pulled by the leasing combs over the guide element.
EuroPat v2
Auch ist es von Vorteil, dass das Exzenterorgan ein Führungsorgan aufweist.
It is also advantageous that the eccentric member has a guide member.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 72 kann dadurch als Führungsorgan für den Hebel 67 eingesetzt werden.
The recess 72 forms a guide for the lever 67 .
EuroPat v2
Unser strategisches Führungsorgan setzt sich aus den folgenden Persönlichkeiten zusammen:
Our strategic management body has the following members:
CCAligned v1
Der Verwaltungsrat ist das oberste Führungsorgan von Sika und hauptsächlich verantwortlich für:
The Board of Directors is Sika’s highest governing body and is mainly responsible for the:
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat der FINMA ist das oberste Führungsorgan der FINMA.
FINMA's Board of Directors is the supervisory authority's ultimate management body.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es sich vor allem um Randausnehmungen in Lagerbüchse und/oder Führungsorgan handeln.
That arrangement may comprise in particular edge recesses in the mounting bush and/or guide member.
EuroPat v2
Das Führungsorgan 4 weist eine Ausnehmung 7 auf, in welche der Schlitz 5 mündet.
The guide member 4 includes a recess 7 into which the slit 5 opens.
EuroPat v2
Am radial aussenliegenden Ende weist jedes Presselement 53 ein mit ihm fest verbundenes Führungsorgan 54 auf.
At the radially outer end, each pressing element 53 has a guide member 54 which is firmly connected to it.
EuroPat v2
Im Kreuzungspunkt werden die Bandführungskanäle über ein Kreuzungsteil miteinander verbunden, welches als Führungsorgan fungiert.
The strap-guiding channels are connected where the straps intersect via an intersection block that is functions as a guide.
EuroPat v2
In jedem Fall ist dem Führungsorgan bzw. dem zugehörigen Antrieb wenigstens ein Weggeber zugeordnet.
In each case, at least one displacement sensor is assigned to the guide or the associated actuator.
EuroPat v2
Die Bewegung des Einlesekamms wird jeweils unterbrochen, sobald der Einlesekamm ein Führungsorgan passiert hat.
The movement of the leasing combs is in each case interrupted as soon as the leasing combs have passed a guide element.
EuroPat v2
Das Führungsorgan 17 besteht vorzugsweise aus einer auf einem Bolzen 20 drehbar gelagerten Hülse.
The guide member 17 preferably consists of a sleeve mounted rotatably on a bolt 20.
EuroPat v2
Der gelenkig gelagerte Betätigungshebel 6 dient somit als Führungsorgan für das Sicherungselement 5'.
The hinged operating lever 6 thus functions as guiding member for the securing element 5 ?.
EuroPat v2
Das Führungsorgan dient der Übertragung von Schubkräften vom Fahrgestell auf das Reinigungsaggregat beim Verfahren der Bodenreinigungsmaschine.
The guide member is used to transmit thrust forces from the chassis to the cleaning unit during travel of the floor cleaning machine.
EuroPat v2
Auch ist es von Vorteil, dass die Aufnahme ein Führungsorgan für das Positioniermittel aufweist.
It is also of advantage that the receptacle has a guide member for the positioning member.
EuroPat v2
Strategisches Führungsorgan der FHNW ist der Fachhochschulrat, der von den Regierungen der Trägerkantone gewählt wird.
The strategic governing body of the FHNW is the University Board, which is selected by the governments of the operating cantons.
ParaCrawl v7.1