Translation of "Führungsprobleme" in English
Gleichzeitig
sollten
keine
Führungsprobleme
der
verschiedenen
Elemente
des
Gerätes
bestehen.
Furthermore,
no
complications
due
to
the
guidance
of
the
diverse
elements
should
arise.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
keine
Abdichtungs-
und
Führungsprobleme
an
der
Zylinderinnenwandung
berücksichtigt
werden.
In
addition,
sealing
and
guiding
problems
at
the
inner
wall
of
the
cylinder
cannot
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Grundsätzlich
betrachtet
richtet
sich
die
Art,
über
globale
Führungsprobleme
nachzudenken,
nach
dem
Prinzip
der
“Subsidiarität”..
Going
back
to
basics,
the
principle
of
“subsidiarity”
provides
the
right
way
to
think
about
global
governance
issues.
News-Commentary v14
Wenn
man
alle
„klassischen“
Schwierigkeiten
derartiger
Arbeiten
in
Entwicklungsländern
und
Regionen
in
Betracht
zieht,
d.
h.
fehlende
nanzielle
Mittel,
fehlendes
qualiziertes
Personal
und
Führungsprobleme,
sind
die
erzielten
Ergebnisse
recht
eindrucksvoll.
Taking
into
account
all
the
‘classic’
diculties
of
work
in
developing
countries/regions,
i.e.
a
lack
of
nancial
and
quali-ed
human
resources
and
governance
problems,
the
results
attained
appear
quite
impressive.
EUbookshop v2
Nach
einem
fünftägigen
Einführungsseminar,
das
auf
die
allgemeinen
Führungsprobleme
in
Klein-
und
Mittelbetrieben
und
das
menschliche
Verhalten
unter
Arbeitsbedingungen
abhebt,
wer
den
die
Hochschulabsolventen
in
"ihre"
Betriebe
geschickt,
wo
"ihre"
Tutoren
zusammen
mit
dem
für
sie
zuständigen
Betriebs
angehörigen
den
Ausbildungsplan
festlegen.
After
an
introductary
seminar
of
5
days,
directed
towards
the
general
problems
of
management
In
SMI
and
human
behaviour
in
work
conditions,
the
graduates
are
sent
to
"their"
enterprises
where
"their"
tutors,
together
with
the
person
responsible
for
them
in
each
company,
define
the
training
period
plan.
EUbookshop v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
federnder
Skistockgriff
der
eingangs
genannten
Art
zur
Verfügung
gestellt,
der
gegen
Federkraft
verschiebbar
ist,
wodurch
die
beim
Skistockeinsatz
gespeicherte
Energie
zum
Vortrieb
genutzt
werden
kann,
und
der
einen
weichen
Stockeinsatz
gewährleistet,
ohne
dass
sich
der
Skistockgriffkörper
bei
der
Benutzung
in
unangenehmer
Weise
verformt
und
ohne
dass
eine
Verkürzung
des
Skistocks
und
die
hierbei
auftretenden,
oben
erwähnten
Führungsprobleme
auftreten,
wobei
ausserdem
die
Hubbewegung
des
Skistockgriffs
praktisch
nicht
begrenzt
ist.
The
present
invention
proposes
a
ski
stick
having
a
sprung
handle
of
the
type
mentioned
at
the
outset
which
can
be
moved
against
the
force
of
a
spring
so
that
the
energy
stored
during
use
of
the
ski
stick
can
be
employed
for
propulsion
and
which
ensures
flexible
use
of
the
stick
without
the
ski
stick
handle
body
deforming
in
an
unpleasant
way
during
use
and
without
shortening
of
the
ski
stick
and
the
associated
above-mentioned
problems
of
guidance
occurring,
the
lifting
movement
of
the
ski
stick
handle
also
being
virtually
unrestricted.
EuroPat v2
Durch
diese
erfindungsgemäße
Maßnahme
lassen
sich
der
Laufradträger
und
damit
die
Schnittebene
auf
-
bezogen
auf
die
Vorschubrichtung
des
zu
sägenden
Materials
-
unterschiedliche
Gehrungswinkel
einstellen,
ohne
daß
es
dabei
zu
einer
Schwerpunktverlagerung
des
Laufradträgers
und
der
damit
verbundenen
statischen
und
Führungsprobleme
kommt,
denn
der
Laufradträger
bleibt
unabhängig
von
der
Einstellung
unterschiedlicher
Gehrungswinkel
statisch
immer
in
seiner
ursprünglichen
vertikalen
Gleichgewichtslage,
was
insbesondere
auch
für
die
Ausbildung
einer
Vorschubführungen
des
Laufradträgers
wichtig
ist.
By
this
measure
in
accordance
with
the
invention,
it
is
possible
for
the
wheel
carrier
and
thus
the
cutting
plane
to
be
adjusted
to
different
miter
angles--in
relation
to
the
feed
direction
of
the
material
to
be
sawed--without
a
shift
in
that
case
of
the
center
of
gravity
of
the
wheel
carrier
and
the
occurrence
of
statical
and
guidance
problems
connected
therewith,
because
independently
of
the
setting
of
different
miter
angles
the
wheel
carrier
remains
always
static
in
its
original
position
of
vertical
equilibrium,
which
is
important
especially
also
for
the
development
of
feed
guides
of
the
wheel
carrier.
EuroPat v2
Wiederum
ein
weiteres
Problem
besteht
bei
der
gemischten
Verarbeitung
von
Einzelblättern
und
dicken
Päckchen
aus
mehreren
Blättern,
da
dort
durch
die
auftretende
Vertikalbewegung
der
Transportriemen
Führungsprobleme
auftreten,
so
daß
bei
einer
engen
Taktfolge
das
dünnere
Gut
zwischen
einem
vorherlaufenden
und
nachfolgenden
dickeren
Gut
zu
lose
geführt
wird
und
daher
zwischen
den
Transportbändern
verrutscht.
Still
another
problem
arises
when
mixed
processing
of
individual
sheets
and
of
thick
packs
consisting
of
several
sheets
is
carried
out,
since
guiding
problems
will
then
arise
due
to
the
resultant
vertical
movement
of
the
transport
belts
so
that,
in
the
case
of
a
narrow
sequence,
the
thinner
object
located
between
a
preceding
thicker
object
and
a
subsequent
thicker
object
is
not
guided
firmly
enough
and
will
therefore
slip
between
the
conveyor
belts.
EuroPat v2
Statt
dessen
scheint
es
dringendere
Sorgen
zu
geben:
düstere
Spekulationen
über
den
bevorstehenden
Kollaps
der
Eurozone
und
verzweifelte
Versuche,
die
umfassenden
Führungsprobleme
institutionell
zu
reparieren.
Instead,
there
seem
to
be
more
pressing
concerns:
gloomy
speculation
about
the
eurozone’s
impending
collapse
and
desperate
attempts
to
find
institutional
fixes
to
its
extensive
governance
problems.
News-Commentary v14
Es
stellt
sich
bei
der
elektrischen
Signal-
und
Energieübertragung,
beispielsweise
an
beweglichen
Teilen
in
einem
Kraftfahrzeug
in
Verbindung
mit
an
den
beweglichen
Teilen
angebrachten
Sensoren,
häufig
die
Aufgabe,
trotz
mechanischer
Führungsprobleme
eine
sichere
und
trotzdem
flexible
elektrische
oder
magnetische
Kopplung
zwischen
den
beweglichen
Teilen
herzustellen.
In
the
transmission
of
electrical
signals
and
energy,
for
example
to
moving
parts
in
a
motor
vehicle
in
conjunction
with
sensors
mounted
on
the
moving
parts,
it
often
becomes
necessary,
despite
mechanical
guidance
problems,
to
establish
a
secure
and
yet
flexible
electrical
or
magnetic
coupling
between
the
moving
parts.
EuroPat v2
Unsere
wartungsfreien
Habasit
Fitline-Laufbänder
erfordern
keine
Schmierung
und
laufen
ruhig
und
stabil
–
ohne
Geräuschentwicklung
oder
Führungsprobleme.
Our
maintenance-free
Habasit
Fitline
treadmill
belts
need
no
lubrication
and
run
quietly
and
smoothly
–
without
noise
or
tracking
problems.
ParaCrawl v7.1
Sogar
wenn
er
bestimmte
Führungsprobleme
nicht
wirklich
löst,
kann
ein
solcher
Dialog
oft
dazu
führen,
dass
weit
mehr
Menschen
–
auch
solche,
die
sich
sonst
mit
der
Problematik
nicht
einlassen
würden,
in
die
Komplexität
eines
bestimmten
politischen
Problems
Einsicht
bekommen.
Even
when
such
a
dialogue
does
not
succeed
in
actually
'solving'
a
specific
policy
problem,
the
process
can
result
in
the
willingness
of
a
larger
set
of
citizens
to
gain
a
deeper
insight
in
the
complexity
of
a
particular
issue
or
policy
problem.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
habe
ich
als
Mentor
im
Cross-Mentoring-Programm
der
ERGO
die
Möglichkeit,
jungen
Nachwuchskräften
aus
anderen
Unternehmen
zu
helfen
zum
Beispiel
bei
der
Findung
von
Lösungsansätzen
zur
Bewältigung
alltäglicher
Führungsprobleme.
In
addition
to
the
above,
I
am
a
mentor
within
ERGO’S
Cross-Mentoring
Programme
and
thus
have
the
opportunity
to
help
young
up-and-coming
executives
from
other
companies,
for
instance
in
finding
solutions
for
dealing
with
everyday
management
problems.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
ist
eine
auf
Zusam-
menarbeit
beruhende
Denkweise
für
die
Beziehungen
zwischen
Israel
und
der
Palästi-
nensischen
Behörde,
die
tägliche
Arbeit
und
das
Leben
der
betroffenen
Menschen
und
die
palästinensischen
Führungsprobleme,
die
unter
uneingeschränkter
Beachtung
demo-
kratischer
Grundsätze
und
dem
Willen
der
Bürger
eines
zukünftigen
palästinensischen
Staates
beigelegt
werden
müssen.
The
logic
of
cooperation
must
apply
to
relations
between
Israel
and
the
Palestinian
Authority,
to
the
daily
work
and
life
of
the
people
concerned,
and
to
the
Palestinian
leadership
issues,
which
must
be
settled
with
full
respect
for
democracy
and
the
will
of
the
citizens
of
the
future
Palestinian
State.
ParaCrawl v7.1