Translation of "Führungsrad" in English

Der Materialfluß in Richtung Zahnlücke wird durch das Führungsrad 6 weitestgehend verhindert.
The flow of stock toward the gash is extensively prevented by the guide gear 6.
EuroPat v2
Es ist deshalb vorteilhafter Weise das Führungsrad dem Fahrgestell vorgelagert.
The guide wheel is therefore advantageously located in front of the chassis.
EuroPat v2
Das Führungsrad 7 ist über eine Achse 24 an dem Schwenkarm 18 befestigt.
The guide wheel 7 is fastened to the swivel arm 18 via an axle 24 .
EuroPat v2
Sie umfasst einen Wagen mit zwei angetriebenen Rä­dern und einem lenkbaren Führungsrad.
It comprises a carriage with two driven wheels and a steerable guiding wheel.
EuroPat v2
Das Führungsrad könnte beispielsweise in einem hinteren Bereich des Teleskopförderers angeordnet sein.
The guiding wheel could, for example, be arranged in a rear region of the telescopic conveyor.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist das Führungsrad in der Transportstellung dargestellt.
In FIG. 2, the guide wheel is shown in the transport position.
EuroPat v2
Anstelle der Distanzscheibe kann auch ein stirnverzahntes Führungsrad verwendet werden.
Instead of the spacer, it is also possible to use an end-cut guide wheel.
EuroPat v2
Für bequemes Arbeiten sorgt dabei das integrierte Führungsrad.
The integrated guide wheel permits convenient work.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus fünf Laufrollen, einem Führungsrad am Heck und dem vorderen Antriebsrad.
It consists of five wheels, a guide wheel at the rear and the front drive wheel.
Wikipedia v1.0
Auch bei diesem Führungsrad 39 kann es sich um ein Rollenlager und insbesondere ein Kugellager handeln.
This guiding wheel 39, too, may be a roller bearing and in particular a ball bearing.
EuroPat v2
Hierzu ist das Führungsrad gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung gegenüber dem Fahrgestell in vertikaler Richtung verstellbar.
To this end, the guide wheel, according to an advantageous configuration, is adjustable in the vertical direction relative to the chassis.
EuroPat v2
Entsprechend kann auch das Führungsrad 62 mittels des strichpunktiert angedeuteten Zahnriemengetriebes 68 synchron betätigt werden.
Correspondingly, the guide wheel 62 can be synchronously actuated by a sprocket wheel belt drive 68 indicated in broken dotted lines.
EuroPat v2
Das Führungsrad 7 ist, wie schon erwähnt, längsverschiebbar auf der Werkzeugspindel 5 gelagert.
The guide gear 7 is, as has already been mentioned, supported for longitudinal movement on the tool spindle 5.
EuroPat v2
Eine weitere nachhaltige Produktverbesserung stellt das nachrüstbare Führungsrad für den Jöst Floor Sander dar.
A retrofit guide wheel for the Jöst Floor Sander also improves this product’s long-term durability.
ParaCrawl v7.1
Das Führungsrad 49 weist hierzu einen Lagerbund 85 auf, welcher mit einer Gewindebohrung versehen ist.
To this end, the guide wheel 49 has a bearing collar 85 provided with a threaded bore.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Führungsrad 3 und der Einsatzbuchse 4 ist quasi eine Nut-Feder-Verbindung.
The connection between the guide wheel 3 and the insert bushing 4 is quasi a tongue-and-groove connection.
EuroPat v2
Das Führungsrad übernimmt kein Gewicht.
The guide wheel does not take up any weight.
EuroPat v2
Auf die Antriebseinheit 22 ist eine Führungseinheit 23 aufgesetzt, die das obere Führungsrad 231 hält.
Mounted on drive unit 22 is a guide unit 23 which retains upper guide wheel 231 .
EuroPat v2
Wird der Motor 16 eingeschaltet, dann wird das Führungsrad 7 auf der Werkzeugspindel 5 verschoben, die dabei zweckmäßigerweise mit der Trennkupplung 13 unterbrochen und mit der Bremse 12 festgehalten wird.
When the motor is switched on, then the guide gear 7 is moved on the tool spindle 5, which is thereby advantageously interrupted with the separating coupling 13 and is held by the brake 12.
EuroPat v2