Translation of "Führungsschuh" in English

Unterhalb der Rollenrichtvorrichtung wird er noch durch den Führungsschuh 6 weitergeleitet.
Below the straightening roller assembly, the wire is guided by an additional guide shoe 6.
EuroPat v2
Der Schlitten 9 ist über den Führungsschuh 28 auf der Linearführung 29 abgestützt.
The carriage 9 is supported by means of the guide shoe 28 on the linear guide 29 .
EuroPat v2
Der Schlitten 9 ist mit seinem Führungsschuh 27 auf derselben Führungsbahn 29 abgestützt.
The carriage 9 is supported with its guide shoe 27 on the same guide path 29 .
EuroPat v2
Durch die Zwischenschaltung einer Lagerplatte werden die Beanspruchungsbedingungen am Führungsschuh grundsätzlich verbessert.
The interposition of a bearing plate fundamentally improves the loading conditions on the guide shoe.
EuroPat v2
Der in Figur 7 dargestellte Führungsschuh 3 ist dreistöckig ausgebildet.
The guide shoe 3 represented in FIG. 7 is of a three-storey design.
EuroPat v2
Die bisherige Linienberührung wird durch eine Flächenberührung zwischen Führungsschuh und Lagerplatte ersetzt.
The former linear contact is replaced by surface contact between guide shoe and bearing plate.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt einen Führungsschuh 3 in zweistöckiger Bauart.
FIG. 8 shows a guide shoe 3 of a two-storey type.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung kann beispielsweise zumindest einen Führungsschuh aufweisen.
The guide means can have at least one guide shoe for example.
EuroPat v2
Dabei kann das Führungselement einen Führungsschuh, eine Führungsrolle oder dergleichen darstellen.
In that case the guide element can represent a guide shoe, a guide roller or the like.
EuroPat v2
Diese Aussparung kann an der dem Führungsschuh zugewandten Aussenseite des Schenkels angeordnet sein.
This recess can be arranged at the outer side of the limb facing the guide shoe.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt den Führungsschuh in diesem Zustand.
FIG. 3 shows the guide shoe in this state.
EuroPat v2
Auch dieser Führungsschuh benötigt viel Platz.
These guide shoes also require a lot of space.
EuroPat v2
Die Aufnahme kann auch an einem Führungsschuh als Führungsnut ausgestaltet vorhanden sein.
The receptacle can also be provided on a guide shoe configured as a guide groove.
EuroPat v2
Der Führungsschuh ist nicht drehbar auf der Achse angeordnet.
The guide shoe is arranged non-rotatably about the shaft.
EuroPat v2
Der Führungsschuh 40 ist zwischen der Zahnradscheibe 10a und der Bremse 72 angeordnet.
The guide shoe 40 is arranged between the gear wheel disk 10 a and the brake 72 .
EuroPat v2
Dies wird erreicht, wenn der Führungsschuh 28, 29 aus einem nichtleitenden Werkstoff besteht.
To this end, guide shoe 28, 29 is made of a non-conducting material.
EuroPat v2
Die Spannklaue kann stufenlos in dem Führungsschuh in Längsrichtung verschoben und in der Spannstellung festgesetzt werden.
The clamping claw can be displaced in a stepless manner in the guide shoe in the longitudinal direction and fixed in the clamping position.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Spannvorrichtung ist, daß der Verschiebeweg der Spannklaue in dem Führungsschuh begrenzt ist.
The disadvantage with this clamping device is that the displacement path of the clamping claw in the guide shoe is restricted.
EuroPat v2
Mit dem ausgeklügelten Führungsschuh GuideX werden Kräfte ideal absorbiert und die Lebensdauer der Werkzeuge erhöht.
With the ingenious GuideX guide shoe, forces are ideally absorbed and the service life of the molds is increased.
ParaCrawl v7.1
Der zumindest eine Führungsschuh kann vorzugsweise eine Hinterschneidung aufweisen, welche eine Führungsschiene am Führungspfahl umgreift.
By preference, the at least one guide shoe can have an undercut that embraces a guide rail on the guide pole.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Führungsschuh ist dabei ausschließlich mit dem Befestigungsbereich mit der beweglichen Formaufspannplatte verbunden.
The guide shoe according to the invention is connected here exclusively by the fixing region with the moving mold platen.
EuroPat v2
Sowohl die Walzenladerantriebsbaugruppe 10 als auch der zugehörige Führungsschuh 50 können hierzu in ihrer Montagelage verbleiben.
Both the shearer-loader drive assembly 10 and the associated guide shoe 50 remain in their mounted position for this purpose.
EuroPat v2
Die Kombination von auswechselbaren und beweglichen Verschleißeinsätzen am Führungsschuh bildet die insbesondere bevorzugte erfindungsgemäße Ausgestaltung.
The combination of replaceable and movable wear inserts on the guide shoe constitutes the, in particular, preferred development according to the invention.
EuroPat v2
Umgekehrt nimmt der Bewegungsimpuls, mit dem der Schlagstempel 4 gegen die Werkstückoberfläche bzw. die Dämmschicht 6 läuft, ab, wenn ein kleinerer Abstand zwischen dem Schlagzylinder 20 und dem Führungsschuh 28 vorgewählt wird.
Inversely, the drive impulse for driving the impacting stamp 4 against the workpiece surface or against the damping layer 6 decreases if a smaller spacing is selected or adjusted between the impact cylinder 20 and the guide shoe 28 prior to a deforming operation.
EuroPat v2
Der Endabschnitt der Kugelumlaufspindel 61 ist zu diesem Zweck in einem Gabelteil 106 gelagert, das über einen Führungsschuh 66 in der Führungsbahn 91 des Werkzeugmagazins 75 bzw. der Führungsbahn 16 des Maschinengestells 1 gleitend abgestützt ist.
The end portion of the ball circulating spindle 61 is supported for this purpose in a fork part 106 which is slidingly supported via a guiding shoe 66 in the guiding track 91 of the tool magazine 75 or the guiding track 16 of the machine frame 1.
EuroPat v2