Translation of "Führungsstange" in English

Am hinteren Ende einer jeden Führungsstange 35 ist je eine Verzahnung 41 angebracht.
A respective toothed formation 41 is provided at the rear end of each of the guide rods 35.
EuroPat v2
Die Trennwand 20 wird durch die Führungsstange 201 in der Führung 202 geführt.
The partition 20 is mounted on a guide rod 201 for guided motion in the guide 202.
EuroPat v2
In der Schließlage wird die Führungsstange mittels einer Klemmeinrichtung festgesetzt.
In the closed position, the guide rod is fixed by means of a clamping device.
EuroPat v2
Dieser Stopfen ist am Ende einer Führungsstange 29 befestigt.
This stopper is fastened to the end of a guide rod 29.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Führungsstange mit Handgriffen 30 versehen.
For this purpose, the guide rod is provided with handles 30.
EuroPat v2
Die Führungsstange steht im übrigen mit der Platte 61 in fester Verbindung.
The guiding rod is firmly connected with the plate 61.
EuroPat v2
Durch eine Feder 52 wird die Führungsstange 47 in ihre untere Lage gedrängt.
The guide rod 47 is pushed into its bottom position by a spring 52.
EuroPat v2
Die Freigabe der Führungsstange erfolgt dabei durch Beaufschlagung des Übertragungsorgans durch die Tür.
The release of the guide rod is accomplished here by action on the transmission member by the door.
EuroPat v2
Außerdem ist zur Längsverschiebung des Wischblatts eine Führungsstange erforderlich.
The lengthwise adjustment of the wiper blade requires a guide rod.
EuroPat v2
Jeweils einer Tasche 11 ist eine Führungsstange 29 zugeordnet.
One guide rod 29 is allocated to each pocket 11.
EuroPat v2
Auf das untere Ende der Führungsstange 56 ist ein Schwimmer 62 aufgesetzt.
A float 62 is disposed on the lower end of the guide rod 56.
EuroPat v2
Der an der Führungsstange 56 gebildete Wasserfilm hält dabei die Führung immer leichtgängig.
The water film formed on the guide rod 56 insures easy movement of the guide.
EuroPat v2
Die Sicherung der Führungsstange 16 erfolgt durch ein Gewinde 17 am hinteren Ende.
Guide bar 16 is secured by a thread 17 on the rear end.
EuroPat v2
Die Führungsstange 28 ist in den Walzenständern 2 festgelegt.
The guide rod 28 is fixed in the roll housings 2.
EuroPat v2
Die Führungsstange 29 ist mit der Scheibe fest verbunden bzw. verschraubt.
The guide rod 29 is firmly attached or bolted to the disc.
EuroPat v2
Eine Führungsstange 68 sichert den U-Bügel 65 vor Verdrehung um die Y-Achse.
A guiding bar 68 secures the U-bracket 65 against turning about the Y-axis.
EuroPat v2
Dieses Führungsteil ist mittels Gleitlagerbuchsen auf einer Führungsstange geführt.
This carriage member is mounted on a guide rod via bushings.
EuroPat v2
Die Führungsstange 16 dient gleichzeitig dem Schlitten 11 als Kipplager.
Guide rail 16 simultaneously serves as a tiltable bearing mount for sliding carriage 11.
EuroPat v2
Die Exzenterscheibe 225 ist über ein Gestänge 226 mit der Führungsstange 214 verbunden.
The eccentric disk 225 is connected to the guide bar 214 via a linkage 226.
EuroPat v2
In dem oberen Teil der Führungsstange 10 ist ein Elektromagnetsystem integriert.
An electromagnet system is integrated in the upper section of the guide rod 10 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sollte die Führungseinrichtung als Führungsstange ausgebildet sein.
Preferably the guide device should take the form of a guide rod.
EuroPat v2
Quer von jeder Führungsstange erstrecken sich mehrere Tragleisten.
A plurality of mounting strips extends transversely from each guide rod.
EuroPat v2
Längs der Führungsstange 10 ist ein oberer Backen 14 bewegbar.
An upper jaw 14 may be moved along the guide rod 10 .
EuroPat v2
Am äußeren Ende des Tragarmes 60 ist eine Führungsstange 63 vorgesehen.
There is a guide rod 63 on the outer end of the support arm 60.
EuroPat v2
Die Lage der Führungsstange 26 relativ zum Gehäuse 1 verändert sich hierbei nicht.
The setting of the guide rod 26 in relation to the housing 1 is in this respect not changed.
EuroPat v2
Die Führungsstange 26 liegt dem Längsschlitz 13 radial gegenüber.
The guide rod 26 is radially opposite to the longitudinal slot.
EuroPat v2
Dadurch klemmen sich die beiden Kopfstücke an der Führungsstange 8 fest.
The two head pieces are thereby clamped to the guide rod 8.
EuroPat v2
Parallel zur Führungsstange 3 verläuft eine Zahnstange 5 mit nach oben weisender Verzahnung.
A rack 5 having teeth pointing upward runs parallel to guide rod 3 .
EuroPat v2
Der Strang 16 wird über eine Führung 22 an einer Führungsstange 23 zugeführt.
The strand 16 is fed through a guide 22 which is mounted on a guide bar 23.
EuroPat v2
Die axialen Enden der Führungsstange können Umlenkrollen für das Zugorgan tragen.
The axial ends of the guiding rod can carry pulleys for the tensile member.
EuroPat v2