Translation of "Führungsverständnis" in English
Was
ändert
sich
im
Vergleich
zum
Führungsverständnis
von
vor
10
Jahren?
What
are
the
differences
in
comparison
to
leadership
10
years
ago?
ParaCrawl v7.1
Effiziente
Teamarbeit
in
einer
Ver
trauenskultur
braucht
ein
komplett
neues
Führungsverständnis.
Efficient
team
work
in
a
culture
of
trust
requires
an
entirely
new
understanding
of
leadership.
ParaCrawl v7.1
Unser
Führungsverständnis
basiert
auf
Partizipation,
Kooperation
und
Partnerschaft.
Our
understanding
of
leadership
is
based
on
participation,
cooperation
and
partnership.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
vor
allem
darum,
ein
gemeinsames
Führungsverständnis
zu
entwickeln.
Here,
it
is
mainly
a
question
of
developing
a
common
understanding
of
leadership.
ParaCrawl v7.1
Das
richtige
Führungsverständnis
ist
die
Basis
eines
authentischen
und
vertrauensvollen
Führungsstils.
The
right
perception
of
leadership
forms
the
basis
for
an
authentic
und
trust-based
leadership
style.
ParaCrawl v7.1
Leadership-Coaching:
Eine
responsive
Organisation
verlangt
ein
verändertes
Führungsverständnis.
Leadership
Coaching:
A
responsive
organization
requires
a
changed
understanding
of
leadership.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Führungsverständnis
fußt
auf
Klarheit,
Kompetenz
und
Konsequenz.
Her
understanding
of
leadership
is
grounded
in
clarity,
competence,
and
consistency.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
war
eine
spannende
Reihe
von
Aufsätzen
zum
Thema
"Führungsverständnis
und
Führungsprinzipien".
The
result
was
an
exciting
series
of
articles
on
"the
concept
of
leadership
and
leadership
principles".
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
in
der
Schulung
auch
Führungsverständnis
und
Mitarbeiterführung
in
einem
schlanken
Unternehmen
adressiert.
For
this
reason,
the
training
also
addresses
leadership
issues
and
personnel
management
at
a
lean
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
war
eine
spannende
Reihe
von
Aufsätzen
zum
Thema
“Führungsverständnis
und
Führungsprinzipien”.
The
result
was
an
exciting
series
of
articles
on
“the
concept
of
leadership
and
leadership
principles”.
ParaCrawl v7.1
Er
verfügt
über
ein
gutes
betriebswirtschaftliches
Führungsverständnis
und
kennt
die
Wichtigkeit
einer
herausragenden
Kundenorientierung.
He
has
a
good
economic
sense
of
leadership
and
knows
the
importance
of
exceptional
customer
orientation.
ParaCrawl v7.1
Eine
professionelle
und
effiziente
Gefahrenabwehr
verlangt
nach
einem
schnellen,
planvollen
und
koordinierten
Zusammenwirken
sowie
einem
einheitlichen
Führungsverständnis
aller
Entscheidungsebenen
im
Bevölkerungsschutz.
Professional
and
efficient
emergency
response
requires
rapid,
planned
and
coordinated
cooperation
and
a
uniform
understanding
of
leadership
at
all
levels
of
civil
protection
decision-making.
CCAligned v1
Sie
bietet
mit
ihrem
Team
bei
der
Daimler
Corporate
Academy
Trainings
für
Führungskräfte
an,
um
diese
für
das
neue
Führungsverständnis
und
die
neue
Art
der
Zusammenarbeit
zu
begeistern.
With
her
team
at
the
Daimler
Corporate
Academy,
she
offers
training
to
managers
in
order
to
inspire
them
for
the
new
leadership
understanding
and
the
new
kind
of
work
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsprinzipien
von
Sonova
spiegeln
unser
gemeinsames
Führungsverständnis
wider
und
bilden
die
Grundlage
für
zeitgemässe
und
effektive
Führung.
The
Sonova
Leadership
Principles
reflect
and
build
on
our
shared,
group-wide
leadership
understanding
and
form
the
basis
for
excellent
leadership.
ParaCrawl v7.1
Unser
Führungsverständnis
spiegelt
sich
in
einer
dezentralen
Organisationsstruktur
mit
flachen
Hierarchien,
kurzen
Wegen
und
hoher
Eigenverantwortung
auf
allen
Ebenen
wider.
Our
understanding
of
leadership
reflects
our
organizational
structure
with
flat
hierarchies
and
short
distance
decisions
and
a
high
degree
of
self-initiative
at
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsort
ist
das
eine,
Technik
ist
das
andere,
als
dritter
Punkt
kommt
das
Führungsverständnis
hinzu.
Workplace
is
one
thing,
technology
is
the
other,
the
third
point
is
the
understanding
of
leadership.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
Leadership-Programme
stellen
wir
im
Einklang
mit
unserer
Vision
und
Strategie
ein
einheitliches
Führungsverständnis
innerhalb
des
gesamten
Unternehmens
sicher.
With
the
aid
of
the
leadership
programs,
we
assure
a
uniform
leadership
concept
in
agreement
with
our
vision
strategy,
throughout
the
entire
company.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
im
Konzern
als
auch
auf
Ebene
der
operativen
Einheiten
ist
das
Führungsverständnis
in
der
KION
Group
formuliert,
ihre
Zusammenfassung
und
Aktualisierung
zu
konzerneinheitlichen
Führungsleitlinien
wird
noch
2017
kommuniziert
und
von
Schulungen
begleitet.
The
understanding
of
leadership
in
the
KION
Group
is
clearly
set
out
both
at
Group
and
operating
unit
level.
In
2017
it
will
communicate
how
it
has
consolidated
and
updated
this
understanding
into
a
uniform
Group-wide
management
guideline
and
will
accompany
it
with
training
courses.
ParaCrawl v7.1
Das
fischer
Leitbild
regelt
den
Umgang
mit
allen
dem
Unternehmen
verbundenen
Personenkreisen
(Stakeholder)
und
das
Führungsverständnis.
The
fischer
mission
statement
regulates
dealings
with
all
groups
of
people
affiliated
with
the
company
(stakeholders)
and
the
management
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Systemelements
HR-
und
Change
Management
wurden
die
Führungskräfte
ausgebildet,
um
dem
veränderten
Führungsverständnis
Rechnung
zu
tragen.
In
the
context
of
the
HR
and
change
management
system
element,
managers
were
trained
to
integrate
into
their
thinking
the
new
understanding
of
what
management
means.
ParaCrawl v7.1
Es
sorgt
für
die
erfolgsentscheidende
Identifikation
aller
Mitarbeiter
im
Unternehmen
und
schafft
ein
gemeinsames
Führungsverständnis
im
Team,
um
in
turbulenten
Zeiten
Contenance
und
Haltung
zu
zeigen.
It
facilitates
the
identification
of
all
employees
in
the
company
and
creates
a
common
understanding
of
leadership
in
the
team,
to
let
you
show
countenance
and
poise
in
turbulent
times.
ParaCrawl v7.1
Unser
Werte-
und
Führungsverständnis
basiert
auf
Vertrauen.
Es
lässt
sich
nur
im
Unternehmen
verankern,
wenn
es
von
den
Führungskräften
mitgetragen
und
gelebt
wird.
Our
values
and
understanding
of
leadership,
which
is
based
on
trust,
can
only
be
anchored
in
the
company
when
it
is
borne
and
lived
by
the
company’s
executives.
ParaCrawl v7.1
Ein
Führungsverständnis,
bei
dem
das
gemeinsame
Erarbeiten
von
Lösungen
im
Vordergrund
steht
und
das
auf
transparente
und
verständliche
Kommunikation
setzt.
An
understanding
of
leadership
that
focuses
on
working
together
to
create
solutions
based
on
transparent
and
understandable
communication.
CCAligned v1
Mit
unserem
Führungstraining
unterstützen
wir
Manager,
ein
neues
Führungsverständnis
zu
entwickeln,
Selbstorganisation
zu
fördern
und
eine
agile
Transition
zu
ermöglichen.
In
our
management
training,
we
help
managers
to
develop
a
new
understanding
of
leadership,
promote
self-organization
and
make
an
agile
transition
possible
CCAligned v1
In
der
heutigen
VUCA
Welt
(volatile,
uncertain,
complex,
ambiguous),
in
welcher
Digitalisierung
und
künstliche
Intelligenz
immer
mehr
Einzug
halten,
ist
ein
neues
Führungsverständnis
erforderlich.
In
today’s
VUCA
world
(volatile,
uncertain,
complex,
ambiguous),
in
which
digitalization
and
artificial
intelligence
are
increasingly
gaining
ground,
a
new
understanding
of
leadership
is
required.
CCAligned v1
Die
ständigen
Veränderungen
und
Prozessverbesserungen
erfordern
ein
Führungsverständnis
und
ein
Führungssystem,
welches
die
Mitarbeiter
in
ihrer
täglichen
Arbeit,
im
Erkennen
von
Handlungsnotwendigkeit
und
im
Setzen
von
Prioritäten
nachhaltig
unterstützt.
The
constant
changes
and
process
improvements
necessitate
a
management
understanding
and
management
system
that
permanently
support
the
employees
in
their
daily
work,
in
recognising
the
need
for
action
and
in
setting
priorities.
CCAligned v1
Das
traditionelle
Führungsverständnis,
mit
dem
das
soziale
Phänomen
Führung
auf
ein
vereinfachtes
Macht-Einfluss-Schema
reduziert
wurde,
ist
nur
noch
unter
bestimmten
Voraussetzungen
(z.B.
Krisensituationen)
in
der
Lage,
die
richtigen
(den
Erfolg
der
Organisation
sichernden)
Antworten
zu
geben.
The
traditional
understanding
of
leadership,
which
reduced
the
social
phenomenon
of
management
to
a
simple
power-authority
constellation,
is
only
able
to
produce
the
right
answers
(i.e.
ensuring
a
positive
result
for
the
organisation)
under
certain
circumstances
(e.g.
crisis
situations).
ParaCrawl v7.1
Basis
des
People
Development
Prozesses
ist
das
bereits
vor
einigen
Jahren
etablierte
Dürr
Führungskompetenzmodell,
die
Dürr
Werte
und
Leitsätze
der
Führung,
um
ein
weltweit
einheitliches
Führungsverständnis
weiter
zu
verankern
und
zur
Identifikation
von
Mitarbeitern
und
Führungskräften
mit
dem
Unternehmen
Dürr
einen
wichtigen
Beitrag
zu
leisten.
The
basis
of
the
People
Development
Process
is
the
Dürr
Leadership
Skills
Model,
which
continuously
helps
strengthen
a
com-
mon
leadership
understanding
and
identify
employees
and
managers
who
significantly
contribute
to
the
success
of
the
Dürr
orga-
nization.
ParaCrawl v7.1