Translation of "Führungsvorrichtung" in English

Wegen ihrer guten Gleiteigenschaften ist ein störungsfreies Bestücken und Entleeren der Führungsvorrichtung gewährleistet.
Trouble-free loading and emptying of the guiding device is assured because of its good sliding properties.
EuroPat v2
Die Führungsvorrichtung 8 und die Schließvorrichtung 9 befinden sich in der Umschnürungsebene.
The guide apparatus 8 and the tie-joiner 9 are in the tying-up plane.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines gemeinsamen Steck- oder Zentraldrahtes ist eine Führungsvorrichtung der in Fig.
When using a common inserted or central wire, a guiding device of the type illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Führungsvorrichtung 1072 ist in Figur 13 schematisch mit strich-punktpunktierter Linie angedeutet.
The guide device 1072 is indicated schematically in FIG. 13 by a dash-dot-dot line.
EuroPat v2
Hierzu ist das Ausgleichsgewicht entlang einer Führungsvorrichtung radial zum Schwungrad stufenlos verschiebbar.
For this purpose, the counterbalance weight can be shifted radially to the flywheel along a guiding device.
EuroPat v2
Die beschriebene Führungsvorrichtung wird im Spritzguss aus Kunststoff hergestellt.
The described guiding device is manufactured from injection-molded plastic.
EuroPat v2
Mit der Kolbenführung 2 ist ferner eine mehrteilige Führungsvorrichtung verbunden.
A multipart guiding device is connected to the front end of the piston guide 2.
EuroPat v2
Diese Führungsvorrichtung setzt sich aus Tonbaken und elektronischen Armbändern zusammen.
This guiding device combines audio signposts and an electronic bracelet.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Führungsvorrichtung kann ebenfalls aus einem Magnetfeld bestehen.
The inventive guidance device can also be composed of a magnetic field.
EuroPat v2
Die Basisplatte kann auch C-förmig um die Führungsvorrichtung angeordnet sein.
The base plate can also be arranged in a C-shape around the guide device.
EuroPat v2
Die Führungsvorrichtung 21 und ein Antriebsmittel 22 sind auf der Welle 23 angeordnet.
The guide device 21 and a drive means 22 are arranged on the shaft 23 .
EuroPat v2
Der Stössel 37 ist in einer ringförmigen Führungsvorrichtung 35 gelagert.
The ram 37 is mounted in an annular guide device 35 .
EuroPat v2
Die erste Führungsvorrichtung kann Teil der Deckplatten-Verstellvorrichtung oder Teil des Ablagefachs sein.
The first guide device can be part of the cover plate adjustment device or part of the storage compartment.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Führungsvorrichtung kann vorteilhaft in beliebigen Funktionseinheiten eingesetzt werden.
The inventive displacement device can advantageously be installed in any functional entity.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform kann der Energiespeicher mit der Führungsvorrichtung gekoppelt sein.
In this embodiment, the energy store can be coupled with the guide device.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Laufwerk, und eine Laufschiene für diese Führungsvorrichtung.
The invention relates further to a carriage and to a running rail for this guiding device.
EuroPat v2
Die Länge der Führungsvorrichtung bezieht sich dabei auf die Längsachse des Rotorblatts.
The length of the guide device in this case relates to the longitudinal axis of the rotor blade.
EuroPat v2
Die Führungsvorrichtung ist dabei insbesondere um den zweiten Rotorblattabschnitt herum angeordnet.
The guide device in this case is disposed, in particular, around the second rotor-blade portion.
EuroPat v2
Insofern können die Führungsmittel auch als Führungsmechanismus oder Führungsvorrichtung bezeichnet werden.
Thus, the guiding means can also be referred to as a guiding mechanism or guiding device.
EuroPat v2
Die Verwendung der medizinischen Führungsvorrichtung 10 wird nachfolgend kurz erläutert.
Use of the medical guide device 10 is explained briefly below.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Führungsvorrichtung, beispielsweise für Möbel- und Maschinenteile.
The present invention relates to a guide device, for furniture and machine parts for example.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Führungsvorrichtung im Fahrzeugbau zum Einsatz kommen.
In particular, the guide device can be used in the automobile construction industry.
EuroPat v2
Die Hand-Arm-Vibration an der Führungsvorrichtung wird weiter gesenkt.
The hand-arm vibration on the guide apparatus is lowered further.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Führungsvorrichtung im Bereich des Einlaufs an dem Gasturbinengehäuse befestigt.
Preferably, the guide device is attached to the gas turbine housing in the region of the inlet.
EuroPat v2
Die Führungsvorrichtung umfasst vorzugsweise eine Haltevorrichtung und ein Führungsrohr.
The guide device preferably comprises a retaining device and a guide pipe.
EuroPat v2
Anschließend wird die Flanschwelle 8 vorzugsweise unter Zuhilfenahme einer Führungsvorrichtung 15 vollständig demontiert.
Then, the stub shaft 8 is preferably completely dismounted using a guide device 15 .
EuroPat v2
Die Führungsvorrichtung 15 umfasst ein Führungsrohr 21 (siehe Fig.
The guide device 15 comprises a guide pipe 21 (see FIG.
EuroPat v2