Translation of "Füllkupplung" in English
Stecken
Sie
die
Füllkupplung
der
Betankungsanlage
auf
den
Gaseinfüllstutzen.
Fit
the
coupling
of
the
fuelling
line
onto
the
gas
filler
neck.
ParaCrawl v7.1
Die
Füllkupplung
passt
für
alle
Standard-Paintball-Nippel
und
ist
mit
einem
Rückschlagventil
versehen.
The
filling
coupling
fits
all
standard
paintball
nipples
and
is
equipped
with
a
check
valve.
ParaCrawl v7.1
Die
Betankungsarmatur
wird
hierbei
an
der
Außenseite
des
Fahrzeuges,
jedoch
teilweise
auch
im
Innenraum
des
Fahrzeuges
oder
hinter
Karosserieklappen
installiert,
um
somit
das
Anschließen
einer
Füllkupplung
an
dem
fahrzeugseitigen
Tankanschlußnippel
zu
ermöglichen.
On
these
vehicles,
the
fuelling
fixture
in
mounted
on
the
outside
of
the
vehicle,
but
sometimes
also
on
the
inside
of
the
vehicle
or
behind
the
body
lids,
in
order
to
enable
in
this
way
a
filling
connection
to
be
attached
to
the
fuelling
nipple
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Darüberhinaus
wird
durch
das
Einsetzen
des
Tankdeckels
bevorzugt
ein
Sensor
bzw.
Mikroschalter
zur
Startunterbrechung
des
Fahrzeuges
aktiviert,
der
ein
Starten
des
Fahrzeuges
bei
angekuppelter
Füllkupplung
verhindert.
Moreover,
it
is
preferred
that
upon
insertion
of
the
filler
cap
a
sensor
or
micro-switch
for
immobilizing
the
vehicle
is
activated,
which
will
prevent
the
vehicle
from
being
started
with
the
filling
connection
attached.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
sichergestellt,
daß
bei
eingesetztem
Tankdeckel
4
die
Betankungsarmatur
1
ordnungsgemäß
verschlossen
und
von
der
Füllkupplung
abgetrennt
ist.
This
ensures
that,
when
the
filler
cap
4
is
inserted,
the
fuelling
fixture
1
is
properly
locked
and
disconnected
from
the
filling
connection.
EuroPat v2
Vielmehr
muß
die
Füllkupplung
abgekuppelt
sein
und
der
Tankdeckel
ordnungsgemäß
in
dem
topfförmigen
Gehäuse
eingesetzt
sein,
um
ein
Starten
des
Fahrzeuges
zuzulassen.
Rather,
the
filling
connection
must
be
disconnected
and
the
filler
cap
properly
inserted
in
the
pot-like
housing
for
a
starting
of
the
vehicle
to
be
possible.
EuroPat v2
Die
Abgabe
erfolgt
per
1,5
m
langem
Füllschlauch
mit
Kugelhahn
und
Hakenrohr
oder
alternativ
mit
einer
Füllkupplung
für
den
Anschluss
an
Zentral-Schmieranlagen.
Dispensing
is
accomplished
by
a
1.5
m
filling
hose
with
a
ball
valve
and
a
static
pressure
tube
or
alternatively
with
a
filling
connection
for
the
connection
to
a
central
lubricating
system.
ParaCrawl v7.1
Nach
Befüllen
der
Silos
übertage
mit
StraHenfahrzeugen
und
Lösen
der
FUllkupplung
(5a)
wird
automatisch
der
Filter
(5)
abgerüttelt.
After
the
surface
silos
have
been
filled
by
road
vehicles
and
the
coupling
(5a)
has
been
removed,
the
filter
(5)
is
vibrated
automatically.
EUbookshop v2