Translation of "Für das bauvorhaben" in English

Für das gigantische Bauvorhaben werden derzeit fast 30000Arbeitskräfte beschäftigt.
The huge engineering project currently provides direct employment for nearly 30000 people.
ParaCrawl v7.1
Unterstützen Sie Kunden, um sich für das erste Bauvorhaben vorzubereiten;
Assist clients to prepare for the first construction scheme;
CCAligned v1
Als Bauzeit für das gesamte Bauvorhaben werden 50 Arbeitswochen angesetzt.
A duration of 50 weeks has been set out for the whole project.
ParaCrawl v7.1
Roto Object Business erarbeitete für das Bauvorhaben eine maßgeschneiderte Beschlaglösung mit aufliegender Bandseite.
Roto Object Business developed a customised hardware solution with an overlying hinge side for the construction project.
ParaCrawl v7.1
Vorgabe für das Bauvorhaben war es, ein besonders motivierendes Arbeitsumfeld zu schaffen.
The specification for the building project was to create a particularly motivating working environment.
ParaCrawl v7.1
Gerne beraten wir Sie im Einzelfall über das für Ihr Bauvorhaben richtige Produkt.
We shall be pleased to advise you on the best choice for your construction project.
ParaCrawl v7.1
Als Basisglas kam für das gesamte Bauvorhaben EUROWHITE zum Einsatz.
As base glass for the entire building project EUROWHITE was used.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie die Designdatenbank um für Ihr Bauvorhaben das geeignete Produkt zu finden.
Please find here the design database which helps you choose the right product.
CCAligned v1
Zuletzt wurden die Ergebnisse bewertet und die für das Bauvorhaben Gugler empfehlenswerten Aufbauten und Materialien ausgewählt.
Finally all results were compiled and assessed and recommendations for the project "Gugler" formulated. Project Partners
ParaCrawl v7.1
Hier kann mithilfe der Messergebnisse des Bodenradars ein solides Datenfundament für das geplante Bauvorhaben erhoben werden.
In this case, a solid foundation for the planned projects can be obtained using the results collected from ground penetrating radar.
ParaCrawl v7.1
Mit materialübergreifendem Wissen und konzeptionellem Denken leisten wir unseren Beitrag für das Gelingen anspruchsvoller Bauvorhaben.
We attribute our success in ambitious construction projects to material spanning knowledge and conceptual thinking.
ParaCrawl v7.1
Hier kann mithilfe der Messergebnisse von Bodenradar ein solides Datenfundament für das geplante Bauvorhaben erhoben werden.
In this case, a solid foundation for the planned projects can be obtained using the results collected from ground penetrating radar.
ParaCrawl v7.1
Ich bin für das Bauvorhaben!
I vote for the construction project!
ParaCrawl v7.1
Für das Bauvorhaben „Stadt-Galerie Hameln" wurden in Lohnfertigung unterschiedliche Fassaden- Bleche produziert.
Facade-Elements "produced in Order" for the construction project "City Gallery Hameln".
ParaCrawl v7.1
Juni 1938 bekam Todt von Hitler die Vollmacht, nach eigenem Ermessen Materialien und Arbeiter für das Bauvorhaben zu requirieren.
Todt had become convinced that the war on the eastern front could not be won and thought himself independent enough to say as much to Hitler.
Wikipedia v1.0
Auf einer DVD der britischen Polizei, deren Inhalte im März 2009 an die portugiesische Presse gelangten, warf der mit der Abwicklung des Genehmigungsverfahrens betraute Gutachter Charles Smith dem portugiesischen Regierungschef Korruption vor und beschuldigte ihn, über einen Cousin private Zahlungen für die Lizenzvergabe für das Bauvorhaben entgegengenommen zu haben.
In a DVD held by the British police and released in March 2009 by the Portuguese media, Charles Smith, a consultant hired to handle the licensing of the Freeport of Alcochete, clearly stated that José Sócrates "was corrupt" and that he received, through a cousin, money to give the green light to the project for the "outlet".
WikiMatrix v1
In Griechenland wurde für das Bauvorhaben der U-Bahn von Athen die projektspezifische Initiative „Vorbeugung von Gesundheitsrisiken und Gesundheitsförderungsmaßnahmen“ gebildet.
The plan is now to improve the health surveillance of construction workers by: o p extending the coverage of health surveillance to the whole working population; e an A g improving the quality of the actual health surveillance of the workers; and organising post-occupational programmes of health surveillance.
EUbookshop v2
Vor allem die Schwächen der Bestandsarchitektur konnten so aktiv erlebt und im Konzept für das kommende Bauvorhaben korrigiert werden.
Above all, this allowed weaknesses in the existing architecture to be actively experienced and corrected in the concept for the forthcoming building project.
ParaCrawl v7.1
Prof. Scholz sagte: "Wir legen heute den Grundstein für das größte Bauvorhaben in der Geschichte der Universitätsmedizin in Schleswig-Holstein.
Prof. Scholz said: Â "Today we are laying the cornerstone for the largest construction project in the history of university medicine in Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
Die zwei standardmäßig ab Werk erhältlichen Oberflächendekore geben Ihnen aufgrund ihrer unterschiedlichen Struktur- und Farbnuancen die Wahl, sich das für Ihre Bauvorhaben passende pladur® Relief Wood auswählen zu können.
Two finishes are available as standard with different textural and color nuances, so you can choose the most suitable pladur® Relief Wood for your building project.
ParaCrawl v7.1
Für das Bauvorhaben „Stadt-Galerie Hameln" wurden in Lohnfertigung unterschiedliche Fassaden- Bleche produziert (Bereich Ellipse, Rotunde und Lichthof).
Several facade-elements "produced in order" for the construction project "City Gallery Hameln" (area: ellipse, rotunda and atrium).
ParaCrawl v7.1
Ioannis Retzepis, geschäftsführender Gesellschafter des KREBS+KIEFER-Standorts Karlsruhe ist mit seinen beiden im vorliegenden Bauvorhaben benötigten Fachrichtungen Massivbau und Metallbau der Prüfingenieur für das gesamte Bauvorhaben einschließlich der Baugrube.
Ioannis Retzepis, Managing Director and partner at KREBS+KIEFER's Karlsruhe location specialises in the two disciplines most needed for the construction project, solid construction and metal construction; he is the certifying engineer for the entire construction project, including the excavation pit.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr nach der Übernahme, war der Architekt Guillem Reynés Font (1877-1918) für das Bauvorhaben verantwortlich.
In the year following the acquisition, the architect Guillem Reynés Font (1877-1918) was responsible for the construction project.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit den Kunden bzw. mit dem Architekten versuchen sie ab dem ersten Zusammentreffen für jede Situation eine ästhetische und für das Bauvorhaben einzigartige Lösung zu finden.
In collaboration with the customer and the architect and from our first meeting, they aim to find an aesthetic and unique solution for the construction project for every situation.
ParaCrawl v7.1
Die Behörden in Deutschland und Dänemark müssen prüfen, ob das Projekt Feste Fehmarnbeltquerung genehmigt werden kann, und entscheiden, welche Bedingungen für das Bauvorhaben gelten sollen.
The authorities in both Denmark and Germany are set to assess whether the project for the fixed link across the Fehmarnbelt can be approved and will decide on those conditions that are applicable for its construction.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Baumaschine und das erfindungsgemäße Verfahren zur Steuerung der Baumaschine beruhen auf der Identifizierung von einem oder mehreren für das Bauvorhaben relevanten Objekten in dem Gelände, beispielsweise Schachtdeckel, Wassereinläufe oder Bordsteine, die in dem auf der Anzeigeeinheit angezeigten Bild abgebildet sind.
The construction machine according to the invention and the method according to the invention for controlling the construction machine are based on the identification of one or more objects in the terrain that are relevant for the building project, for example manhole covers, water inlets or curbs which are represented in the image displayed on the display unit.
EuroPat v2

Related phrases