Translation of "Für die schnelle umsetzung" in English
Wir
sorgen
für
die
schnelle
und
unmittelbare
Umsetzung
Ihrer
Entscheidungen.
We
ensure
a
quick
and
straight
implementation
of
your
decisions.
CCAligned v1
Unsere
Produkte
schaffen
die
Basis
für
die
schnelle
Umsetzung
von
Projekten
im
Bereich
Mobilität.
Our
products
create
the
basis
for
fast
implementation
of
projects
in
the
field
of
mobility.
CCAligned v1
Für
die
schnelle
und
erfolgreiche
Umsetzung
geht
Hayek
auf
die
Suche
nach
einem
erfahrenen
Partner.
Hayek
sought
an
experienced
partner
for
the
quick
and
successful
realisation
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Für
die
schnelle
Umsetzung
der
Elektromobilität
in
Europa
ist
die
Reichweite
eine
der
größten
Herausforderungen.
Cruising
range
is
one
of
the
greatest
challenges
for
the
rapid
implementation
of
electromobility
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Für
die
schnelle
Umsetzung
von
Grundfunktionen,
Sie
können
Hotkeys
und
deren
Kombinationen
eingestellt.
For
the
quick
implementation
of
basic
functions,
you
can
set
hotkeys
and
their
combinations.
ParaCrawl v7.1
Der
Text
gibt
sich
nicht
allein
damit
zufrieden,
sich
der
Führung
der
Vereinigten
Staaten
zu
unterwerfen,
nein,
er
tritt
auch
noch
für
die
schnelle
Umsetzung
von
Maßnahmen
zur
Liberalisierung
der
Waffenindustrie
ein.
Not
content
with
bowing
to
the
leadership
of
the
United
States,
it
advocates
the
rapid
implementation
of
measures
to
liberalise
the
arms
industry.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
mit
einer
überwältigenden
Mehrheit
für
die
schnelle
Umsetzung
der
Richtlinie
und
damit
für
die
Rettung
von
Menschenleben
sorgen!
Let
us,
by
an
overwhelming
majority,
secure
the
speedy
implementation
of
the
directive
and
thereby
save
human
lives!
Europarl v8
Ein
guter
Beweis
für
die
schnelle
Umsetzung
einer
öffentlichen
Entscheidung
ist
ohne
jeden
Zweifel
der
Beschluss
des
ECOFIN-Rats
zu
den
Luftverkehrsunternehmen
und
zum
Versicherungsschutz
als
Folge
der
bestehenden
politischen
Risiken.
The
ECOFIN
decision
on
airlines
and
insurance
cover
as
a
result
of
the
political
risks
involved
is
a
good
example
of
the
swift
effect
of
public
action.
Europarl v8
Wir
sollten
uns
nun
für
die
schnelle
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
einsetzen
und
dabei
auf
das
rasche
Handeln
der
Kommission
vertrauen,
wobei
nicht
vergessen
werden
darf,
dass
fünf
Mitgliedstaaten,
unter
denen
sich,
das
sei
gesagt,
Griechenland
nicht
befindet,
von
der
Kommission
beschuldigt
werden,
die
vorherige
gemäßigtere
Richtlinie
nicht
umzusetzen.
So
now
we
need
to
concentrate
on
fast
implementation,
and
here
we
are
putting
our
faith
in
fast
reaction
on
the
part
of
the
Commission,
not
forgetting
that
five
Member
States
which,
I
may
add,
do
not
include
Greece,
have
been
charged
by
the
Commission
with
not
applying
a
previous,
more
lenient
directive.
Europarl v8
Als
damaliger
australischer
Außenminister
besuchte
ich
Israel,
um
mich
für
die
schnelle
Umsetzung
des
Oslo-Friedensabkommens
einzusetzen
–
bis
hin
zur
Akzeptanz
Palästinas
als
Staat.
I
was
visiting
Israel
as
Australia’s
foreign
minister
to
argue
the
case
for
rapid
implementation
of
the
Oslo
peace
accords
–
all
the
way
through
to
negotiated
acceptance
of
Palestinian
statehood.
News-Commentary v14
Unter
Hinweis
auf
die
bereits
eingeleiteten
Initiativen
brachten
die
Minister
erneut
ihre
Unterstützung
für
die
ausgewogene
und
schnelle
Umsetzung
der
Schlußfolgerungen
des
Gipfeltreffens
von
Rio
de
Janeiro
zum
Ausdruck
und
gaben
die
feste
Zusage,
ihre
diesbezüglichen
Bemühungen
fortzusetzen.
With
regard
to
the
initiatives
already
under
way,
the
Ministers
reiterated
their
support
for
a
balanced
and
rapid
implementation
of
the
conclusions
of
the
de
Rio
de
Janeiro
Summit
and
made
a
firm
commitment
to
persevere
in
their
efforts.
TildeMODEL v2018
Kooperationen
zwischen
Wirtschaftsunternehmen
und
Forschung
sowie
die
Weiterbildung
von
Praktikern
sorgen
für
die
schnelle
Umsetzung
von
Forschungsergebnissen
in
die
Praxis.
Cooperations
between
companies
and
researchers
and
the
continuing
education
of
practicians
guarantee
that
research
results
are
quickly
put
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Dank
für
die
schnelle,
wunderbare
Umsetzung
unserer
Kampagne
–
die
Plakate
sind
einfach
alle
super
geworden!
Thank
you
for
the
quick,
wonderful
execution
of
our
campaign
–
the
posters
have
all
become
great!
CCAligned v1
Die
Voraussetzungen
für
die
sehr
schnelle
Umsetzung
eines
derart
komplexen
und
technisch
anspruchsvollen
Vorhabens
konnte
die
Lufthansa
Gruppe
erfüllen,
weil
die
Airline
ein
für
das
spezielle
Anforderungsprofil
geeignetes
Langstreckenflugzeug
kurzfristig
zur
Verfügung
stellen
konnte.
The
Lufthansa
Group
was
able
to
complete
such
a
complex
and
technically
demanding
undertaking
so
quickly
because
the
airline
was
in
a
position
to
provide
a
long-haul
aircraft
at
short
notice
that
was
suitable
for
the
specific
requirements
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
mit
Partnern
aus
Wissenschaft
und
Industrie
ist
für
uns
ein
Schlüsselfaktor
für
die
schnelle
Umsetzung
von
innovativen
Ideen
in
marktfähige
Produkte
und
Geschäfte.
Cooperation
with
partners
from
academia
and
other
industries
has
become
a
key
factor
for
the
successful
transformation
of
innovative
ideas
into
market-ready
products
and
sound
businesses.
ParaCrawl v7.1
Jedox
bietet
eine
flexible,
konfigurierbare
Architektur
für
die
schnelle
Umsetzung
von
integrierten
Planungslösungen
in
der
Cloud.
Jedox
offers
a
highly
flexible,
configurable
architecture
for
the
rapid
deployment
of
integrated
planning
solutions
in
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
In
wenigen
Jahren
schaffte
Grünbergs
Entdeckung
den
Weg
von
der
Patentierung
bis
zur
industriellen
Massenproduktion
und
ist
damit
ein
Paradebeispiel
für
die
schnelle
Umsetzung
von
Grundlagenforschung
in
die
Anwendung
und
Marktreife.
In
just
a
few
years,
GrÃ1?4nberg's
discovery
paved
the
way
from
patenting
to
industrial
mass
production
and
is
thus
a
prime
example
of
the
rapid
implementation
of
basic
research
into
practical
application
and
market
readiness.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Team
verantworten
wir
die
Betreuung
von
mehr
als
40
Ländershops
in
Europa
und
sorgen
für
die
schnelle
Umsetzung
von
neuen
Projekten
sowie
den
reibungslosen
Ablauf
der
E-Commerce-Prozesse.
Our
team
provides
support
to
more
than
40
shops
throughout
Europe
and
ensures
the
quick
implementation
of
new
projects
as
well
as
the
smooth
running
of
e-commerce
processes.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
für
alle
Lector620-Varianten:
Die
Basisvariante
„Eco",
„Standard"
als
Gerät
für
die
schnelle
Umsetzung
universeller
Anwendungen,
„High
Speed"
für
Hochgeschwindigkeitslösungen,
u.a.
beim
Verpacken
oder
beim
Dokumentenhandling,
sowie
„DPM"
für
direkt
angebrachte
Kennzeichnungen.
This
applies
to
all
Lector
variant
types:
the
basic
"Eco"
variant,
"Standard"
as
the
device
for
rapid
implementation
of
universal
applications,
"High
Speed"
for
high-speed
solutions,
among
other
things,
in
packaging
or
document
handling
as
well
as
"DPM"
for
markings
applied
directly.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
IBCS-Zertifizierung,
die
arcplan
mit
der
Version
8
erhielt,
stehen
arcplan
Kunden
in
der
Version
8.5
direkt
verschiedene
QuickSteps
für
die
schnelle
Umsetzung
IBCS-konformer
Anwendungen
zur
Verfügung.
Thanks
to
the
IBCS
certification
which
arcplan
received
for
version
8,
arcplan
clients
will
find
that
version
8.5
now
directly
offers
various
QuickSteps
for
the
rapid
implementation
of
IBCS-compliant
applications.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
sind
Handlungsempfehlungen
zu
den
einzelnen
Anforderungen
zum
besseren
Verständnis
und
für
die
schnelle
Umsetzung
im
Sinne
von
Beispielen
aufgeführt.
In
addition,
recommendations
for
actions
regarding
the
individual
requirements
have
been
compiled
by
way
of
example
for
improved
understanding
and
quick
implementation.
ParaCrawl v7.1
Ferromont
Russia
als
Generalunternehmer
–
Zertifiziert
seit
2016,
steht
für
die
gründliche
Beratung,
schnelle
Umsetzung
und
ein
umfangreiches
Dienstleistungsangebot,
das
genau
auf
Ihre
Wünsche
und
Erfordernisse
bei
der
Montage
im
Industrie-
und
Anlagenbau
zugeschnitten
wird.
Ferromont
Russia
has
been
certified
as
a
general
contractor
since
2016,
and
its
name
is
synonymous
with
sound
advice,
rapid
implementation
and
a
wide
range
of
services
in
industrial
and
plant
construction,
that
can
be
precisely
tailored
to
match
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
nur
10
Jahren
hat
der
GMR-Effekt
den
Sprung
von
der
Entdeckung
und
Patentierung
hin
zur
industriellen
Massenproduktion
geschafft
und
ist
damit
ein
Paradebeispiel
für
die
schnelle
Umsetzung
von
Grundlagenforschung
in
die
Anwendung
und
in
einen
Millionen-Euro-Markt.
In
a
matter
of
10
years,
the
GMR
effect
managed
the
leap
from
discovery
and
patenting
to
industrial
mass
production
and
is
thus
a
prime
example
of
rapid
translation
of
basic
research
into
application
and
a
million-euro
market.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
wurde
die
Entwicklung
der
App
vom
kürzlich
gegründeten
smart
lab,
das
als
Think
Tank
der
Marke
für
die
schnelle
Umsetzung
kreativer
Projekte
dient.
The
development
of
the
app
was
accompanied
by
the
recently
established
smart
lab,
which
serves
as
the
brand's
think
tank
for
the
quick
implementation
of
creative
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
einer
passenden
IT-Struktur,
die
Sie
während
des
Herstellungsprozesses,
aber
auch
in
der
Fahrzeugentwicklung
unterstützt,
ist
Basis
für
die
schnelle
Umsetzung
Ihrer
Projekte.
The
selection
of
suitable
IT
systems,
which
provide
the
necessary
support
in
both
the
manufacturing
process
and
during
vehicle
development,
is
essential
to
the
timely
completion
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Process
Line
Package
(PLP)
haben
wir
eine
risikoarme
und
kosteneffiziente
Methode
für
die
schnelle
Umsetzung
komplexer
Projekte
perfektioniert.
With
the
Process
Line
Package
(PLP),
we
have
perfected
a
low-risk,
cost-effective
method
for
quickly
implementing
complex
projects.
ParaCrawl v7.1
Für
die
schnelle
Umsetzung
von
bereits
entwickelten
Projekten
hat
Phoenix
Solar
zusätzliche
Kapazitäten
im
Bereich
Kraftwerksplanung
und
-bau
geschaffen.
It
has
created
additional
capacity
for
power
plant
planning
and
construction
to
enable
the
swift
implementation
of
projects
which
have
already
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
könnte
sein,
dass
einfache
Maßnahmen
häufig
bereits
umgesetzt
sind
und
für
die
schnelle
Umsetzung
komplexerer
Maßnahmen
die
Ressourcen
fehlen.
The
reason
could
be
that
the
simple
measures
have
frequently
already
been
implemented
and
the
resources
are
lacking
for
the
quick
implementation
of
more
complex
measures.
ParaCrawl v7.1
Nach
nur
14
Tagen
hatten
die
Fachexperten
von
REWE
und
Bosch
Software
Innovations
die
Regeln
für
die
Datenanalyse
und
-aufbereitung
der
Artikel
fertig
umgesetzt.Voraussetzungen
für
die
schnelle
und
erfolgreiche
Umsetzung
dieses
Projektes
waren
u.a.:
The
experts
from
REWE
and
Bosch
Software
Innovations
were
then
able
to
completely
implement
the
business
rules
for
merchandise
data
analysis
and
preparation
in
just
14
days.Prerequisites
for
ensuring
the
speedy
and
successful
implementation
of
the
project
included:
ParaCrawl v7.1