Translation of "Für ersteres" in English

Wir haben uns für Ersteres entschieden, also gegen eine komplett neue Richtlinie.
By going for the first option, we decided against having a completely new directive.
Europarl v8
Stewart entscheidet sich für ersteres, und sowohl er als auch Remy ertrinken.
When she runs into him, he is headed out for a drink.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1931 entschied man sich für ersteres.
It opted for the former in 1931.
News-Commentary v14
Die EU habe sich für Ersteres entschieden;
The EU had chosen the former;
TildeMODEL v2018
Ich denke wir müssen für ersteres hoffen.
I suppose we'll have to hope for the former.
OpenSubtitles v2018
Die Entscheidung fiel dann für ersteres und zugunsten des MBI .
She decided for the former, the job at the MBI.
ParaCrawl v7.1
Axel entschied sich für Ersteres, Smoke für Letzteres.
Axel took the first, Smoke the second one.
ParaCrawl v7.1
Für ersteres sind oft ein DJ Controller und eine Computersoftware unumgänglich.
For the former it is often inevitable to purchase a DJ controller and fitting computer software.
ParaCrawl v7.1
Die Eignung für ersteres erfordert einen gewissen Grad an Paranoia.
The qualifications for the former involve a fair degree of paranoia.
ParaCrawl v7.1
Ich vermute, dass die Herzen der politischen Entscheidungsträger in den Schwellenmärkten für ersteres schlagen.
I suspect that emerging-market policymakers’ hearts are advocating the former.
News-Commentary v14
Für Ersteres schnitt man die Aufnahmen der zusammenstürzenden Wassermassen einfach rückwärts in den Film.
One single take could now depict both the parting and the closing of the sea: for the former the shot was simply spliced into the film in reverse.
Wikipedia v1.0
Für ersteres bot XING Events die geeigneten Vermarktungstools sowie die passende Zielgruppe mittels des XING Netzwerks.
XING Events offered the perfect marketing tools as well as the desired target group via the XING network to cover the first criterion.
ParaCrawl v7.1
Wir entscheiden und für ersteres und erhalten eine Liste aller in der Datenbank vorhandenen Tabellen.
We opt for importing the tables and get a list of all available tables.
ParaCrawl v7.1
Italien entschied sich für Ersteres.
Italy opted for the former.
ParaCrawl v7.1
Für Ersteres sind Orte geeignet, die einerseits geschützt sind und andererseits interessante Ausblicke bieten.
For the former, places are suitable that are on the one hand sheltered and on the other hand provide interesting views.
ParaCrawl v7.1
Wir entschieden uns für ersteres.
We take the first option.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, dass wir aus diesem Grund deutlich machen müssen, dass zwischen einer besseren Wirtschaft in Europa und einem politischem Projekt kein Widerspruch besteht, sondern dass Letzteres geradezu Bedingung für Ersteres ist, weil das politische Projekt auch die nötige Solidarität erzeugt, um in wirtschaftlichen Fragen zu kooperieren.
One reason, I think, why we have to make it clear that there is no contradiction between improving Europe’s economy and a political project, but rather that the former is dependent on the latter, is that the political project calls forth the solidarity that is needed if there is to be cooperation in economic matters.
Europarl v8
Diejenigen, die sich für ersteres entscheiden, tun dies im Namen eines kurzfristigen „energiepolitischen Realismus“ mit der Begründung, dass es unerlässlich sei, eine Einigung mit Russland zu erzielen, weil es Europa, anders als Amerika, an Schiefergas und Erdöl mangelt.
Those who opt for the former do so in the name of short-term “energy realism,” arguing that it is vital to reach an agreement with Russia because Europe lacks America’s shale gas and oil.
News-Commentary v14
Das momentane Ungleichgewicht zwischen den Ausgaben der USA für weltweite Ausbildung und denjenigen für militärische Programme ist erschütternd: eine Milliarde Dollar jährlich für ersteres und etwa 900 Milliarden für letzteres.
The current imbalance in US spending on global education and military-related programs is staggering: $1 billion per year on the former, and roughly $900 billion on the latter.
News-Commentary v14
Leider haben wir für Ersteres zu wenig Kanonen und Bryson ist als Kapitän für Letzteres zu geschickt.
Unfortunately, we're too outgunned for the former, and Bryson is too skilled a captain for the latter.
OpenSubtitles v2018
Prinzipiell ist diese Lösung wiederum für ein Einkreissystem ebenso wie für ein Zweikreissystem geeignet, wird jedoch nur für ersteres dargestellt.
In principle, this solution is again suitable for a single-flow system as well as for a dual-flow system, but is shown only for the former.
EuroPat v2
Wobei ersteres für chronologische oder sequenzielle Zeit gilt und letzteres für eine Zeit dazwischen, einen Moment unbestimmter Zeitdauer, in der etwas Besonderes passiert.
While the former refers to chronological or sequential time, the latter signifies a time in between, a moment of undetermined period of time in which something special happens.
WikiMatrix v1
Der Vergleich des Polymerpolyols aus Beispiel 2 mit dem handelsüblichen Polymerpolyol, bei jeweils gleichem Polymerisatanteil in der Rezeptur, zeigt für ersteres eine leichte bis deutliche Überlegenheit in den mechanischen Eigenschaften.
Comparison of the polymer polyol of Example 2 with the commercial polymer polyol for the same amount of polymer in the formation shows that the former is slightly to distinctly superior in its mechanical properties.
EuroPat v2

Related phrases