Translation of "Für etwas kämpfen" in English
Manchmal
muss
man
eben
für
etwas
kämpfen.
Sometimes
you
have
to
take
a
stand
for
shit.
OpenSubtitles v2018
Was
wissen
Sie
schon
darüber,
für
etwas
zu
kämpfen?
What
do
you
know
about
fighting
for
anything?
OpenSubtitles v2018
Die
Unbefleckten
werden
für
etwas
Gröeres
kämpfen.
The
Unsullied
will
be
fighting
for
something
greater.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
nicht
für
etwas
kämpfen,
das
es
nicht
gibt.
Can't
fight
for
something
that
doesn't
exist.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
für
etwas
kämpfen,
an
das
du
nicht
glaubst.
You
cannot
fight
for
something
you
don't
believe
in.
OpenSubtitles v2018
Sie
mussten
nie
hart
für
etwas
kämpfen.
You
haven't
had
to
fight
hard
for
anything.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
nicht
wie
es
ist
für
etwas
zu
kämpfen
was
man
liebt.
You
Don't
Know
What
It's
Like
To
Fight
For
Someone
That
You
Love.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
spannend,
für
etwas
Wichtiges
zu
kämpfen.
It's
great
to
fight
for
something
worthy.
OpenSubtitles v2018
Wir
gingen
hinunter
nach
Miami
für
etwas
kämpfen
hart
Peacock
Bass
Aktion.
We
went
down
to
Miami
for
some
hard
fighting
peacock
bass
action.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
mich
nicht
mehr
für
etwas
einsetzen
oder
kämpfen.
I
no
longer
want
to
fight
for
something.
ParaCrawl v7.1
Wer
kämpft,
muss
für
etwas
kämpfen,
nicht
nur
gegen
etwas.
Who
fights,
has
to
fight
for
something,
not
only
against
something.
ParaCrawl v7.1
Aber
um
nach
dem
Himmel
zu
greifen,
musst
du
für
etwas
Größeres
kämpfen.
But
to
grasp
the
heavens
you
must
fight
for
something
greater.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
in
der
Tat
absurd,
für
etwas
zu
kämpfen,
worüber
wir
nichts
wissen.
It
would
be
truly
absurd
to
fight
for
something
that
we
don't
know
that
much
about.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
sich
an
solchen
Anschlägen
beteiligen,
dürfen
nicht
glauben,
dass
sie
für
etwas
kämpfen.
Indeed,
the
people
who
participate
in
such
attacks
should
not
believe
that
they
are
fighting
for
something.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
birgt
das
Versäumnis
Europas,
klar
und
entschieden
vorzugehen,
die
Gefahr,
diejenigen,
die
mutig
für
etwas
kämpfen,
das
wir
unterstützen
sollten,
allein
zu
lassen.
This
is
why
a
failure
by
Europe
to
take
clear
and
strong
action
risks
leaving
those
who
are
bravely
fighting
for
something
that
we
should
support
in
isolation.
Europarl v8
Und
zum
Schluß,
Frau
Präsidentin,
in
Umschreibung
eines
Ausspruchs
von
Churchill:
Die
Gerechtigkeit
ist
teuer,
aber
wenn
die
Europäische
Union
für
etwas
kämpfen
muß,
dann
ist
es
gerade
dieser
Aufbau
des
Europas
des
Rechts.
And
finally
Madam
President,
to
paraphrase
Churchill,
justice
is
expensive,
but
if
the
European
Union
is
to
fight
for
one
thing,
it
should
in
fact
fight
to
build
a
Europe
of
law.
Europarl v8
Wenn
du
für
etwas
kämpfen
und
sterben
willst,
stehe
ich
voll
hinter
dir,
aber
tue
es,
für
etwas
Bedeutendes.
If
you
want
to
fight
and
die
for
something,
that's
fine
with
me.
But
do
it
for
something
meaningful.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
sollten
nur
für
etwas
kämpfen,
wenn
es
Ihnen
wichtig
ist,
und
nicht,
um
Ihre
Eltern
zu
ärgern.
Pick
your
battles.
If
you
fight
for
a
cause,
make
sure
it's
a
cause
that
you
care
about,
not
just
a
way
to
annoy
your
parents.
OpenSubtitles v2018
Wisst
ihr,
für
alle,
die
für
etwas
kämpfen
hat
das
Leben
eine
Würze,
die
die
Beschützten
nie
kennenlernt.
You
know,
for
those
who
fight
for
it...
life
has
a
flavor
the
sheltered
will
never
know.
OpenSubtitles v2018
Und
später
habe
ich
dann
versucht
zu
zeigen,
dass
es
sich
doch
auszahlt
für
etwas
zu
kämpfen.
And
later
I
was
trying
to
show
that
it
does
pay
off
to
fight
for
something.
OpenSubtitles v2018
In
meinen
1
5
Jahren
als
Anwalt
habe
ich
noch
niemanden
so
lange
und
hart
für
etwas
kämpfen
sehen,
für
etwas,
das
so
eindeutig
der
Gerechtigkeit
dient.
In
my
15
years
as
a
lawyer,
I
have
never
seen
anyone
fight
as
long
or
as
hard
as
you
have,
in
what
is
so
clearly
in
the
cause
of
justice.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
Sie
vereinbaren,
für
etwas
zu
kämpfen,
Sie
glauben
an,
Was
geschieht
mit
den
Gefühlen,
die
nicht
da
sind,
Ihre
Begeisterung
zu
unterstützen?
But
if
you
agree
upon
to
fight
for
something
you
believe
in,
what
to
do
with
the
feelings
that
are
not
there
to
support
your
enthusiasm?
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
noch
nie
für
etwas
kämpfen,
weil
früher
ging
es
uns
ja
allen
gut.“
We
never
had
to
fight
for
something,
because
we
all
used
to
be
fine
before.”
ParaCrawl v7.1
Sie
kämpfen
weiterhin
für
Meinungsfreiheit,
und
Sie
sind
ein
Beispiel
für
Leute
wie
mich
in
China,
für
Menschen
in
Tunesien
und
Russland,
die
noch
für
etwas
kämpfen.
You
continue
to
fight
for
freedom
of
speech
and
it
is
an
example
for
people
like
me
in
China,
people
in
Tunisia
and
Russia
who
are
still
fighting
for
something.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
auch
die
Bereitschaft,
Zeit
zu
investieren,
für
etwas
zu
kämpfen
oder
notfalls
auch
Nachteile
in
Kauf
zu
nehmen
(Beispiel:
Bacherpark
in
Wien
2006).
People
have
to
be
willing
to
invest
time,
to
fight
for
their
cause
or
(in
the
worst
case)
to
put
up
with
disadvantages
(as
was
the
case
with
Bacherpark
in
Vienna
in
2006).
ParaCrawl v7.1