Translation of "Für ihren weiteren lebensweg" in English
Wir
wünschen
Jana
für
ihren
weiteren
Lebensweg
und
Ihren
beruflichen
Erfolg
alles
Gute!
We
wish
Jana
all
the
best
for
her
future
path
of
life
and
her
career!
CCAligned v1
Für
ihren
weiteren
Lebensweg
wünschen
wir
ihr
alles
Gute.
We
wish
her
all
the
best
in
her
future
endeavors.
ParaCrawl v7.1
Denen,
die
nicht
wiederkommen,
wünsche
ich
für
Ihren
weiteren
Lebensweg
ebenfalls
alles
Gute!
And
to
those
who
are
not
returning,
I
also
send
my
best
wishes
for
the
future.
Europarl v8
Ich
danke
Ihnen
für
die
Zusammenarbeit
und
wünsche
Ihnen
für
Ihren
weiteren
Lebensweg
alles
Gute.
Yesterday
in
the
enlarged
Bureau
we
were
told
that,
while
many
Members
are
reluctant
to
have
reports
that
they
consider
important
put
down
for
debate
on
a
Friday,
it
is
a
day
like
any
other
and
even
major
reports
can
very
well
be
debated
on
Friday.
EUbookshop v2
Damit
geben
wir
Ihnen
eine
berufliche
Perspektive
mit
sehr
guten
Chancen
für
ihren
weiteren
Lebensweg.
This
gives
them
a
professional
future
and
very
good
chances
of
making
a
success
of
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Für
ihren
weiteren
Lebensweg
wünscht
der
Vorsitzende
Prof.
Pietraß
im
Namen
des
Hochschulrats
den
verdienten
Erfolg.
On
behalf
of
the
University
Council,
the
Chairman,
Prof.
Pietraß,
wished
Prof.
Pietraß
well-deserved
success
in
her
future
endeavours.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne,
Herr
Duisenberg,
möchte
ich
mich
für
eine
gute
und
vertrauensvolle
Zusammenarbeit,
für
eine
erfolgreiche
Amtszeit
bedanken
und
Ihnen
alles
Gute
für
Ihren
weiteren
Lebensweg
wünschen!
On
that
note,
Mr
Duisenberg,
I
would
like
to
thank
you
for
your
excellent
cooperation,
which
has
been
based
on
trust,
and
for
your
successful
period
of
office,
and
to
wish
you
all
the
very
best
for
the
future.
Europarl v8
Wir
gratulieren
herzlich
zum
erfolgreichen
Ausbildungsabschluss
unserer
Azubis
und
wünschen
auch
den
neuen
dualen
Studenten
für
ihren
weiteren
Karriere-
und
Lebensweg
alles
Gute
und
viel
Erfolg!
We
congratulate
our
trainees
on
their
successful
completion
of
their
training
and
wish
the
new
dual
students
all
the
best
and
much
success
for
their
future
career
and
life
path!
CCAligned v1
Wir
wünschen
dem
Jahrgang
2017
alles
Gute
bei
der
Verfolgung
ihrer
Interessen
undStudien
und
insgesamt
für
ihren
weiteren
Lebensweg.
We
wish
the
class
of
2017
all
the
best
in
pursuing
their
interests
and
studies
and
for
their
whole
lives.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bewusst
auf
eine
zu
starke
Spezialisierung
bereits
im
Bachelorstudium
verzichtet,
da
es
aus
unserer
Sicht
für
Ihren
weiteren
Lebensweg
wichtiger
ist,
dass
Sie
zunächst
grundlegende
Kenntnisse
der
wesentlichen
Zusammenhänge
der
Erneuerbaren
erlangen.
We
have
deliberately
refrained
from
too
much
specialisation
in
the
Bachelor's
programme,
as
we
believe
it
is
more
important
for
your
future
life
that
you
first
acquire
basic
knowledge
of
the
essential
interrelationships
of
renewables.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Menschen
mit
meiner
Kunst
erreichen,
die
das
Bunte
und
das
Mannigfaltige
lieben
und
sie
mit
meinem
einzigartigen
Schuhwerk
für
ihren
weiteren
Lebensweg
inspirieren!
With
my
art,
I
want
to
reach
people
who
love
colours
and
diversity!
I
hope
to
inspire
them
for
their
further
path
of
life
with
my
unique
footwear.
CCAligned v1
Wir
möchten,
dass
sowohl
leistungsstarke
als
auch
leistungsschwächere
Schüler
ihre
Talente
voll
entfalten
können
und
die
bestmöglichen
Chancen
für
ihren
weiteren
Lebensweg
erhalten.
We
want
both
high-performing
and
weaker
students
to
be
able
to
fully
develop
their
talents
and
get
the
best
possible
opportunities
for
their
future
live.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
haben
in
vielen
Gemeinden
junge
Christen
ihr
Konfirmationsgelübde
abgelegt
und
den
Segen
Gottes
für
ihren
weiteren
Lebensweg
empfangen.
Not
long
ago,
young
Christians
in
many
congregations
gave
their
confirmation
vow
and
received
the
blessing
of
God
for
their
future
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wende
der
Ereignisse
war
sehr
schade
und
unnötig,
aber
ich
bin
wirklich
froh,
dass
Sie
eine
schönere
Wohnung
gefunden
haben
und
wünsche
Ihnen
viel
Glück
für
Ihren
weiteren
Lebensweg.
This
turn
of
events
has
been
unfortunate
and
unnecessary
but
I
am
truly
happy
that
you
have
found
a
much
nicer
place
and
I
wish
you
good
luck
on
your
journey.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zuversichtlich,
dass
Sie
ein
Studium
an
der
HSG
persönlich
fordert
und
fördert
und
dass
es
Ihnen
die
optimale
Grundlage
für
Ihren
weiteren
Lebensweg
bietet.
I
am
confident
that
your
studies
at
the
HSG
will
be
both
a
personal
challenge
and
a
personal
encouragement
for
you
and
that
they
will
offer
you
an
optimal
basis
for
your
journey
through
life.
ParaCrawl v7.1